Наркоманка traduction Anglais

Это кто наркоманка?

I'll punch you a new face!

Она наркоманка.

She's a junkie.

Вы не найдёте арлин Пейдж, она наркоманка.

You're not going to find Arlyn Page, she's a junkie.

Она наркоманка.

A narcotics addict.

Наркоманка сраная!

You bloody drug addict!

Но ты всего лишь наркоманка, безнадёжная и напуганная.

But you're just a poor, scared, drug addict.

" ы наркоманка.

You're a junkie. Go.

я не наркоманка, твою мать!

I'm not, dammit!

Я уверен, она наркоманка.

I'm sure she's a junky.

наркоманка?

- A junkie?

наш бизнес разрушается... пока ты здесь сидишь, как наркоманка!

You're letting this whole thing fall apart.. While you sit around like a junkie!

Она говорит : "Твоя дочь - наркоманка". А я отвечаю : "Я должен продавать окна".

She said, "Your daughter's on drugs," and I said, "I have to sell windows,"

Наркоманка паршивая.

Fucking dopehead. You see what that shit does to you?

- Она наркоманка. Она не в себе!

She's out of her fucking mind!

Кто будет сопереживать героине, которая работает уборщицей в больнице, подмывает больных... Её тёща – наркоманка, сын – гомик, который спит с неграми.

Who'll identify with a protagonist who works emptying shit out of hospital bedpans who's got a junkie mother-in-law and faggot son who's into black men?

Привет, я Вики и я наркоманка.

Hi, my name's Vicki and I'm an addict.

- Чертова СПИДова наркоманка.

Fucking AIDS junkie. Ha-ha-ha.

Я сказал : "Твоя мама - наркоманка".

I said, "Your mama's a junkie, bitch!"

Ты не наркоманка.

- You never do blow.

Я наркоманка, я этого не скрываю. И на его месте я бы не считала это необычным.

I am a drug person... and I would not, if I were him, consider that anything unusual.

Тебе и Сэму не нужна эта тупая наркоманка, не так ли?

Especially when two of them are in love. You and Sam don't want that pill-head around now that you have the money.

- Она проститутка? - Нет, и не наркоманка.

- Was she a prostitute?

Пока священник не проболтался, что мама моя - наркоманка, а папа сидел в тюрьме.

Until the priest whispered in a few ears some facts about my mother...

- А потому, что она наркоманка.

Because she's... a drug addict.

Все говорят, что она наркоманка.

Well, it's what everyone says, she's a junkie.

Если окажется, что миссис Бэйли - наркоманка, ее должны уволить.

Well, if Mrs. Paley turns out, in fact, to be a junkie, then she should be fired.

≈ сли они расскажут соцработнику то, что ты наркоманка и вз € лась за старое?

What if they tell the social worker? You're on junk, on the game!

- ќна наркоманка.

- She's a junkie.

√ осподи, она же наркоманка.

Jesus, she's a smackhead.

Она была наркоманка.

She was a junkie. She OD'd.

Ты наркоманка слабительного.

You're a laxative junkie.

Ты старая наркоманка.

You're an old pothead.

Дебби наркоманка, так еще и ты.

Debbie being a dope fiend, and all.

Дома тебя не вижу, таскаешься по барам, шатаешься с разными бездельниками, выглядишь, как наркоманка.

We never see you. You go to bars and you look like a druggie.

Она наркоманка!

She's a freak!

Она - наркоманка!

She's a freak!

Ты... помешанная на сексе наркоманка.

You... Are a sex-crazed drug addict.

Ты наркоманка. Ты это знаешь.

Look, you're a drug addict.

Она лживая, законченная наркоманка.

She's a bottom-feeding, mainlining junkie.

Огромная корпорация объявила нам войну. И боюсь, моя сестричка не только наркоманка, но и пироманка.

A huge corporation wants to put us out of business and I'm worried my sister's not only a crackhead, she's an arsonist.

Господи, она наркоманка?

Jesus Christ, is she drugged?

Да заткнись ты, долбаная наркоманка.

Will you fucking shut up, you fucking junkie.

Она наркоманка.

That is a junkie.

Ну так она наркоманка, ма. Ты снова облажалсь.

Well, she's a junkie, Ma, so you still screwed up.

- А мы отплатим ему тем, что сообщим как его приемная дочь, наркоманка и воровка,... была убита, после того как покинула грязный секс-отель.

And we get to pay him back by telling him his pill-popping, shoplifting stepdaughter was murdered leaving some seedy sex hotel. CRAGEN :

Я может и наркоманка, но я ни разу её не ударила.

I might be a drug addict, but I never hurt my child.

Наркоманка и страстная лесбиянка.

Drug-addicted and insatiable lesbian.

- И наркоманка.

- And a drug addict.

Толкаешь наркотики! Наркоманка!

That cokehead!

но она наркоманка.

- But she's junkie.

Ты тупая, гребаная наркоманка!

Fuck, godamned, fuck!