Насчет тебя traduction Anglais

А что насчет тебя и Сэма?

So then what about you and Sam?

Как насчет тебя?

How'bout you?

Как насчет тебя?

So, what about you?

А что насчет тебя?

I said, what about you? !

А что насчет тебя?

So, hey. What about you?

Слушай, я рассмотрю вопрос насчет тебя это встреча только для тех, кто принимает решения, хорошо?

Look, I'll bottom-line it for you- - this meeting is for decision makers only, all right?

Я был прав насчет тебя.

I was right about you.

А как насчет тебя?

So, what about you?

- Как насчет тебя?

- What about you?

- А что насчет тебя?

- What about you?

Как насчет тебя, Джо?

How about you, Jo?

У меня была пара фантазий насчет тебя.

I've had a couple dreams about you.

Что насчет тебя?

And what about you?

А что насчет тебя?

And what about you?

Как насчет тебя?

So... what about you?

А что насчет тебя?

And what are you?

А как насчет тебя?

What about you?

Что насчет тебя?

How about you?

Его я перекупить не могу, но как насчет тебя?

I can't buy him out, how about you?

Как насчет тебя? Ты в порядке?

How about you, you okay?

Как насчет тебя?

How about you?

А что насчет тебя, Одри?

What about you, Audrey?

А что насчет тебя?

What about you?

Что насчет тебя, Грейсон?

What about you, Grayson?

Что насчет тебя?

What about you?

Я ошибся насчет тебя.

I was wrong about you.

Ну так, похоже мы ошибались насчет тебя.

So, uh, looks like I got it wrong about you.

А что насчет тебя?

What's yours?

Насчёт тебя ещё не решил.

You're on the fence.

А как насчёт того, кто на тебя напал?

What about the one that stabbed you?

Что насчет того, они проснуться и увидят, что тебя нет?

What about when they wake up and find you gone?

Пока ты не возражаешь насчёт этого гиганта у тебя во рту.

As long as you don't mind putting this massiveness in your mouth.

А что насчёт тебя?

What about you?

Ты злишься, потому что я не посвятил тебя в разговор насчёт Броуди.

Well, you're angry because I didn't share a conversation with you about Brody.

А как насчёт тебя?

So, what about you?

Ты только что сказала, что у тебя нехорошие мысли насчет парней.

You said you wanted to make bad decisions about boys.

У тебя было верное предчувствие насчет меня, но ты ему не поверил.

Your gut was right about me, but you ignored it.

А как насчёт тебя, Брайан?

What about you, Brian?

Ладно, если ты спрашиваешь, знал ли я, что признание насчёт Дарби заставит тебя разозлиться на него, я солгу, если скажу, что это не приходило мне в голову.

Okay, if you're asking if I knew that coming clean about Darby would make you furious with him, I'd be lying if I didn't say it crossed my mind.

А что насчет тебя?

Oh. What about you, huh?

А что насчёт тебя?

And what about you?

Как насчёт того, что я заберу свои деньги и имущество обратно, и выброшу тебя в Дунай?

How about I take my money, I take my possessions, and I drop you in the Danube?

- Я предупреждал тебя насчет Дюранта.

- I warned you about Durant.

Эй, Кэрри, у тебя есть какие-нибудь идеи насчет того почему Олвин изучала твои старые записи?

Hey, Carrie, you got any idea why Alwyn would have been tracking your old memory jocks?

А как насчёт тебя?

Well, what about you?

Какие у тебя планы насчёт Дейвида Дюпре?

What are you planning on doing to David Dupres?

И какие у тебя планы насчёт Торонто?

And what are your plans for Toronto?

У тебя есть предположения насчет того, кто хотел сделать подобное с тобой?

And you can't think of anyone who would want to do something like this to you?

А как насчет настоящего тебя?

What about the real you?

Надеюсь, я не свел тебя с ума этими разговорами насчет мифологических городов, магических порталов и ведьм.

Hey, I hope I didn't freak you out with all that talk of mythical cities, and magical portals and witches.

Жаль, я не слушала тебя, Венди, насчет знаков.

I should've listened to you, Wendy, about the signs.