Обещаю traduction Anglais

Как только сами увидите, я обещаю, все ваши сомнения отпадут.

Once you see it, I promise you, you won't have any doubts.

Ничего не обещаю.

No promises.

Я обещаю.

Oh, I promise.

Я продолжу ходить к Доктору Эдвартсу, обещаю.

I'll keep seeing Dr. Edwards, I promise.

Обещаю.

I promise.

Я обещаю... это не займет вечность.

I promise it's... it won't take forever.

Я обещаю.

I promise.

Не обещаю, что всегда буду открыт для этого.

I can't promise I'll always be this open to hearing them.

А если я обещаю вам, что это скоро изменится?

What if I could promise you that was about to change?

Обещаю.

Verspreche.

Как долго я ждал, пока ты скажешь это, я обещаю, мы будем счастливы.

How long I've waited for you to say those words, and I promise you we shall be so happy.

- Да, я-я обещаю.

- Yes, I-I-I promise.

Я вам обещаю.

I promise you.

Я не собираюсь делать это здесь, обещаю.

I'm not gonna do it here, I promise.

Я обещаю.

- I promise you that.

Обещаю вам.

I promise you.

Когда ты уснёшь, я буду рядом, обещаю.

When you go to sleep, I promise you, I will be there.

Я не брошу поиски Софи, обещаю.

I promise you, I haven't given up on Sophie.

Я тебе обещаю.

I promise you.

Я обещаю сделать всё, что в моих силах, и узнаю, кто эта девушка.

I promise, Gemma, I'll do everything I can to find out... who this girl is.

Ладно, обещаю.

Okay, I promise.

Я тебе ещё принесу, обещаю.

Yeah, I promise I'll get you some more.

Я потратила всю магию, но, малыш, обещаю, я все исправлю, как только мы пересечем границу.

My magic is spent, but as soon as we cross the boundary, I will fix this, baby, I promise.

Ж : Обещаю, мы доберемся до Каменной ведьмы, но...

And we will get the Stone Witch, I promise, but...

Обещаю.

Promise.

Обещаю.

I will.

и я обещаю, что верну тебе тело твоего брата это с какой стати?

So why don't you go ahead and kill her for me, and I promise I will turn your brother's body back over to you. And why would you do that? Oh.

Послушай, я обещаю, я доберусь до нее.

Now, listen, I promise I'm gonna get to it.

Я обещаю

I promise.

Обещаю

Promise.

Я тебя оттуда вытащу, обещаю.

I'm gonna get you out of there, I promise.

– Здравствуйте. Обещаю, мы не займём много времени.

Promise we won't take up too much of your time.

Но после всего этого я обещаю, я найду лекарство.

But after I get all that done, I promise I'm gonna come up with a miracle cure.

Хорошо, я обещаю.

Okay, I promise.

Обещаю тебе, я...

You bet. I'll just...

Я вам это верну, обещаю

I will give these back. I promise.

Обещаю вернуть ее тебе!

I'll give it right back to you, I promise.

Но я тебе ничего не обещаю

But I am making you no promises.

Я буду хорошо себя вести, я обещаю!

I'll be good. I promise.

Всё, что ты хочешь, мам... я-я обещаю

Whatever you want, mom... I-I promise.

И если вы мне солгали, мистер Хект, я обещаю... что вы проведёте остаток жизни среди самых опасных преступников в американской уголовной системе

And if you've lied to me, Mr. Hetch, this I promise... You will spend what's left of your life mixing with the most dangerous prisoners in the American Penal System.

Я никуда не денусь, обещаю.

I'm not going anywhere, I promise.

И я останусь здесь, обещаю.

I'm not going anywhere, I promise.

Нет, мой лорд, обещаю.

No, My Lord. I promise.

Я буду молчать, обещаю.

It's safe with me, I promise.

- Обещаю.

- Promise.

Нет, я... пока еще нет... но я обещаю.

No, I... I haven't done it yet, but I promise I will.

 Я обещаю, инспектор.

- I promise, sir.

Я тебе его верну, Эрп, обещаю.

I promise.

Обещаю.

And that this will all have been worth it. I-I just...

Я всё сделаю, обещаю.

I'll do everything, I promise.