Мне ужасно стыдно traduction Anglais

Мне ужасно стыдно, доктор, я вдруг разревелась.

I'm very ashamed, Doctor.

Я не вернусь в магазин Мне ужасно стыдно

I'm shy about going back to the shop.

- Мне ужасно стыдно, доктор.

I'M SO AWFULLY ASHAMED, DOCTOR. IT'S ALL RIGHT.

Мне ужасно стыдно за то что я сделала.

I feel so terrible for what I've been doing.

Мне ужасно стыдно.

I've been so confused.

Мне ужасно стыдно, что это произошло, но это произошло, и я не хочу лгать об этом.

I'm totally ashamed that it happened, but I can't lie about it.

- Нет, и мне ужасно стыдно.

- No, and I feel just awful.

Да, я знаю, это очень некрасиво вот так использовать человека, мне ужасно стыдно, просто мне очень нравится Себастьян.

Yeah, I know it's really wrong to use a person this way, and I feel really terrible about it. But I really, really like Sebastian.

Знаю, и мне ужасно стыдно.

Oh, I know. And I feel awful about that.

Мне ужасно стыдно.

I'm really sorry.

Мне ужасно стыдно.

I'm terribly sorry.

Мне ужасно стыдно, что я напал на вас.

I feel horrible about what I did to you.

- Я просто хотела сказать, что мне ужасно стыдно, за вчерашнее недоразумение, мне правда жаль.

- I just want you to know how sorry I am about the misunderstanding last night, really sorry.

Мне ужасно стыдно за свои действия, и я надеюсь, что мы сможем забыть об этом.

I'm completely mortified by my actions, and I'm hoping that we can move past this.

Мне ужасно стыдно.

Oh, my God, I am, I am so sorry!

Я встретился с Орином один на один в его номере, и мы совершили грязный поступок, за который мне ужасно стыдно.

I went into my one-on-one session with Orin in the Tiffany Suite, and we engaged in a filthy act of which I am totally ashamed.

Мне ужасно стыдно за дом.

I'm embarrassed for the house.

Как это объяснить? Мистер Дэдье, мне ужасно стыдно Я...

- Mr. Dadier, I'm so sorry about that, I just..

Мне ужасно стыдно!

I'm so ashamed.

Изнасилование - это не смешно, а ассоциация изнасилования с клоунами просто оскорбительна, мне ужасно стыдно от того, что я написала.

Rape is never funny, and the association of clowns and rape is just offensive, and I feel terrible that I wrote it.

Мне ужасно стыдно.

I'm terribly ashamed.

Мне ужасно стыдно. и я хочу извиниться за это и... за мое поведение до того как я уехала.

I'm incredibly embarrassed and I want to apologize for that and... all of my behavior the weeks before I left.

- Мне ужасно стыдно, Уинстон.

- I feel terrible, Winston.

Теперь мне ужасно стыдно, но я думал только о деньгах, возможностях своих планах и встречах

I wish nowl could say I did, but... I was thinking about money, about opportunity... about making my next meeting.

Я хочу, чтобы ты знала, что мне ужасно стыдно за то, что я сделал.

I just want you to know that I feel horrible about what I did.

Мне ужасно стыдно.

I'm so ashamed of myself.

Анна Павловна, мне ужасно стыдно за опоздание.

Anna Pavlovna, I'm so sorry I'm late.

Все как в тумане, и мне ужасно стыдно, поверьте.

It's all really a blur. And I am so embarrassed, really.

Мне ужасно стыдно. Прости меня.

I'm so... sorry.

Мне было ужасно стыдно за себя. Я хотела поскорее забыть об этом.

At any rate, I felt terribly guilty and ashamed of myself and wanted nothing so much as to forget the whole thing.

'Я треннируюсь говорить, у меня ужасно получается Мне стыдно.

'My sound is still so bad I feel ashamed.'

Поверь мне, Милошу ужасно стыдно... но, Джерри, я могу потерять свой бизнес, если про это узнают.

Believe me, it is Milos'great shame but, Jerry, I could lose my business if anybody find out.

Мне очень стыдно, ведь это из-за меня ты оказалась в такой ужасной ситуации.

I feel terrible that you found yourself in a situation that caused you additional pain.

И мне ужасно за это стыдно.

I'm dreadfully embarrassed about this.

Мы поступили ужасно, и впервые в жизни мне стыдно.

We did an awful thing.

Я чувствую себя ужасно странно, мне так стыдно но я хотела спросить, не мог бы ты выручить меня с деньгами.

This is so weird and really embarrassing for me but I was wondering if you'd help me out with some money.

Мне было ужасно стыдно.

It made me sick not telling you.

Акари было очень плохо, куда хуже, чем мне. И все же, несмотря на это, я не смог наити для нее ни единого нежного слова, и мне было ужасно стыдно.

Akari must've been so much more jittery and upset than me yet I couldn't find the words to console her.

Паскье сказал, что ты здесь. Мне ужасно стыдно.

I'm speechless and shameful.

Мне вдруг стало ужасно стыдно за то, что я белый.

I suddenly bad guilty about being white.

Отец мой, мне ужасно, ужасно стыдно...

Father, I'm so ashamed.

Сынок, мне... ужасно-ужасно стыдно за свое поведение.

Son, I'm... terribly, terrible ashamed of my actions.

Мне пришлось вытерпеть объяснение с Гарри, что, между прочим, ужасно стыдно.

Won't be home tonight. " I gathered that much from Harry, which was hardly embarrassing at all.

Не знаю, почему, ведь я не сделала ничего плохого, но мне... ужасно стыдно.

I don't know why, cos I've done nothing wrong, but I feel... the most terrible shame.

Наутро у меня раскалывалась голова, мне было ужасно стыдно, и я еще не знал, что этот день изменит мою жизнь навсегда.

And so I woke up the next morning, hung-over, ashamed of myself, and not realising it was the day that would change my life forever.

Роб, мне ужасно стыдно. Извини.

Rob, this is toe-curling.

Мне так ужасно стыдно из-за этого, Райан.

I feel horrible about this, mate.

Мне было ужасно стыдно из-за случившегося между нами.

I felt bloody awful after what happened between us.

Мне было ужасно стыдно.

No, I was mortified.

Извините, если я вас смутила, мне и самой ужасно стыдно.

I'm sorry if you're embarrassed, because I am.

Мне было ужасно стыдно. [Пол покинул ЦС в 2009 г.]

I felt deeply ashamed.