Обещаю вам traduction Anglais

Другими словами, я обещаю вам четверть всего, что заработаю на этом соколе.

Or I will give you one quarter of what I realize on the falcon.

Милая, обещаю вам : я сделаю все, что вы попросите.

I'll have to go over to yours. - Darling, I promise you whichever side you're on, we'll be there together.

Я обещаю вам это. Но я был в хорошем настроении, мы праздновали...

But I was in a good mood, we were celebrating...

Ещё один кон, и я обещаю вам, джентльмены, что вы останетесь без штанов.

One more round and I'm gonna throw you gents right out in the snow.

Обещаю вам : Этот рис даром не пропадёт.

I won't let this rice go to waste.

Обещаю вам.

I promise.

- Но я напишу, обещаю вам.

- No, I promise.

Я объясню ему, что надо слушаться, обещаю вам.

I'll explain to him that he must obey.

Я никогда не буду ее снимать, я обещаю Вам.

I will never photograph her, I promise you.

Но я обещаю вам, что если я буду здесь, наши воскресные встречи с Господом будут более радостными и ободряющими.

But I can promise you this. If I am here... our visits with God on Sunday are going to be happier... and more rejoicing too.

Я обещаю вам... новый Рим... новую Италию и новую империю.

I promise you... a new Rome... a new Italy and a new empire.

Я обещаю вам, завтра утром я поскачу на врага вместе с вами!

I promise you! Tomorrow morning... I will ride with you!

Обещаю вам, у него был только один аккуратный хозяин.

I promise you, only one careful owner.

Я обещаю вам.

I promise you that.

Обещаю Вам быструю и честную торговлю, сэр.

I promise you speed and fair dealing, sir.

И я обещаю вам не класть мышьяк в ваш кофе.

I promise you I won't put arsenic in your coffee.

И я побью его, обещаю вам, в своей весьма содержательной книге.

And I will hit him, I promise you, with everything in my well-documented book.

- Нет, вы мне нравитесь ещё и потому, что вы женщина современная, практичная. - Обещаю вам.

I promise.

И я буду ей хорошим мужем, я обещаю Вам, что

And i'll make her a good husband, i promise you that.

Если, граждане, вы докажите мне свою преданность, то я обещаю вам безопасность.

If, citizens, you swear your allegiance to me now, I will promise your safety.

Он не будет скандалить, обещаю вам. У него даже ни капельки намерений. Почему бы нам всем вместе не забраться под это одеяло?

He doesn't even have a whole moustache so why can't we settle this whole thing underneath the blanket?

Да, чтож, я обещаю вам грандиозный успех.

Yes, but I promise you I shall try to make it a... roaring success!

Я обещаю вам жизнь и возможность заработать свободу.

I offer you life, with a chance to work for your eventual liberty.

И я обещаю вам, сэр, мы подготовим ваших людей в кратчайшие сроки.

And I promise you, sir, we'll have them snapping to in no time.

- Я обещаю вам поддержку во всем.

- I assure you all cooperation.

" € обещаю вам и завер € ю :

FLORENCE [OVER RADIO] :

- Я был обязан, извините. Но я обещаю font color - "# e1e1e1" рассказать Вам всю правду, если... font color - "# e1e1e1" - Нет, не проходите под лестницей.

Butl promise to tell you the whole ugly truth, if...

Я вам обещаю.

I'll see to it.

Обещаю никогда более вам не приказывать.

I promise I'll never order you about again.

Крышу мы вам найдем, обещаю.

- See that you have a place to stay. Cobby?

Обещаю, вам не придется пресекать мои поползновения.

This is to assure you that, in my case, there will be no advances to repulse.

Я вам это обещаю.

I promise you that.

Идите, не бойтесь Обещаю, я не причиню вам вреда.

Come right up. Don't be afraid.

Он перед тобой еще извинится. Это я вам обещаю.

And with apologies!

К Вам никто не войдет. Обещаю.

Nobody's going to get through to you unless I say so.

Если я кого-то найду, обещаю, что в ту же минуту я дам вам знать.

The moment anyzhing turns up, I'll give you a tinkle.

Я обещаю схватить Спартака живым... и предать его в ваши руки для наказания... или привезти вам его голову.

I promise the living body of Spartacus... for whatever punishment you may deem fit. That or his head.

Обещаю, что приду к вам в гости.

I promise I'll come see you.

Дайте мне 300 человек и корабли, чтобы их перевезти, и я вам обещаю, что разобью крепость Моргана.

Give me 300 men and the ships that carry them... and I promise you I'll smash Morgan's stronghold!

Обещаю, мадмуазель, я постараюсь помочь вам.

I assure you, mademoiselle, your case shall be properly presented.

Я вам это обещаю.

I told you I would. Come on.

Но... одно я вам обещаю :

But... one thing I promise you,

Обещаю, я верну его вам. И я сдержу свое слово.

I promised I'd get him back to you and I will keep my promise

Я вам обещаю!

I promise you! I hope not.

Если я доберусь до него, я вам обещаю он будет помнить этот день всю оставшуюся жизнь

The day I catch him, I promise he will remember all his life Master Mateo. In me there is no making fun!

И я вам обещаю, что вы спасете и тело, и душу!

I promise you that you'll have your body and soul saved.

Обещаю. Вам не кажется, что здесь есть

Isn't it possible there could be things here unknown to you,

Я вам обещаю трудиться для того, чтобы сделать нашу жизнь менее скучной.

I promise you to toil to make our life less dull.

Я обещаю помочь вам настолько, насколько смогу.

I promise to help you as much as I can.

И я обещаю, что люди Земли вам помогут.

I promise you the people of Earth will help.

И взамен, я обещаю, что вам не причинят вред.

And in return, I promise no harm will come to you.