Не имею traduction Anglais

И я не имею права разглашать.

And I'm not at liberty to discuss.

Ж : Не имею права разглашать.

Not at liberty to discuss.

Но я к этому не имею отношения.

But I didn't have anything to do with it.

- Я бы с радостью, но я понятия не имею, о чём ты.

I would like to, but I honestly have no idea what you're talking about.

Я понятия не имею.

I have no idea.

Потому что я понятия не имею, что ты пытаешься сказать.

'Cause I don't know what you're trying to say.

- Ничего не имею против.

- It's okay.

- Ладно, тогда я понятия не имею.

- Okay, well, then I got no fucking idea.

Я понятия не имею, как управлять страной.

I have no idea how to be president.

Господи, понятия не имею.

God, I have no idea.

- Понятия не имею, я, блин, прикована к стене!

I have no idea, I'm chained to the damn wall!

Понятия не имею.

Oh, I ain't got a clue.

У меня нет никакого опыта, никакой платформы, и я понятия не имею, когда выборы.

Next question. George, I think.

Я понятия не имею, где она и где я.

I have no idea where she is or where I am.

Понятия не имею.

I have no idea.

Понятия не имею, но я взволнована.

I don't know, but I'm so excited.

Пока ты мне всё не выложишь, я не имею с тобой дело.

You get realsies with me, bunch, or I am still outskies with you.

Я не имею к этому отношения.

I had nothing to do with that.

Понятия не имею, что ему от меня нужно.

I don't know exactly what he's expecting me to do.

Я понятия не имею кто она такая.

I have no idea who she is, either.

Понятия не имею, кто это.

I have no clue who that is.

Чёрт, понятия не имею.

Oh, gosh, I don't know.

Понятия не имею, о чем вы говорите.

I-I-I don't know what you're talking about.

Слушай, я понятия не имею, что этот парень вытворяет, но он точно не практикует буддизм.

Look, I don't know what this guy's doing, but he is not practicing Buddhism.

Понятия не имею.

No idea.

Я же сказал вашим ребятам, понятия не имею.

Like I told your guys, I have no idea.

Зная все, что произошло дальше, я не имею право голоса.

Knowing that whatever happened next, I had no say.

Понятия не имею, о чём ты сейчас говоришь, но ты выглядишь уверенной, и ты говоришь о космосе, поэтому... я согласна на твой план.

I have no idea what you're talking about right now, but you seem really confident, and you're talking about space, so... I'm gonna go with your plan.

Значит, как твоя сестра, я не имею права тебе мешать.

Then as your sister, I'm never going to oppose it.

Я думаю, что "кем" и понятия не имею.

I believe it's "whom" and no, I don't.

Я понятия не имею, что я делаю.

I have no idea what I'm doing.

И понятия не имею, как мне придётся за это платить.

And I got no idea how I'm gonna pay for it.

- Я понития не имею...

- I have no idea...

- Понятия не имею.

- No clue.

Понятия не имею откуда это взялось

I have no idea where that came from.

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

I have no idea what you're talking about.

Я понятия не имею, куда он пошёл.

I have no idea where he went.

Я имею в виду, что в прошлом году тебя здесь даже не было, но ты по прежнему популярнее меня, и я просто...

I mean, you weren't even here last year, and you're still more popular than me, and I just...

- Понятия не имею.

- No way to know.

Ты понимаешь, что я имею в виду. Я не...

You know what I mean.

Я имею в виду не это.

I don't mean that.

Я имею ввиду, он установил камеру в квартире Джанет, он писал дневники о ней, фотографировал ее.. любой, кто увидел бы его сумасшедшие альбомы решил бы что он это сделал.

I mean, he put a hidden camera in Janet's apartment, he wrote journals about her, took pictures of her... anyone looking at his deranged little scrapbooks would have sworn he did it.

Слушай, я имею в виду, что быть скучным - не самое ужасное, каким может быть человек, Кэссиди.

Look, I'm just sayin', boring's not the worst thing a person can be, Cassidy.

Нет, это не то, что я имею в виду.

No, that's not what I mean.

И, я знаю это выглядит неправильным, я имею виду, я правда чувствую что это не правильно, за исключением того, что это произошло и тебе все равно.

( CHUCKLING ) And, like, I know it seems wrong, I mean, it definitely, it feels wrong, except for, like, when it's happening and then it's like...

Я не имею ввиду мать.

That was hard, but nothing like this.

Нет, я не это имею в виду...

No, that's not what I mean. I...

- Я имею в виду то, что ты и я, может быть мы не должны быть вместе.

- I mean, you and me, maybe we're just not meant to be.

Я имею в виду, что половина моих волос не мои, но и те и другие я люблю одинаково.

I mean, half my hair's not from me, but I love it just as much as if it were.

Я имею в виду, прошлой ночью, ты вообще не был заинтересован во мне.

I mean, last night, you couldn't have been less interested in me.

Это не то, что я имею ввиду.

That's not the work I'm talking about.