Обещание есть обещание traduction Anglais

Но обещание есть обещание.

But a promise is a promise.

Обещание есть обещание.

A promise is a promise.

Обещание есть обещание, лейтенант Дэн.

Yes, sir. A promise is a promise, Lieutenant Dan.

Но обещание есть обещание, верно?

But a promise is a promise, right?

Обещание есть обещание.

- A promise is a promise. And I'm glad the three of us...

Давай, обещание есть обещание.

Come on. A promise is a promise.

" Обещание есть обещание, но одна мысль всё не дает мне покоя.

A promise is a promise, but then one thought keeps prodding me.

Обещание есть обещание. Пиццы не будет.

A promise is a promise!

Что ж... обещание есть обещание.

I guess I do have to keep that promise.

Уил, обещание есть обещание, хорошо?

Will, a promise is a promise, okay?

Но обещание есть обещание

But that's fine. A promise is a promise.

Обещание есть обещание.

Promise is a promise.

- Чувак, обещание есть обещание.

- Dude, a promise is a promise.

Обещание есть обещание, Джейки.

A promise is a promise, Jakey.

Прости, обещание есть обещание.

Eh, sorry, a promise is a promise.

Нет, газета забрала свое обещание назад, продай все, что у меня есть и.... скажите в редакции, чтобы начинали печатать.

No, the newspaper took back his promise, sell all that I have and.... tell as amended, to start typing.

В ваших словах есть обещание справедливости.

Your words promise justice for all.

- У меня тоже есть обещание для тебя.

- I've got a promise for you.

Обещание, есть обещание.

No, no. A promise is a promise.

Это совсем не просто, идти на войну, имея только винтовку в руках, другого солдата бок о бок с тобой и есть только одно обещание, на которое ты рассчитываешь... что если ты погибнешь, тебя не бросят там.

It's a hell of a thing to go off to war with just a weapon in your hand and a soldier at your side and one promise that you cling to... if you fall, you will not be left behind.

Есть ли что-нибудь более чудесное, чем обещание нового ребёнка?

Is there anything more wonderful than the promise of a new child?

Кэти, я знаю, что тут есть над чем подумать, но твой отец принес обещание моему другу, итак, что мы можем сделать, чтобы получить этот чек прямо сейчас?

Kathy, I know this is a lot to take in but, your father made a promise to my friend, so, what can we do to get that check right now?

культура, есть обещание возвращения в будущем тех богов.

In every single ancient culture, there is a promise of a return in the future of those gods.

Но у меня есть его обещание, Харви.

But I have his promise, Harvey.

А у меня есть ваше разрешение... доставить наше обещание в руки Людовико Сфорца?

Do I have your permission to- -? To deliver our pledge into the hands of Ludovico Sforza?

У тебя есть моё обещание..

You have my promise.

Сейчас у вас есть шанс хорошо выполнить это обещание

Now's your chance to make good on that promise.

У меня есть обещание, которое я должен сдержать.

I have a promise to keep.

Однако есть люди, которые в силах помочь мне сдержать обещание... это Кабинет.

And the one body of people who might make it possible for me to keep my promise... is Cabinet.

Если у вас есть сомнения малейшие сомнения, прошу - позвольте мне сдержать это обещание.

If you have any doubt any doubt at all please let me keep my promise.

- То есть вы намерены заставить Фрэнка сдержать необдуманное обещание связавшее его по рукам и ногам?

So you are set on holding poor Frank to a word casually given but now as binding as hoops of steel?