Мне вообще traduction Anglais

А мне вообще никогда думать не хотелось.

As for me, it never occurred to me to think.

Знаешь, наверное, мне вообще не стоило бы говорить, но Сара должна была порвать с тобой.

You know, I probably shouldn't say anything, but, um, Sara had to break things off with you.

Ты причина, по которой мне вообще нужна защита.

You're the reason I need protection in the first place.

На что мне вообще жаловаться? "

What do I have to complain about? "

Он мне вообще не нравится.

I do not like him at all.

Мне вообще плевать на Ди-Хоупа.

I don't give a shit about D-Hop.

Мне вообще плевать!

I don't give a shit.

- Нет, нет. - Вообще-то, мне надо...

- Actually, I have to...

И сколько мне его носить? и мы вообще избежим разбирательства.

How long do I have to wear this? Until your trial's over, unless you want to tell me what happened that night, and we avoid a trial altogether.

Ты себе вообще представляешь, как много мне приходилось заботиться о маме, когда ты сбегала ночью и вылетала из школы?

Do you have any idea how much I had to take care of mom when you were sneaking out at night and failing out of school?

Вообще-то, мне нужно домой.

Actually, I'm just gonna go home.

Вообще-то в пятницу мне будет 30 лет.

Um, Friday's actually my 30th birthday.

Вы козлы вообще-то стоили мне денег.

You assholes actually cost me money.

Что ты вообще обо мне думаешь, зачем мне это делать?

Whatever you think about me, why would I do that?

Ты сделала худшую вещь, которую вообще могла — ты дала мне надежду.

You did the worst thing you possibly could've done. You gave me hope.

Вообще-то, дело не во мне.

Actually, I'm not here for me.

Вообще-то, мне уже пора идти.

I'm actually going to head in.

Вообще-то, он выиграл маркер, который дал мне, и который означал, что он должен мне карманные деньги.

Actually, he won the marker he gave me that said he owed me the allowance.

Вообще-то, я только что защитил докторскую по судебной антропологии, та что моя квалификация вполне позволяет мне работать с вами на равных.

Actually, I just completed my PhD in forensic anthropology, so I am now fully qualified to work with you... as a peer.

Если в тебе нет чувств ко мне и вообще, я пожелаю тебе всего наилучшего, потому что ты замечательный человек.

If you don't feel anything for me and that's what this is really about then I wish you the best with everything in your life'cause I think you're an amazing person.

вообще-то мне как я теперь думаю...

Actually, I don't either, now that I...

Ну, вообще-то я сели честно, мне как-то не по себе.

Well, I... actually... to be honest, it-it felt kind of weird to me.

Вообще-то, мне нужна помощь в продюсировании кое-чего.

Actually, I need help producing something in my trailer.

Вообще-то, мне надо с тобой кое о чём поговорить.

Actually, I need to talk to you about something.

— Знакомое чувство. Вообще-то, она мне нравится.

You knew I liked her.

Вообще-то... мне кое-что и правда нужно.

Actually, uh, I... I... I do need something.

Не понимаю, как это способствует нашей продуктивности, но вообще-то мне плевать.

I don't see how this is gonna make us more productive, but I really don't care.

Если честно, Сазерак, мне это вообще не нравится.

No, you know what? To be honest, Sazerac, I don't even enjoy this anymore.

И вообще, теперь мне не нравится магия, из-за тебя.

I don't, I, I, honestly don't even like magic that much now, because of you.

Знаешь, вообще-то, я не помню, когда еще мне было так весело.

You know, actually, I can't remember the last time I had this much fun.

Дакота вообще-то идет ко мне домой.

[car alarm chirps]

Вообще-то, я уверен, что отравленное съел сам, но мне нужно в этом убедиться - ну же, давайте руку.

Well, I'm fairly sure I fed myself the poisoned one, but I need to be certain - come on, give me your hand.

Вообще-то, мне интересно.

Actually, I'm wondering.

Вообще-то, мне надо доделать работу по истории, так что...

Actually, I have a history paper I'm behind on, so...

Вообще-то, я хочу, чтобы ты мне показала.

Actually, I want you to show me.

Ты вообще собираешься мне помогать в этой ситуации?

Are you gonna be helpful at all in this case?

Вообще-то, мне нужна только правая.

Uh... Actually, I only need the right one.

Но, вообще-то, она мне не мама.

Uh, actually, she's not my mom.

— Вообще-то, ты уже сожрала большую часть, прежде чем подарила её мне.

Well, to be fair, you ate a lot of it before you gave it to me.

Вообще-то, мне нужно в аэропорт.

As a matter of fact, I need to get to the airport.

Знаете, вообще-то, мне надо ещё разок всё обдумать.

Yes, well, I'm actually starting to have second thoughts.

Вообще ничего мне не скажешь?

You're not gonna tell me anything?

Вообще-то, это именно то, что мне в тебе нравится.

It's actually one of the things I like most about you.

Когда он вернулся, он признался мне, что на самом деле он уже в течение трех месяцев вообще не ходит на работу.

When he came back he told me that he hadn't actually gone to work for the last 3 months.

Вообще-то мне пофигу на это.

I didn't care if he was.

Мне больно об этом говорить, но, вообще-то, теперь ты в центре событий.

Actually, you're the target of this tidbit, Pains me to say.

Вообще они сказали, что она мне не нужна.

Oh, actually, they said I didn't need it.

Конечно, она рассказала мне... Это самое интересное, что вообще случалось с ней за всю её жизнь!

Of course she told me- - it's the most interesting thing that's ever happened to her in her entire life!

Забавно, ты знаешь так много обо мне, о моем усыновлении и вообще обо всем, а я ничего о тебе не знаю.

It's funny, you know so much about me, about my adoption and, well, everything. I don't know anything about you.

Мне нужно понять, стрелял ли он вообще.

I want to see whether he's fired the gun at all.

Но, вообще, мне может понадобиться помощь.

And also, I could use some help.