Могу ли traduction Anglais

Вообще-то я хотела вас спросить, могу ли я навестить малыша.

Actually, I was gonna ask you if I could visit the baby.

" Дорогой друг, могу ли я называть вас Катрина?

" Dear friend, May I call you Katherine?

Я зашел спросить, могу ли я вернуться в книжный магазин, я знаю, что Брендан не хотел бы, чтобы там был беспорядок, просто хочу взять веник и навести прядок.

Anyways, I was seeing if I could, uh, Go back to the book store. You know, I know brendan wouldn't want it a mess,

Могу ли я узнать, на какое имя забронирован ваш столик?

May I have the name on your reservation?

Могу ли я рассчитывать на вас, чтобы сделать остальную?

Can I rely upon you to do the rest?

Могу ли я жить с тобой?

Oh, can I live with you?

Я спросила Тедди, могу ли я помочь с чем-нибудь, но он сказал, что держит все под контролем.

I asked teddy if I could help with anything, But he said he had it all under control.

Собиралась спросить у Мередит, могу ли я хранить вещи в твоём шкафу.

I was gonna ask Meredith if I could store some things in your side of the closet.

Вопрос, который мне задают чаще всего, как адвокату защиты, это могу ли я распознать, виновен ли мой клиент.

The question I'm asked most often as a defense attorney is whether I can tell if my clients are innocent or guilty.

Могу ли я теперь в безопасности?

Am I safe now?

Эм.. я хотел бы узнать могу ли я купить.

Um... I was wondering if I could, uh, make a purchase.

Могу ли я считать, что ты его прикончила?

Am I to assume you finished him off?

Могу ли я отделить то, что я думаю о ней от того, что я думаю о Мэтти?

Could I separate what I thought about her from what I thought about Matty?

– Могу ли я задать тебе вопрос?

- May I ask you a question?

Я могу проверить отчёты экспертиз и посмотрю, смогу ли я определить наличие следов производства мета в доме Салливанов.

I could recheck the forensics and see if I can identify any meth by-products in the Sullivan house.

Леди и джентльмены, могу ли я попросить вашего внимания, пожалуйста?

Ladies and gentlemen, could I have a moment of your time, please?

Могу ли я отказаться от многовековой ненависти к моей злой матери, чтобы присоединиться к ней и одолеть демона, которому она позволила растить меня?

Am I to forego centuries of hatred for my evil mother in order to join her in besting the very demon she herself allowed to raise me?

Я хотела спросить, могу ли я включить ее в свою учебную программу.

What I wanted to ask you is if I could include it in my next syllabus.

Могу ли я обратить эту красноту... в силу для защиты?

Can I turn this red... into a power that protects?

Могу ли я спросить, а как вы двое стали подругами?

Hey, if you don't mind me asking, how did you two women become friends?

Могу ли я спросить, что случилось между вами?

Can I ask, what happened with you two?

Я спросила, могу ли я использовать одну из их ванн.

I asked'em if I could use their bathroom once.

Мне нужно выяснить, могу ли я подписать договор с парой подростков С согласия только одного из родителей

I need to know if I can sign a couple of kids to the label... with only one parent's consent.

Мне нужно знать могу ли подписать пару детей на лейбл... с разрешения только одного родителя.

I need to know if I can sign a couple of kids to the label... with only one parent's consent.

И могу ли я называть тебя так, с тех пор как альбом парня с твоего разогрева фигурирует в чартах?

Or can I call you that, since your opening act has an album on the charts but...

Могу ли я что что?

Can I get a what what?

Гриффин позвонил мне примерно в полночь, и спросил, могу ли я ему продать.

Griffin called me around midnight, asked if I had anything I could sell him.

Я знаю, что я должен извиниться, но могу ли что-то сделать, что-то сказать... чтобы все исправить?

So, I know that I should apologize, but I... I mean, is there anything that I can actually say that... that... that'll fix it?

Могу ли я задать тебе личный вопрос?

Can I ask you a personal question?

Мне интересно могу ли я использовать часть денег, которые Анджело завешал мне.

I was wondering if I could use some of the money that Angelo left me to cover that.

Могу ли я как-то помочь вам с вашей смертью?

How may I assist you with your death?

Могу ли я подойти ближе?

Can I come closer?

Вопрос в том, могу ли я доверять тебе?

Oh, question is can I trust you?

Я хотела узнать, могу ли я представить тебя, Как свою фрейлину.

I was wondering if I could introduce you as my maid of honor.

Могу ли я поговорить с тобой?

Can I talk to you?

Могу ли я сделать что-нибудь, чтобы снова понравиться тебе?

Is there anything that I can do to get you to like me again?

Могу ли я взять твое пальто?

May I take your coat?

Я не могу сказать, было ли это ироничным совпадением судьбы или это была чья-то больная шутка, когда она меня попросила его навестить.

I couldn't tell if it was an ironic good fortune or a sick joke that she wanted me to visit him.

Видите ли, я не могу вам сказать.

See, that I can't say.

Например, есть ли какие-нибудь законы, на которые я могу сослаться в слушании?

Okay, are there any laws that I should reference in the bail hearing?

Я могу сказать вам, не сильно ли накрашены глаза, но изменить судьбу?

I can probably tell you if you're wearing too much eye makeup, but change fate?

Теперь я могу послать эхо запрос, посмотреть, есть ли другие получатели, сколько агентов Гидры могут поддерживать связь таким образом.

Now, I can ping an echo request, see if there's other receivers out there, how many Hydra agents can communicate this way.

Я могу вернуть тебе все, что ты потеряла, Хейли, сделать так, что у тебя может быть своя семья, свои дети.

I have the ability to return to you all that you have lost, Hayley, to make it so you can have a family of your own, more children of your own.

Я знаю, я должна отдать ее обратно Хейли когда будет нужно, но она заставила меня понять как сильно я хотела собственного ребенка, которого, я знаю, я не могу иметь.

I know I have to give her back to Hayley when the time is right, but she's made me realize how much I want that child of my own that I know I can't have.

Кайли, я не могу.

[Scoffs] Kiley, I can't.

Я не могу порвать с Хейли.

Can't break up with Hayley.

Вот я и не могу понять, стоит ли пытаться развиваться самой?

And now I'm wondering. Is it worth it me trying to better myself?

Видишь ли, пока ты задраиваешь люки в Б-4, я могу быть на Г-12 или З-3, и ты даже не заметишь, как я потоплю твой четырехпалубник.

See, while you're battening down the hatches at B-4, I might be at D-12 or H-3, and before you know it, I have sunk your battleship.

Я не знаю, ну, мои родители сказали, что я могу жить, где хочу, пока я смогу содержать себя сам, так что я подумал, нет ли здесь работы для меня поблизости?

I don't know, well, my parents, they said I could live wherever I want, as long as I support myself, so I thought, why not see if there's a job around here?

Я получаю бесплатные коктейли, и все буррито, которые я могу есть.

It's pretty cool, right? I get free slushies, and I get all the microwave burritos that I can eat.

У моего парня сегодня день рождения, так что я хотела поинтересоваться, могу ли я выбраться к нему всего на час, во время перерыва.

Muffin buddies? Come on. Be her muffin buddy.