Лично нет traduction Anglais

- Нет, лично нет.

- No, not personally.

Лично нет, но весь город говорит об этом.

Not personally, but the whole town talks about it.

- Лично нет.

- Not personally.

У меня лично нет доверия к фантастам, но я способен оценить фантазию у дам и поваров.

- I personally do not have any great faith in dreamers either. But I do appreciate a bit of imagination in women and in cooks.

Лично нет.

No, not personally.

У меня лично нет никаких сведений.

I myself have no personal knowledge of anything.

У меня лично нет будущего, но я - сила.

I myself have no future. But I am a force.

Нет, я лично скажу.

No, I'll tell him myself.

Нет, я поговорю с ним лично, прощупаю почву.

No, I want to talk to him personally, feel him out a little.

Нет, я хочу поговорить с мсье Мерсье лично.

No, I want to speak to Monsieur Mercier personally.

- Лично - нет.

- Not professionally.

Нет, думаю, будет лучше об этом поговорить лично.

No, I think it would be better if I told you when I saw you.

Нет, спасибо. Я взялась лично доставить это капитану Джону Принглу. Он находится где-то в Берлине, сектор Джи-2.

I undertook to deliver it in person to a Captain John Pringle, stationed somewhere in Berlin, G2 Section.

Вы пришли ко мне, чтобы сказать обо всем лично, хотя могли сообщить по телефону, или просто подождать, пока я приду туда в воскресенье и увижу, что ее нет.

You came over and told me personally. You could have told me over the telephone Or just waited until I went down to the boat some Sunday

Нет, лично я предпочел бы "неделю перерезанных глоток", или "день удушений".

No, personally, I would prefer to have... "Cut a Throat Week." Or "Strangulation Day."

Лично я - нет.

I'm not.

У нас нет никакой личной жизни!

Everybody's miserable at our house.

В России нет личной жизни.

Nobody in Russia has any privacy.

Нет, мне лично не известен.

No, I have no such personal knowledge.

Лично против него - нет.

Not personally ;

Нет, земля не является моей личной собственностью, она принадлежит к общине.

No, these lands are not my property, are the community's.

Извините, сеньорита, но я должен посмотреть лично... Просто, чтобы убедиться, нет ли угрозы безопасности зданию.

Excuse me, miss, but I must investigate personally... just to see there are no safety threats to the building.

Нет, он рассказал это лично мне.

No, he told me this in person.

Лично я - нет.

Personally, no.

Я ничего не имею против тебя лично, но "нет".

It's nothing against you, but the answer is no.

Нет, лично - нет.

Not personally, no.

У него нет ни личной жизни, ни привязанностей, ни симпатий... ведь это не поможет ему стать членом правления Си-си-эй.

He has no loves, lusts or allegiances... that are not consummately directed toward becoming a CCA board member.

О любом мыслящем образе, который Вы почувствуете... неважно, касается ли это Вас лично или нет я требую немедленно докладывать мне.

Any thought patterns you might sense, whether they appear to affect you personally or not, I expect immediately reported.

Тут нельзя ничего упускать, лично для меня здесь нет никакой разницы.

You should be careful.

- Нет, я сам поговорю с ним, лично, я хочу взглянуть в лицо этому человеку, пусть он войдёт.

- No, I take care. I want to see his face. Bring him here.

- Да нет, лично.

No, but personally.

Я не думал, что вы посещаете стойла лично.. Да ладно, отец Ральф! Почему нет?

All is right with the world.

В нашей личной жизни... если только мы не мистики и не святые... нет моделей, по которым следует жить

In our personal lives... unless one is a mystic or a saint... there are no models to live by.

Кого вообще это волнует? Лично меня - нет.

And who gives a shit if they ever find him?

А так как в ней нет никаких правил,.. ... то лично я призываю вас быть осторожной, вот и всё.

And as it's not regulated, on a purely personal note, I would advise caution, that is all.

– Нет, лично – нет.

Not personally, no.

У тебя нет личной гигиены.

You lack personal hygiene.

- Лично - нет.

- Not in person.

У вас нет личной жизни теперь вы знаменитость!

No. - You're our- - - Spotlight Celebrity!

Лично я - нет, пока нет.

Not yet.

Не лично, конечно, нет.

Not personally, no.

Говоря лично за себя - нет.

Speaking for myself, no.

Ну, просто лично у нас нет партнеров-женщин.

There are just no women in our game.

Нет, сэр. Однако мистер Хейли лично извинился за то, что выстрелил в меня.

However, Mr. Hailey did personally apologize for his shooting me.

Нет, месье, лично я не верю.

Non, non, monsieur.

Важно, чтоб вы поняли : у меня нет к вам личной вражды... но вы помешали моей миссии.

What is important is that you understand that I bear you no hostility... but you have diverted me from my mission.

Но представьте жизнь непохожую на вашу, в которой у вас нет личной памяти. Все воспоминания делятся на всех.

But imagine a life... alien to yours... in which your memories were not your own... but those shared by every other of your kind.

По моей личной, эмоциональной, субьективной оценке - нет. Нет.

Not in my inner emotional subjective experience!

Что касается меня, для меня нет разницы между личной жизнью и общественной

For me, there is no difference between a private life and a public life.

Остальные опасаются спрашивать, но лично у меня нет такой проблемы.

Everybody else is afraid to ask. I don't have that problem.

Нет, мы не должны использовать силу для личной выгоды.

No, we are not supposed to use our powers for our own personal gain.