Ничего не скажу traduction Anglais

Я ничего не скажу.

I'm not gonna tell you what's going on.

но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

but I'm not gonna tell anybody anything, and I'm not gonna say that I even saw you.

Я больше ничего не скажу.

I won't say anything.

– Ну, просто отдай ее и я ничего не скажу.

- Well, just give it back and I won't say anything.

Ничего! Ничего не скажу!

Nothing... of course.

Я больше ничего не скажу.

I'm not going to say anything.

Чувак, я им ничего не скажу.

I won't tell'em anything, man.

Я им ничего не скажу.

I won't tell'em anything.

Я им ничего не скажу!

I won't tell them anything!

Я ничего не скажу.

I'm not saying anything.

Я ничего не скажу прессе.

Let me finish!

Я ничего не скажу.

I'll say nothing.

Договорились, я ему ничего не скажу.

All right. I won't say a word.

Это медицинская тайна, я вам ничего не скажу!

I can't give out any medical information. No comment.

Я никому ничего не скажу, клянусь.

I won't ruin anything, I promise.

Я больше ничего не скажу, но что будет с Реем?

I won't say any more, but what about Ray?

Я больше ничего не скажу, но не хватайся за того, кто тонет сам.

I won't say anything else, but you just can't fall for a drowning man.

Ничего не скажу.

I'll tell you nowt.

Я вам ничего не скажу

- ls she really 20? I am not telling you guys anything.

Больше я вам ничего не скажу.

Let's just leave it at that.

- Я ничего не скажу. - Никому из похитителей, даже Никке!

- I will not say anything.

- Ты похититель, я тебе ничего не скажу.

- You are kidnappers, you may not know.

Вы себя хорошо ведёте, но больше я вам ничего не скажу.

I sense you ´ re on your best behavior, but that ´ s all I ´ m saying.

Никому ничего не скажу.

- "Ever, never, never." - Never.

Я больше ничего не скажу.

I'm not saying anything anymore.

я вам ничего не скажу.

I ain't telling'you nothin'.

Больше ничего не скажу.

I won't say anything anymore.

Я никому ничего не скажу.

I won't tell anything to anybody.

А если отдадите их, я никому ничего не скажу.

If you give it back I won " t say a word.

Я больше ничего не скажу.

I'll say no more.

Хотя я думаю, что не будет ничего дурного, если я скажу, что это приспособление позволяет ясно различать объекты на значительном расстоянии. Рот на замке.

Hush-hush.

Я скажу Нельсону, что ничего не выходит, чтобы перевёл тебя куда-нибудь.

I'll tell Nelson this isn't working out and get you reassigned.

Я скажу тебе, но ты не спрашивай у нее ничего об ее сыне.

I'll tell you, but don't ask her anything about her kid.

Скажу по правде : после Кэролайн я не ощущал ничего подобного ни к одной женщине.

I must be honest, I haven't felt this way about a woman since Caroline.

Я ничего ей не скажу, окей?

I won't tell her, okay?

Я ничего ей не скажу.

I won't say a word.

Не скажу ничего нового.

- Well, nothing we didn't know already.

Но я вам скажу, я никогда не видел ничего подобного.

But I'll tell you, I've never seen anything close to this.

Я ничего тебе не скажу.

You won't know me.

Я сосчитаю до пяти и скажу, что ничего не смог сделать, чтобы спасти вас.

I'm going to count to five, then I'm telling her... there's nothing more I can do to save you.

Я ничего тебе не скажу.

You know it. Let's go.

Я скажу : они лишены чести, и ты ничего им не должен!

I tell you, they are without honor and you do not owe them anything!

Я не скажу ничего твоему отцу.

So I won't be telling your dad.

Я не скажу тебе ничего нового, только одно, подумай над именем.

Oh. I can't give you much advice that Jack probably doesn't know but I can advise that you think about your name.

Если он находит его, я скажу, мистер Уокер положил его там.. и я ничего о ней, как кокс не знаю.

If he finds it, I'll say Mr. Walker put it in there... and I didn't know anything about it, like the coke.

Нет, но я вам ничего не скажу кроме одного :

No, and I'm not telling you how...

Я не скажу ничего. Я отстану оттебя.

I'm gonna cut you a break.

Слушай, а ничего, если я скажу, что наверное не смогу вспомнить?

Would you know what I mean if I said I don't think I'll ever figure it out?

Слушай, что я тебе скажу, я ничего об этом не знаю,..

Let me tell you something. I don't know anything, so you can kiss my fat ass.

Но вот, что я скажу, повышения не имели ничего общего с сексуальными услугами.

The promotions had nothing to do with sexual favors.

Пойду и скажу Дэну, что у нас ничего не выйдет.

I'm gonna go tell Dan that it's not going to happen.