Не ворчи traduction Anglais

Не ворчи.

Don't be so grouchy.

- Что за бешопезное радио! - Не ворчи, ты завтра с ним встретишыя.

What a lousy radio you have!

- Не ворчи, всё решено.

Not refunfuñes, everything is neat.

- Не ворчи.

- You were born old.

- Ох, не ворчи.

- Oh, don't grumble.

Ну, не ворчи! Здесь что-то есть для Яго. - Для Яго?

Do not you chide, I have a thing for you.

Говорила, ну послушай, глупыш, не ворчи!

I said, hey, listen to me

- На, ешь и не ворчи.

Here, eat it and don't grumble.

- Не ворчи.

- You don't have to say anything.

"Не ворчи, посвистывай"

"Don't grumble Give a whistle"

А теперь - дай мне эти деньги и не ворчи лишнее.

It lasted for three days. Just give me the money.

- Ладно, не ворчи!

- Grouch!

Не ворчи!

It's been a long night for all of us.

- Знаю, не ворчи.

Don't make me feel bad.

Не ворчи.

It can't be helped.

- Не ворчи на меня, Сири.

- Don't snap at me, Siri.

Не ворчи на друга.

You do not grunt to a friend.

Не ворчи, Кинтано, сейчас покатится и заведётся.

Don't grumble, Quintana, it'll start on the way down.

Ты протянешь мне руку помощи, а я протяну тебе руку помощи. Так что не ворчи, хорошо?

You give me a helping hand... and I give you a helping hand, so don't be greedy, OK?

- Не ворчи, мама.

- Don't fight, Mum.

Пап, не ворчи.

Dad, don't be a nag.

- Не ворчи, место для парковки найдется.

There's always plenty of parking.

- Не ворчи, Глэдис.

- Snap out of it, Gladys.

Не ворчи.

Don't cough it up.

Тэсс, не ворчи.

Oh, Tess, don't scold.

Не ворчи, это совершенно ни к чему. А Картер атлет – ему надо получать свои 2080 калорий два раза в день.

It's not that I don't like it.

- Я только деньги трачу. - Не ворчи, Харви.

Just costing me money.

— Да брось, не ворчи.

Don't be an old man.

Не ворчи на меня, женщина.

Don't you nag me, woman.

Не ворчи.

Don't be a jerk.

Не ворчи, дедуля.

Shut up, Granddad.

Да ладно, не ворчи.

- Come on, don't be like that.

- Не ворчи. Скажи лучше, как до тебя доехать?

Tell me where you are.

Не ворчи не меня за то, что я пытаюсь быть наставником начинающей массажистке.

Oh, don't begrudge me for trying to be a mentor To an aspiring massage therapist.

Не ворчи.

Don't nag.

- Не ворчи.

Ah, stop grunting.

Не ворчи, возьми присвистни

Don't grumble, give a whistle

— Спи не ворчи.

- Let's just try it. Go to sleep now.

Не ворчи, мам.

Oh, quiet, Mum.

Не ворчи.

Be nice.

Не ворчи только.

You don't have to lecture me.

- Ты не ворчи, а злись.

You got -

Не ворчи.

Come on, serious.