Могу ли я спросить traduction Anglais

Могу ли я спросить, почему вы вломились сюда?

May I ask why you intrude here?

- Могу ли я спросить, зачем, сэр?

- May I ask why, sir?

- Так как у меня, в принципе, есть ваше согласие, дорогой мэтр могу ли я спросить вас, какой будет сумма которую я буду должен вам для моей защиты?

Since I have, in principle, your agreement, sir, may I ask you what would be the amount in which I'd remain indebted to you for having defended my cause? 300,000 francs.

- Могу ли я спросить, кто такой мистер Мик?

- May I ask who Mr. Meek is?

Могу ли я спросить, что с ним случилось?

What's wrong with him, if I may ask.

Сэр, могу ли я спросить о длительности этого задания?

Sir, would it be possible to discuss the duration of this appointment?

- Могу ли я спросить у тебя кое-что?

- May I ask you something?

Могу ли я спросить, что в это время будете делать Вы, капитан?

And might I ask what you will be doing all this time, Captain?

Могу ли я спросить вас, Старейшина... кто будет моим помощником?

Might I ask, Counselor, who will be serving as my second?

Это моя девушка, могу ли я спросить, кто вы?

- It is, my lady, and may I ask who you are?

Могу ли я спросить, зачем?

May I ask why?

Могу ли я спросить..?

May I ask..?

Могу ли я спросить, генерал, какое вам дело?

Might I ask, General, what business that might be of yours?

А могу ли я спросить...?

May I ask...?

Если это так, могу ли я спросить какая именно?

I mean, if so, may I ask what it is?

Так могу ли я спросить... где гниющее тело Роун Морриcон?

And may I ask, where is the rotting body of Rowan Morrison?

Как, могу ли Я спросить, Вы собираетесь задать такой щекотливый вопрос?

How, may I ask, do you propose to present such a delicate matter, eh?

Могу ли я спросить, полковник, по какому праву Вы ведёте это расследование?

But don't get me involved. You're a sport.

Могу ли я спросить, что происходит?

Might I inquire what's going on?

- Могу ли я спросить, почему?

- Can I ask you why, sir? - No, you may not ask me why.

- Могу ли я спросить, почему?

- May I ask why?

Могу ли я спросить, сэр, когда вы покончили с таким назначением?

May I ask, sir, when you graduated from this sort of assignment?

Могу ли я спросить, где вы были в среду около 17 часов?

May I ask where you were on wednesday around 5 p.m?

Могу ли я спросить, что вы от меня хотите?

May I ask why you want to see me?

Могу ли я спросить... ... твой муж?

Can I ask... your husband?

- Могу ли я спросить, что вы имеете в этой сумке?

- Can I ask what you have in that bag?

Могу ли я спросить, почему вы здесь?

May I ask why you're here?

Могу ли я спросить у вас что-то?

Can I ask you something?

Могу ли я спросить у тебя кое-что личное, Арнольд?

Can I ask you something personal Arnold?

Могу ли я спросить ты способна на хороший секс?

May I ask are you capable of having good sex?

Могу ли я спросить, зачем рыцарь ордена джедаев... прилетел в такую даль, сюда, на Геоносис?

May I ask why a Jedi knight... is all the way out here on Geonosis?

Могу ли я спросить обручены ли вы с этой молодой леди?

May I ask you- - are you engaged to be married to this young lady?

Могу ли я спросить тебя о чем-то нескромном?

May I ask you something very indiscreet?

- И... могу ли я спросить, почему?

- May I ask why?

Могу ли я спросить почему?

May I ask why?

Могу ли я спросить, что сделал доктор Хаус для того, чтобы заслужить вашу преданность?

Can I ask what Dr. House has done to deserve your loyalty?

Тогда, я могу спросить? Кто решает, кого отнести к неполноценным людям и вполне ли подходит жертва для убийства?

Then may I ask who is to decide if a human being is inferior, and is therefore a suitable victim for murder?

И что мне делать, спросить у Эйзенхаура, могу ли я дать $ 200 голодному водителю?

What am I supposed to do, ask Eisenhower if I can slip a hungry rider $ 200?

Вот и хотел у вас спросить, могу ли я использовать тот же метод, что и при составлении библиотечных карточек.

I wanted to ask you if I could use the same method for the library filing cards.

Он спросил, хочу ли я выйти за него. Тогда могу спросить и я.

- "He asked me to marry him" - "So did I"

Контрол, я могу лишь выразить свое сочувствие и спросить, не пострадали ли вы?

Gosh, Control, I can only say how sorry I am and ask whether you were hurt in any way.

Я могу спросить, есть ли врач на борту.

Voulez-vous que je fasse une annonce... pour savoir s'il y a un médecin à bord?

Это нужно многим женщинам, здесь, на Манхеттене. Могу я спросить - правда ли что к идее этого центра вы пришли потому что... каждую из вас муж оставил ради более молодой женщины?

Can I ask whether it's true that the idea for this center started because each of you had a husband that left you for a younger woman?

Я хотел вас спросить, знали ли вы... не знаю, могу ли я задать вам этот вопрос...

I wanted to ask you if you knew... I don't know if I can ask this.

Хочу спросить, могу ли я пригласить тебя?

"I was wondering... I was wondering if you would like to accompany me..."

Могу я спросить, не в этом ли доме обитает твой больной друг мистер Бенбери?

May I ask if it is in this house... that your invalid friend Mr. Bunbury resides?

Я хотел спросить, могу ли я угостить вас.

I was wondering if I could buy you a drink.

Хотел спросить, могу ли я одолжить марку?

I was wondering if I could borrow a stamp?

Могу ли я тебя спросить?

Could I ask you something?

Могу ли я спросить тебя, кто ты?

Who, may I ask, are you?

Я хотела спросить её, могу ли я разорвать его на части.

I wanted to ask her If I could tear him apart.