Обещаю тебе traduction Anglais

Я обещаю тебе, он успокоится.

But I promise you he'll come around.

Я обещаю тебе самоцветов на закуску.

I promised I'll give you gems to snack on.

Если эта теория удастся, я обещаю тебе...

If that theory pans out, I promise you...

Я обещаю тебе фантастический ужин.

Oh, I'm gonna take you to a fantastic dinner.

Обещаю тебе, всё будет хорошо.

Everything is gonna be all right, I promise.

Ещё одна шутка насчёт "ужасных ручищ", и обещаю тебе, я выстрелю прямо в твою жирную ирландскую рожу. Извини, это не очень по-расистски?

And one more crack about "monster hands" and I promise you that I will shoot your fat Irish faces off I'm sorry, was that racist?

Кристина, обещаю тебе, мы сделаем все возможное, чтобы найти их и остановить.

Christina, you have my word we're going to do everything we can to find them and stop them.

Я обещаю тебе вернуть.

I promise you'll get it all back. OK?

Я обещаю тебе.

I promise you.

Я обещаю тебе честный суд.

Damn fair for us hanging.

И я обещаю тебе, на этот раз, когда всё закончится, ты будешь счастливым бенефициаром, гарантирую.

And I promise you, when it does this time, you'll be the happy beneficiary, guaranteed.

Я обещаю тебе видеочаты с ним.

I'll make sure you get to video-chat with him.

Обещаю тебе, что я о ней позабочусь.

I promise that I'll look after her for you.

Я обещаю тебе, я не хочу делать это снова.

I promise you, I won't do it again.

Я пока не знаю, приятель, но обещаю тебе, что всё выясню, хорошо?

I don't know yet, mate, but I promise you I'm going to find out, OK?

Если снова будешь убивать - я не обещаю тебе безопасность.

If you kill again, I can't guarantee your safety.

Меня зовут доктор Барнс и я обещаю тебе, это все неправда.

I am Dr. Barnes, and I promise you that none of this is true.

Ты в надежных руках, обещаю тебе.

You're in safe hands, I promise.

Обещаю тебе...

I promise you...

* Обещаю тебе, я буду учиться на своих ошибках... *

♪ I promise you that I will learn from my mistakes ♪

Обещаю тебе.

I guarantee it.

Обещаю тебе, Лидия, если ты затянешь меня в юрту, то зайдут туда двое, а выйдет одна.

I promise you, Lydia, if you drag me to a yurt, two will go in, one will come out.

Я люблю тебя и парней больше всего, и обещаю тебе, я не допущу, что-бы что-то случилось со мной.

I love you and those boys more than anything on this Earth, and I promise you I won't let anything happen.

Я обещаю тебе, она не пыталась испортить его или ещё что-нибудь сделать с ним.

I promise you, she ain't trying to corrupt him or nothing.

Я обещаю тебе это.

I can promise you this.

И я обещаю тебе...

And I promise you...

У тебя ещё будет много ногтевых моментов, очень и очень много... но ты будешь иметь в конце больше хороших моментов чем ногтевых моментов, я обещаю тебе.

You're gonna have lots of toenail moments- - lots and lots of'em- - but you're gonna end up having more good moments than toenail moments, I promise you.

Алексис, послушай меня, я обещаю тебе, с ними всё будет хорошо.

Alexis, listen to me, I promise you, they are gonna be okay.

Да, обещаю тебе.

Yes, I promise you.

Я обещаю тебе.

I-I promise you.

Я обещаю тебе, когда я стану королем, все будет иначе.

You have my solemn word, when I am King, things will be different.

Я обещаю тебе.

I promise you that.

Тебе это с рук не сойдёт, обещаю.

You won't get away with it, I promise you that.

И я тебе обещаю, если ты отпустишь Джеймса, мы станем частью твоей жизни.

And I'm telling you, if you let James go, we can be a part of your life.

Обещаю, дам тебе знать.

I promise I'll let you know.

Если ты не согласен, все что тебе нужно сделать, сказать мне, что я недостаточно хорош, и я обещаю, что никогда не побеспокою тебя снова.

[Dramatic music]

Обещаю только одно - тебе точно будет весело.

But I promise you'd have a laugh.

Пожалуйста, отшлёпай меня и я тебе отсосу, обещаю.

Please, spank me and I'll suck you off, I promise.

Я тебе обещаю, мы с этим разберёмся.

I promise you, we will figure this out.

Я тебе обещаю.

I promise you.

Это серьёзно. Но я тебе обещаю.

It's kind of a big deal.

Я обещаю, что расскажу тебе о поездке, но сейчас я хочу, чтобы ты подошла ближе.

Okay, I promise, I will relive the entire trip, but right now what I want is for you to come here.

Обещаю, я буду молодец Я буду о тебе заботиться

I promise that I'll be nice. I'll look after you.

Нет, обещаю, и я привезу тебе подарок.

No, I promise, and I'm going to bring you a treat.

Эти пончики как-то замешаны в нашем деле, я тебе обещаю.

These doughnuts have something to do with our case, I promise you that.

Я тебе обещаю, что после этого она тебя больше никогда не побеспокоит.

And I promise you, you'll never be bothered by her again.

Я обещаю, что верну тебе каждый цент, даже если это займет время.

Okay, I promise you I will pay you back every cent, even if it takes me a while.

И я тебе обещаю, если для тебя это так важно, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе ее отыскать.

And I promise you, if it's important to you, I will do everything I can to help you find her.

Я тебе обещаю, что буду просто собой.

I gave you my word I'd just be me.

Я тебе это обещаю.

I can promise you that.

Я тебе обещаю, я заставлю твою маму бросить пить, даже если это будет последним, что я сделаю.

I promise you... I'm gonna get your mom to stop drinking if it's the last thing I do.