Нормальная жизнь traduction Anglais

Не знаю, ощущения, что у меня нормальная жизнь.

I don't know. The impression of normalcy.

А я - простой швейцарский солдат, который не помнит, что такое нормальная жизнь после 15 лет бараков и сражений - бродяга - человек, загубивший все свои возможности в жизни из-за неизлечимо романтического характера.

And I, a common-place Swiss soldier who hardly knows what a decent life is after fifteen years of barracks and battles — a vagabond — man who has spoiled all his chances in life through an incurably romantic disposition.

Я хочу, чтобы у нас была нормальная жизнь, чтобы мы покончили с этим и продолжали жить.

I want to get through this and get on with our lives.

Акселю нужна нормальная жизнь.

Axel needs to get a life.

— И такая нормальная жизнь по тебе?

This regular-type life like your life?

Нормальная жизнь.

Well, normal.

Возможно у меня даже будет нормальная жизнь.

Maybe I could even have a normal life.

Я хочу, чтобы у меня была обыкновенная, нормальная жизнь.

I want a normal life.

У тебя нормальная жизнь.

You have a normal life.

У меня нормальная жизнь.

I have a normal life.

Я хочу остаться, мне нужна работа, нормальная жизнь, как у тебя.

I want to stay, I want a job, a normal life, like yours.

У меня вполне нормальная жизнь.

You can have a normal life.

Безопасное окружение и нормальная жизнь, вот что он сказал.

And you and me, we'd manage somehow. He needs safety, normal life - that was what the doctor said!

Это нормальная жизнь.

It's the natural process of life.

Мне нужна нормальная жизнь.

A life.

И затем настанет нормальная жизнь, понимаешь?

Then it will be a normal life, you see?

Нормальная жизнь.

Normal lives.

По крайней мере теперь у Фред будет вполне нормальная жизнь.

At least now Fred's got a shot at a normal life.

Я могла бы притвориться даже, что у меня нормальная жизнь.

I might even pretend to have a normal life.

Мне нужна нормальная жизнь!

I want my life back!

Знаешь, у меня была нормальная жизнь.

You know, I had a nice normal life.

И нормальная жизнь.

To live a normal life.

ФИФА ГОВОРИТ МИРУ, ЧТО В ЧИЛИ НОРМАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ.

FIFA TELLS THE WORLD THAT LIFE IN CHILE IS NORMAL

Ему нужен отец, и нормальная жизнь.

He needs a father, and a normal life. Chickuckoo gainuh.

вот это жизнь, это называется нормальная жизнь.

This is life, normal life.

- Тебе нужна нормальная жизнь.

- You need to get a life.

- У меня и так нормальная жизнь, как и у любого другого.

- I have a life, like everyone else.

У меня тоже есть.. Нормальная жизнь.

i have something in mind for her too- - a normal life.

- У тебя будет нормальная жизнь.

- You'll have a real life.

Ей просто нужна нормальная жизнь.

She just wants to live.

Думаю, у меня нормальная жизнь, Сири.

I think I got a pretty good life, actually, Siri.

У неё была нормальная жизнь.

She had a more normal life with him.

Милая Дафна, я хочу чтоб у тебя была нормальная жизнь.

My dear Dafna, I want you to have a normal life.

Сон, друзья, нормальная жизнь.

Sleep, friends, a normal life.

И я подумал, может, когда его не станет у нас была бы нормальная жизнь.

I just thought, maybe, once he was gone we could have a normal life.

Я просто хотел, чтобы у тебя была нормальная жизнь.

I just wanted you to have a normal life.

У нас будет нормальная жизнь.

We are going to have normal life.

И тогда у всех вас начнется нормальная жизнь.

And you all will live normal lives.

А как же нормальная жизнь?

- It is what I was saying. - And his / her normal life, a family?

Теперь у нас начнется нормальная жизнь.

We will return to normal life Mathilde.

Ну, а потом, когда совсем этот не ждешь... Когда кажется, что нормальная жизнь пошла наперекосяк. И назад уже не вернется.

And then, when you least expect it, when everything seems to be going irrefutably wrong, and your tidy life is a wreck, that's when it suddenly happens.

Ты думаешь я не хочу чтобы у тебя была нормальная жизнь?

You think I don't want you to have a normal life?

Всё бы отдала, только б у Дэйва была нормальная жизнь.

Oh, hey. I'd just give anything if Dave could have a normal life.

Да. У меня здесь нормальная жизнь.

I have a normal life here.

Я просто хочу, чтобы у нас была нормальная жизнь.

I just wanted us to have a normal life.

У меня была нормальная сексуальная жизнь.

All the rest were normal.

Нормальная, здоровая, сексуальная жизнь.

Healthy sex drive.

До этого у нас была нормальная половая жизнь.

Before that we had an active sex life.

На самом деле, жизнь у него получше, чем нормальная.

In fact, his life is better than normal.

Я лишь хотел, чтобы у тебя была нормальная и безопасная жизнь.

All i want is for you to have A safe and normal life.

У нее будет относительно нормальная жизнь.

She should lead a relatively normal life.