Лежи тихо traduction Anglais
51 traduction parallèle
Ляг, ляг, лежи тихо.
There, there, lie quiet now.
А там лежи тихо.
Just lay there.
Лежи тихо.
Just lie still.
Лежи тихо.
Don't move.
И лежи тихо.
Just lie there and be quite.
Лежи тихо!
Keep still! Oh, for a weapon.
Лежи тихо и слушай.
You lie still and listen.
Только лежи тихо.
Just lie still. Just lie still.
- Лежи тихо.
- Rest easy.
— Лежи тихо!
- Stay still!
А теперь лежи тихо.
Now lie down and rest.
- Лежи тихо, червяк.
- Be quiet, you slag!
Лежи тихо.
You just lay still.
Лежи тихо.
Lie still.
Лежи тихо!
Lie still!
Лежи тихо.
Lay still.
- Что вы, Мамея-сан? - Лежи тихо!
Hold still.
Хорошо, лежи тихо.
Don't make a sound. Don't come out.
Лежи тихо, пришла моя мама.
Don't make a sound, my mother's here.
Просто лежи тихо.
Just lay still.
Лежи тихо.
Don't move now.
Чарли... просто лежи тихо и засыпай.
Charlie... would you just please lay there and go to sleep?
- Лежи тихо.
- Lie still.
- Лежи тихо
- You be quiet.
Лежи тихо.Это я.Это Генри.
Stay down!
Лежи тихо, не рыпайся.
You'll be as quiet as possible or I'll put one in your lap first.
- Лежи тихо и не дергайся!
- You stay the fuck down!
Так что давай, лежи тихо и смирно.
And you must lay so very nice and still.
Просто лежи тихо.
Just lie still.
Лежи тихо.
Stay down.
Лежи тихо.
You have to be quiet.
Ларри, говорила же, лежи тихо и я пущу тебя на заднее сиденье.
Larry, I told you, stay calm, and I'll grant you back-seat privileges.
Не бросай нас. Лежи тихо.
Don't you leave us.
Лежи тихо!
Hey! Hold still.
Лежи тихо и спокойно.
Lie still and quiet.
Лежи тихо.
Stay quiet.
И лежи тихо.
Low, lay down.
Прошу, лежи тихо.
Please, just stay still.
Лежи тихо!
Be quiet.
Лежи тихо!
Stay still!
Лежи здесь и веди себя тихо.
Lie down there and be quiet.
Просто лежи и веди себя тихо, Пру.
Just lay there and be quiet, Prew.
Тихо, лежи
Try to relax.
Лежи тихо, малыш!
Stay down, kid.
Лежи, блин, тихо! Лежи, я ж твою ранy зажимаю!
Stay down, I need to put pressure on your wound.
- Лежи тихо.
It'll go faster.
Тихо, тихо, лежи.
Shh. Shh, shh. You stay down.
Тихо лежи.
You keep quiet.
Тихо, тихо, лежи, не волнуйся.
You stay down. Don't worry.
- Лежи тихо.
Hold still.
Лежи тихо!
Hold still!