На этом и закончим traduction Anglais

Давай на этом и закончим.

Let's leave it at that.

Хорошо, но тогда, давай на этом и закончим.

Okay, but then, Iet's bring the curtain down.

Давай на этом и закончим.

Let's just leave it at that.

На этом и закончим.

Sign off on it

Чак, на этом и закончим.

Chuck, I'm gonna stop you right there.

- Так на этом и закончим?

So is this a one-time deal?

Что ж... на этом и закончим.

Okay, well... we'll just leave it there.

На этом и закончим, докторов

Stop right there, Doc.

Так что... на этом и закончим, или...?

Shall we... call it a night, or...?

— Ну как, на этом и закончим?

- Are we done here?

- И на этом закончим.

And we're done.

И закончим на этом.

Now we heard it all now! That's the end of it.

И закончим на этом.

And that's it.

- И на этом закончим.

- And that'll be the end of it.

Давай считать, что мы оба не правы, и закончим на этом.

But let's just say we're both wrong, and that'll be that.

И закончим на этом!

Enough!

И закончим на этом.

I think that will be all.

И мы закончим на этом.

And there's the end to it.

Скажем, что он отказался комментировать, и на этом закончим.

We say that the man has no comment and we finish the piece.

И закончим на этом.

Let's get it over with.

И закончим на этом.

That's all.

И закончим на этом.

And we'll stop there.

И закончим на этом.

And we'll let it at that.

Поэтому давайте закончим наш спор на этом и двинемся дальше, хорошо?

So let's leave it at that and move on, okay?

И закончим на этом наш первый сеанс психотерапии.

Yeah. That's enough talkin'for now. Time's up on our first session.

И закончим на этом.

That's all I need.

Просто задай вопрос, и закончим на этом.

Just ask me a question, it will be all through.

Хватит болтать, и закончим на этом.

Stop babbling and get to the point Are you going to give it or not?

Так что я набросаю стандартные шаблонные условия и закончим на этом.

So I'll draft a standard boilerplate provision and that'll be that.

И закончим на этом.

Then it's all over.

Я всё расскажу и на этом закончим.

I'll tell you if you'll leave me alone.

- Дайте мне таблетки, и закончим на этом.

Just give me the drugs and let's get on with it.

И на этом закончим, ясно?

We'll leave it at that, right?

Мой совет - уходи, и на этом мы закончим.

I suggest that you leave, and we won't take this any further.

Подпишите бумаги, и закончим на этом.

Let's sign the paperwork and we are done.

Скажем так - оно САМО нас нашло. И закончим на этом, ладно?

Let's just say it found its way to us and leave it at that, shall we?

- Скажем так, ничего ты не догадываешься, и на этом закончим, ага?

- Yes, sir, I have an idea... - Let's say you have no idea and leave it at that, okay?

И на этом закончим. пока не закончатся вступительные экзамены?

Light... Didn't you say that you weren't going out until entrance exams were over?

Закончим на этом. Когда-нибудь мне все равно придется с ней драться... и нарушать его я не намерен.

We're done talking. and I want it to stay that way.

Да. И давай на этом закончим.

Yes, so let's drop it now.

И закончим на этом.

You have to complete it.

Он вызвался меня привезти и % давай закончим допрос на этом. %

He was nice enough to escort me and I really don't think you should be giving me the third degree.

Если у нас есть одна из таких машин, она отправляться туда и пожалуй мы закончим на этом.

If we have one of the cars, it goes there, and that's an end of it.

Оставь 47000 и на этом закончим!

Leave it at 47 thousand and is enough!

Ты вернул ребенка, так почему бы тебе просто не подписать бумаги и на этом мы закончим.

I mean, you got the kid back, so why don't you just sign these papers and we're through.

Может, на этом всё и закончим?

Any chance I could just leave it at that?

Ты поступил так, как считал правильным. И - всё, на этом закончим.

Look, you--you did what you thought was right, and... and it's over now, so let's just let it go, okay?

Напиши моему лучшему другу Мэрилину Мэнсону, и закончим на этом.

Text my good friend Marilyn Manson and we can all throw down.

" ак добавьте 100 тыс € ч к урегулированию, и на этом закончим.

So add the hundred thou to the settlement, and we'll call it a day.

Давайте не будем усложнять ситуацию и закончим на этом.

Let's not make this uglier and wrap it up.

Я заплачу, и закончим на этом.

I'll pay for it, so just drop it now.