Ну как дела traduction Anglais

Ну как дела, хозяин Пистоль?

How now, mine host Pistol!

" Ну как дела, сэр Джон?

'How now, Sir John!

- Ну как дела?

- Well, what about the -

- Ну как дела?

- Is it all right?

Ну, как там дела?

How is it?

- Ну, как дела?

- How're you doing?

Ну что, старик, как дела?

How's the game, Grandpa?

Ну, доброе утро. Как дела?

How are you?

Ну, как дела?

Well, how's everything?

Ну, как дела, капитан Мак-Моррис?

How now, Captain Macmorris!

Ну, как дела?

I told you it wouldn't be so easy.

- Ну, как дела?

Well, how are you?

Ну, как дела?

How you doing?

Слишком скуп Ты на слова ; ну, как идут дела?

But not a niggard of your speech : how goes't?

Ну, как дела у парней из задней комнаты?

Well, how's everything going with the back room boys?

Ну так, как ваши дела?

Fine, thanks.

Ну-с, и как у вас дела?

Then, how did it happen?

Ну, как дела?

How ya doin'?

Ну, как дела?

How's it goin'?

- Ну, как дела?

How are you, François?

- Ну, как у тебя дела, сынок?

How are you doing, son? Bad...

- Ну, Понтано, как дела?

- Everything all right, Pontano?

Ну, как дела в Синг-Синг?

Well, how was Sing-Sing?

Ну, как дела?

- How's it goin'?

Ну, как там дела, договорились с ними?

- Yes, nearly. What happened? Did they make the deal?

Ну, как дела?

Well, what's going on?

Ну, делайте как я говорю.

Well, do as I say.

- Ну и как ваши дела, все в порядке?

- How goes it, everything alright?

Ну, как дела?

- Just my moustache and my glasses and I'm all yours. How are you?

Хэй, дружок, ну как ты там сделал свои дела? Почему рычим, а? - Ну, давай, поехали

Hey, hey, from now on when you have some business to attend to, do it at the curb.

Ну, как дела?

How goes it now, madam?

Ну, как дела у нашей кузины?

Well, how's our cousin?

Ну как, экспортные дела улажены?

Impossible to take care of that.

Ну и делай, как делает Сэм, а я больше не работаю!

Okay, do it Sam's way, then. I'll go to the AP.

Ну, как там дела?

How goes it inside?

- Ну, как дела? - Пожалуйста.

- How's it going?

Ну, как дела?

What took you so long?

Ну, Хасан, как дела?

Well, Hassan, how is everything?

Ну, Ислам, как там дела?

So... Eslam, how is everything?

Ну, как у тебя дела в школе?

How do you get along in school?

Ну, что, как дела, Бананчик?

Is that some good chocolate?

Ну... мне надо посмотреть, как там дела.

I have to go watch on that side.

Ну, как дела, сестра?

How are you doin', Sister?

Ну, и как дела?

How are things?

Ну, и как там дела у твоего кожника?

It's not that bad.

Ну, и как у нас дела?

So, how is our fucking?

Ну, как дела обстоят в этом году, тренер?

Well, how things look this year, coach?

- Ну, как дела?

How are you?

- Ну, как посмотреть... Дуглас Фэрбенкс, по сути дела.

Well, you look like Douglas Fairbanks, as a matter of fact.

Ну, как у тебя дела, Джонни?

'Well, now, how are you, Johnny? '

Ну, пoшли дела кoй-как.

Like a psaltery, HerjoyfuI heartjust sweeps. Well, we got things going!