Не все в порядке traduction Anglais

С женой не все в порядке.

My wife is not good.

Хочешь сказать, что в спасении нашей страны мы полагаемся на человека, у которого не все в порядке с рассудком?

Do you mean, I'm counting on a man to protect our soil who hasn't got his wits about him?

Может казаться, что со мной не все в порядке, и со мной может быть не все в порядке сейчас, но я, типа, в порядке.

I may not seem okay, and I might not be okay now, but I am, like, okay.

С электричеством не все в порядке или лампы просто мерцают

Uh... Electricity acting up or lights... flickering,

Ничего из этого она не моя дочь фигня, все в порядке?

None of this "She's my daughter" bullshit, all right?

Расслабиться, отдохнуть, я знаю, что ты не сделал бы этого, все в порядке, ты слишком умен для этого.

Relax, relax, I know you wouldn't do that, all right, you're too smart for that.

Уменя не всё в порядке.

I'm not.

- Не надо, всё в порядке.

- No, it's good.

С ней ведь всё будет в порядке?

Okay, but is, is she gonna be safe?

Я оставался с ней всю ночь и всё было в порядке.

I stayed with her that night and she was fine.

К сожалению, она травмировалась, но с ней все будет в порядке, ничего серьезного.

Unfortunately, she had a little bit of an accident, but she's gonna be fine, nothing serious.

- Уверен, с ней все в порядке.

- Well, I'm sure she's okay.

- С ней всё в порядке?

Hey, is she okay?

Если вы не хотите говорить об этом - все в порядке.

If you don't want to talk about it, perfectly fine.

Все в порядке. Уже не нужно.

It's going to be fine.

Там ты не носишь очки и вроде всё в порядке.

You don't wear glasses in there and you seem totally fine with it.

- Не беспокойтесь, все в порядке.

- Do not bother.

С ней все в порядке.

She's fine.

Всё не в порядке.

Everything is not okay.

Я не давлю, у нас все в порядке.

Well, no pressure,'cause we're fine.

Да. Все в порядке, прошу вас, не волнуйтесь.

Everything's okay, please don't be alarmed.

{ \ fs17.551 } Все не в порядке.

It's not okay.

Откуда я знаю, что теперь с ней все в порядке.

How do I even know it's clean?

Думаешь с ней будет все в порядке?

Do you think she's gonna be okay?

Сейчас со мной всё в порядке, и всё было не так плохо, потому что я лежала в больницах.

I'm O.K. now, but it wasn't so bad, because I was in a hospital anyways.

Но вот что я тебе скажу - это не имеет значения, ибо, я уверена, с Дороти будет все в порядке.

But I'll tell you right now, it doesn't really matter, because I'm sure that Dorothy's gonna be fine.

Не обращай внимания, всё в порядке.

Ignore him, it's all right.

Помните : не залетайте в дым, летите выше стенок каньона, и всё будет в порядке.

And remember, avoid the smoke, stay above the canyon walls, you'll be okay.

С ней всё было в порядке, пока она не открывала рот.

She was all right till she opened her mouth.

Она заглянула на чай. С ней было все в порядке.

She stopped round at teatime.

С ней все в порядке?

Is she all right?

Случилось что случилось, а с ней всё будет в порядке.

This is where we are.

Бен, ты все еще не в порядке

Ben, you're still not well.

Не волнуйтесь, все в порядке.

It's all right, everything's fine.

С ней все в порядке?

She gonna be okay?

- Не надо, все в порядке.

- No, that's all right.

- Всё не в порядке, Ваша честь, иначе, мы бы не пришли сюда снова.

Everything is wrong, that's why we're here.

У тебя неприятности? Нет, все в порядке, приятель. Не волнуйся.

_ he's just helping out.

- Не надо, все в порядке.

- No, it's all right.

Если не хочешь говорить, всё в порядке.

If you don't feel like talking to me, that's okay.

Слава Богу, с ней всё в порядке.

It has not happened again, nothing special.

Так что тебе следует учитывать возможность, что ты ошибаешься, думая, будто всё в порядке, когда на деле всё не в порядке.

You have to consider the possibility that you've deluded yourself into thinking that you're fine when you're not.

С ней все в порядке?

Is she okay?

Пожалуйста, не говори, что все будет в порядке, потому что это не так.

Please stop saying it's gonna be all right,'cause it's not.

Не могу найти телефон. Все в порядке?

- Are you sure you ll be fine?

Я не знаю. Но все системы в порядке.

I do not know. systems are good to download now.

Все в порядке, Вик, я никого не убивал.

It's all right, Vic. I didn't kill anyone.

Не должен переживать, потому что все в порядке.

Don't worry because it's okay.

Шабан, Шабан, все в порядке. Если бы он действительно что-то знал, он бы не задавал вопросов. Подумай.

Shaban, Shaban, it's okay.

- Всё в порядке, не переживай.

What's happening?

Обычные свадебные переживания, но с ней все будет в порядке.

Just wedding-day jitters, but she'll be fine.