Не всё ли равно traduction Anglais

- Не всё ли равно?

- Well, does it matter?

Если я могу помочь Вам, не всё ли равно, почему я это делаю?

If I can do this for you what difference does it make?

- Не всё ли равно.

- Never you mind.

А не всё ли равно? Вы что, хотите доставить мне неприятности?

I don't know, it doesn't matter!

Не всё ли равно, когда он построен? Важно, что он красивый.

What does it matter when it was built if it's pretty?

Потому что я это слышала столько раз... Не всё ли равно?

Because I've already heard it 20 times is it ok?

Не всё ли равно.

Doesn't matter.

Не всё ли равно, какого цвета машина?

Why should the color of the car matter?

Не всё ли равно, на что тратить время?

What difference does it make what kind of rest you're wasting your time on?

Милый, не всё ли равно, если Роберто Клементи был лучшим бейсболистом?

Is that it? Who cares if Roberto Clemente was the greatest baseball player... wait a minute.

Так не всё ли равно, кто я такая?

So what does it matter who I am or who I'm not?

Если бы ты задумал покончить с собой не все ли равно тебе было бы, какая погода?

If you were going to die what would you care about the weather?

Нам всё равно придётся платить налоги с них, не так ли?

We'll still have to pay taxes on it, right?

Но вы все равно можете познакомиться с нашим дорогим мистером Уорреном, что будет важным событием, не так ли?

But you can still meet our dear, dear Mr. Warren, which is the important event, after all, isn't it?

Так что, не все ли равно.

- What difference does it...?

Какая разница, не все ли равно?

What difference does it make?

Не все ли равно?

What difference does it make?

Тебе это все равно, не так ли?

You don't care, do you?

Тебе это все равно, не так ли?

You don't even care, do you?

Не все ли равно, как я это сделаю, сестренка?

What do you care how I do it, sister?

Не все ли равно?

What's the difference anyway.

Я не знаю, говорила ли ты серьезно или смеялась надо мной... но я все равно люблю тебя и хочу быть всегда с тобой.

I don't know if you're joking, but it doesn't matter. I love you. I want to be with you always.

Пешком по воде мне все равно отсюда не уйти, не так ли?

Well, I can't very well leave without a pair of water wings, can I?

Не все ли равно?

Does it really matter?

И как он целовал меня под Мавританской стеной, И я подумала, не все ли равно, он или другой и глазами попросила, чтобы он снова спросил и он спросил, согласна ли я да сказать да горный цветок

And as he kissed me near the Moorish wall, and I thought he was Best of all, and then asked with eyes I asked for to marry again, "You I would like...", and he asked,

Нам уже всё равно взойдёт ли солнце, мы ведь уже не увидим рассвета.

The sun may rise again without us, we shall never see daybreak again.

- Не все ли равно?

- Isn't it the same thing?

Не всё ли тебе равно?

- What does a little extra black do to you?

Не все ли равно, тепло или холодно?

Warm or cold, what difference does it make?

Не все ли равно, откуда он появился?

What does it matter where he comes from?

Да кому какое дело, что парикмахерскую я бросила ради кафе? Не все ли равно?

Who cares if I've left hairdressing to work in a bistro?

Не все ЛИ равно, куда Я его ПОЛОЖИЛ.

What does it matter where l put it?

Не все ли равно.

Doesn't matter.

Не все ли равно, на кого падут удары?

It doesn't matter who gets punished?

Безумная. Знаешь ли, это - все равно большая жертва... для того, кто, возможно, не захочет тебя видеть.

You know, it's still a lot to go through... for someone who may not want to see you.

Не всё ли теперь равно?

Does it now as well?

- Не все ли равно, как он убивает? !

- Does it matter how he kills?

Но не все ли равно, сон это или нет, если он возвестил мне истину?

But what does it matter that it was a dream, if it showed me the truth

Не всё ли тебе равно?

Never you mind.

Не все ли равно, кто платит за обед?

What difference does it make who pays?

Не все ли мне равно Что сбудется потом...

What difference does it make What later will come true...

Останусь ли я в ней, либо покину - не все ли равно?

Staying in this prison or not is just the same

Если нет доказательств, ваша милость, не все ли равно, молчит Шарп или нет?

If there is no evidence, my lord, what does it matter if Sharpe's silent or not?

Но ты ведь все равно не был доволен своей жизнью, не так ли?

You weren't that happy with your life in the first place, were you?

Не ты ли говорил, что если соперник показал свой лучший результат, а ты все равно сумел его опередить, это значит, что ты - сильнее его?

Didn't you say once that when a guy gives you his best shot... And you beat him anyway, that you own him?

- А тебе не все ли равно?

- What the hell do you care?

Да не всё ли равно теперь.

What difference does anything make any more?

Так не все ли равно, кое имя она получила при рождении?

Did it matter what name she was born with?

Я не знаю, слышишь ли ты меня, но я все равно все скажу.

Ross, I don't know if you hear this, but I'll talk anyway.

Если ты скажешь, "Кипит большая лимская фасоль", ему не будет ли все равно?

If you said, "Big lima bean bubbling up," would she know the difference?

Я не знаю, не все ли равно для кардассианцев, что ты получила полномочия звездного флота?

Will it make a difference to the Cardassians that you've been given a Starfleet commission?