Ну как же traduction Anglais

Ну как же пустым?

Sir, how is it empty?

- Алекс, ну как же, это так.

- Well, Alex, it's true.

Ну как же, когда ты сказал "за наше" - кого ты имел в виду?

Anyway, when you say two, who are you alluding to?

Ну как же? Чувство мнимого превосходства.

Well, you get a false feeling of superiority.

Ну, а как же иначе.

Well, I was due.

Он никуда не денется. Просто мне нужно время. Ну а как же ты, Ли?

Somewhere where they can't hurt you, but they can't.

Спасибо, Тео. Ну? А как же услуга за услугу?

Stay out of here, you son of a bitch!

Ну ты же знаешь, как это бывает, когда хочется члена – они первыми исчезают.

YOU KNOW HOW IT IS WHEN YOU WANT COCK. THEY'RE THE FIRST THINGS TO GO.

Ну и... как же мне это сделать?

HOW THE FUCK DO I DO THAT?

Ну вот, потрогай эту грудь, она же твёрдая, как камень.

I MEAN... HI! FEEL THOSE PECS.

Он хотел дать мне образование, чтобы я стал таким же, как он. А потом ушёл на войну. И больше не вернулся.

He'd drawn up a plan to bring education to the Iban which the governor general had approved, but then he had to go back to the war... and it never happened.

Ну а как же.

I bet she does.

- Как же ты любишь истории про войну.

These war stories - - you just love them, don't you?

- Ну, это же инструкции. Как убить Пожирателя Грехов.

Well, they're instructions... on how to kill a sin eater.

Ну, ты красивая, как же ему не стоять?

- Well, you're beautiful... and you're pressing up against me.

Ну и циник же вы. - Как вы думаете, ради чего?

But you never really know what's going on with a person.

Ну и циник же вы. - Как вы думаете, ради чего?

- What do you think I'm in it for?

- Ну, конечно! А как же!

Of course I do, girl.

Ну, а как же "Галактика"?

- What's the matter with the Galaxie?

Ну такой же как мы в его годы

Is he a good kid? Yeah, like us at his age.

Ну, ты дочь моего единственного сына. А как же Алан?

I had a hard enough time explaining where milk comes from.

Там есть парень, который вечно говорит по-французски, так же, как мой дедушка. – Ну?

There's a kid there who speaks French all the time, just like my grandpa.

Хм, а тебя никто и не отпустит. Ну как-же?

Nobody will let you free.

- Ну, и как же развалилась эта идилия?

Sounds idyllic?

Ну конечно, как же иначе...

Of course...

Ну... вы же знаете, что мне было обещано... Выходит, все обещания улетучились, как сквозь прореху в кармане поношенных портков?

Well... you know what was promised before... did that all get nullified... like falling through a hole in some pants?

- Ну, а как же насчёт актеров?

- What about actors?

Ну да, пойдёт она в салон красоты, как же.

Oh, yeah. Oh, she went to the salon, all right.

Ну, это вовсе не означает, что у нас должно быть так же, как у них.

Just because it happened that way for them doesn't mean it has to for us.

Ну да, в той же степени, как если бы младенец... боролся с Махаммедом Али!

Well, yes. In the same way an infant may fight Muhammad Ali, but- -

- Майкл, ну ладно, ты же знаешь, как это для меня важно,

MICHAEL, COME ON. OH, YOU KNOW HOW MUCH THIS MEANS TO ME.

Ну и как же нам тогда выбраться?

Then how are we supposed to get out?

Ну а как же я?

Well, what about me?

Ну ты же изучаешь мою семью как пещерных людей.

You're studying my family like the frozen caveman.

Ну, как же можно без этого?

I nearly forgot that minor detail.

Вот как? Ну и почему же?

Okay, I give up, why shouldn't we get married?

- Ну да, как же!

What's the matter with you?

Ну и как же он выглядел?

So, what did he look like?

Ну, вот если я циник... как же я мог влюбиться в некрасивую женщину, которую совсем не знаю?

If I am a cynic, how have I fallen in love with a plain woman, whom I do not know?

- Да ну тебя! Ты знаешь, если мы сделаем ему больно, мы станем такими же жалкими, как и он.

You know, if we hurt him, we'd be just as bad as him.

Ну а как же Эмилио оказался на ковре?

"And just how did Emilio get on the carpet?"

Ну, как же так, Брайт, вам уже 40 лет, а вы постоянно здесь появляетесь.

What's wrong with you, Bright? You're 40 years old, and still you offend persistently.

"Как армия?" Ну же, вnусти меня.

"How's the army?" Come on, let me in.

Ну да, как же!

I'd be damned if you did

Ну и как же, черт подери, мы это сделаем?

How the hell we gonna do that?

Ты же не знаешь, как он выглядит. Ну и что?

Because you don't know what he looks like.

Ну да, я знаю, что Ты не любишь тоску, но как же мне тоскливо!

Okay, I know you hate sadness, but I'm sad as can be.

Ну, как же? .. Он же... должен лишь во втором акте найти труп Ромьетты.

"How?" Because he discovers Romiet's body n act two.

- Ну и как же мы...

- Well, how do we...

Ну же, мне надо как-то пережить эту неделю в Блэкпуле.

Come on, I've got to survive a week in Blackpool.

Ну, это же как женщины.

It's like women, isn't it?