Могу ли я узнать traduction Anglais

И если я буду женщиной Цезаря, не могу ли я узнать, что ты задумал?

If I'm to be the woman of a Caesar can't I know what you're up to?

Могу ли я узнать, что вы здесь делаете?

May I ask what you're doing here?

Могу ли я узнать ваши имена, пожалуйста?

May I have your name, please?

Могу ли я узнать ваше имя?

- Yes. Can I ask you your first name?

- И могу ли я узнать?

- And can I ask...?

Могу ли я узнать, чем это светит для вашего альтер-эго?

Might one ask what this bodes for your alter ego?

Правда? Могу ли я узнать, кто это был?

May I ask whom, Madam?

Интересно, могу ли я узнать у Вас кое-то?

I WONDER IF I MIGHT ASK YOU SOMETHING.

Хм... Могу ли я узнать ваше имя? Я

You think that Kira is... may I ask what your name is?

Могу ли я узнать что вы хотите на десерт, сэр?

May I take your dessert order, sir?

Ну а теперь, могу ли я узнать ценовые рамки?

Now then, may I ask your price range?

Могу ли я узнать ваш номер?

Can I have your number?

Да, да, могу ли я узнать, кто звонит?

Yeah, yeah, can I ask who's calling?

Могу ли я узнать ваше имя, госпожа?

May I know your name, please, Miss?

Могу ли я узнать, что вы делаете, пожалуйста?

May i know what you doing please?

Могу ли я осмелиться и узнать, свободны ли вы завтра днём? Что?

May I be so bold as to inquire your availability and whereabouts tomorrow afternoon?

- Здравствуйте. Я пришел вам высказать свои соболезнования... а также узнать, могу ли я быть чем-нибудь полезен.

I wanted to tell you how sorry I am and see if there's anything I can do.

Я просто хотела узнать, могу ли я попасть к вам в клип?

Honey, you would not believe how crazy things are here.

Могу я узнать, любите ли вы ананасы?

May I know if you like pineapples?

Я могу проследить их варповый след, узнать, не встретили ли они другой корабль.

I'll retrace their warp trail.

Если хотите, я могу поговорить с ним, узнать, найдется ли место для лейтенант-коммандера.

If you'd like, I can talk to him see if he has an opening for a Lieutenant Commander.

Её сестра звонила мне узнать, не могу ли я сегодня посидеть с Сэмми.

Her sister phoned me to see if I would baby-sit Sammy later on.

Теперь я могу заглянуть к себе и узнать, не поджидают ли меня чтобы ударить носком, набитым мелкими монетами.

Now, I can peek in and see if anyone is waiting to jack me with a sock full of pennies.

Я хотел узнать, могу ли я доверить тебе свои неотложные случаи между 12 и 15 часами.

I have to go earlier at the hospital. Allright.

Я могу позвонить на станцию и узнать, не захочет ли кто прийти.

I could call the station and see if people want to come over.

-... я её вспомнил, нашел, чтобы узнать могу ли чем-то помочь.

-... I tracked it down to see if it could help.

Приблизительно неделю назад он пришел ко мне, чтобы узнать, могу ли я достать для него оружие.

About a week ago he wanted to know if I could get him a gun.

Но если я нахожусь в женском туалете, как я могу узнать, есть ли кто-нибудь в мужском?

But when I'm in the ladies'room I can't know if there's someone in the men's room.

Хотел узнать, не могу ли я купить вам, ребята, выпить?

I was wondering if I might buy you boys a drink.

Ну, я могу запустить программу, чтобы сравнивать различие между двумя волнами. Это позволит нам узнать, двигаемся ли мы в правильном направлении.

Well, I can run a program to compare the difference between the two waves.

Могу я узнать, нашёлся ли мой багаж?

I'm enquiring if my luggage has turned up.

Я хотел узнать, могу ли я позаимствовать вашего рабочего?

I was wondering if I could borrow your workman?

Если мне придется ждать шесть недель, чтобы узнать прошел ли я, я могу получить сердечный приступ.

If I have to wait six weeks to find out if I passed, I-I'm gonna have a heart attack.

Я просто хотел узнать, могу ли я взять костюм на пару часов.

I just wanted to know if I could borrow the suit for a few hours.

Я хотел узнать, могу ли я уже загадывать желания?

I wanted to see if there's something I should be looking for.

Я же теперь в Объемном мире, я могу пройти сквозь солдат и узнать, жив ли мой брат!

Now that I'm in Spaceland, I can get past the soldiers to see if my brother is inside!

Нет, еще не готовы, но прежде чем они начнут, я хотел узнать, могу ли я спросить кое-что.

No, not just yet. But before they do, I was wondering if I could maybe ask you a few things.

Могу я узнать номер Эдриан Ли?

Um, can I have the number for Adrian Lee?

Я пришла узнать, лучше ли Вам, и могу ли я чем-нибудь помочь.

I came to see if you were better and if I could do anything for you.

Но прежде я займусь этим дурачком, Ли Дончхолем, могу я узнать, что он такого натворил, за что нужно его убрать?

But, before I tackle that fool Lee Dong Chul, can I ask what crime did he commit?

Если хотите, я могу поговорить с ними, и узнать позволят ли они вам присоединится к их игре.

If you'd like, I could talk to'em, see if they'll let you host a game.

Разумеется, я могу узнать, законно ли это, но, думаю, тебе стоит сказать маме.

I can certainly look into the legalities of it, But... i think you should tell your mother.

Знаете, у меня тут около 500 мексиканских песо, я просто хотел узнать, могу ли я обменять их на американские деньги.

You know, I got about 500 Mexican pesos here, and I was just wondering if I could swap it for American money.

Пару месяцев назад, я делал тест, чтобы узнать, могу ли я дать костный мозг своей сестре.

A few months back, I did a test to see if I could donate some bone marrow to my sister.

Я могу связаться с коронером, узнать, не были ли на месте чего-то, что свидетельствовало бы об участии "котиков".

I can get in touch with the coroner, see if there's anything pertaining to the crime scene that confirms SEAL involvement.

А возможно они проверяли меня, хотели узнать, могу ли я профессионально управлять лабораторией.

Or maybe they were testing me to see if I could run a lab in a professional manner.

Могу я узнать, будет ли полиция на снегоочистителе? Да.

Can I ask if there will be police arriving with the snowplow?

Я хотел узнать, могу ли увидеться с Андреа.

I was wondering, if maybe I could pissibly see Andrea.

Я целовалась с Джеффом только потому что я хотела узнать могу ли я это сделать потому что я хотела быть такой же крутой и сексуальной как ты.

I only kissed Jeff because I wanted to see if I could do it because I wanna be cool and sexy like you.

- Ваша Светлость, если вы не окажете мне поддержку, могу ли я... узнать, станете ли вы выступать против меня?

- Your Grace, if I do not have your support - may I ask if you will act against me?

Хотела узнать, могу ли я поговорить с вами о вашем муже.

I was wondering if I could talk to you about your husband.