Одно условие traduction Anglais

Но я хотел бы оговорить одно условие.

Only one condition I'm forced to stipulate.

- Однако он оговорил одно условие :

- Except on one condition :

Но есть одно условие :

There is only one condition :

Одно условие! Есть одно условие!

There's one condition, there's one condition!

- Есть одно условие.

- There's one condition.

Одно условие.

- One condition.

Есть одно условие.

There's one condition!

- Одно условие.

One condition.

Послушай, только одно условие :

Listen, there's one thing :

Капитан простил их, но у него было одно условие, что они раскаются в измене и поклянутся помочь ему прибыть на Ямайку, куда они направлялись.

Captain forgive him whit just one condition : That they regret about their treason and swear to help him to arrive to Jamaica where they had come.

А если я поставлю альтернативой вашего освобождения одно условие?

What if I release you on one condition?

Но есть одно условие.

But on one condition.

Только одно условие.

Hey, one condition.

Но у меня есть одно условие.

But I have one condition.

Но одно условие.

One condition.

Но только одно условие.

But on one condition.

Но прежде чем мы столкнёмся с этой проблемой нам надо обсудить ещё одно условие, оговорённое в завещании.

But before we confront that particular difficulty, there is one other stipulation we should get out of the way.

Эдвард поставил ещё одно условие :

Edward made still another condition

- Тогда у меня есть одно условие.

Then I have a condition :

- Есть одно условие.

- There is one catch.

Но здесь есть одно условие, капитан.

There would have to be one condition.

Одно условие.

On one condition.

У меня одно условие, бесплатная футболка, Джесс.

Well, I am going to have to require a free T-shirt, Jess.

Но есть одно условие :

But on one condition :

- Только одно условие.

- One condition. - What's that?

Есть одно условие... всего одно...

There is one condition, only one...

У меня есть одно условие, чтобы не идти в полицию.

I ´ ve only one condition for not telling the police.

- Только у меня одно условие.

- OK, on one condition.

Но есть одно условие.

There is just one minor stipulation.

Но в таком случае я хочу поставить одно условие.

However, please let me include one other condition.

Но есть одно условие.

But there's a condition.

У него есть одно условие.

He has one condition.

Одно условие- - ты должен драться с одним из наших.

One thingyou fight one of my boys.

У меня одно условие.

But on one condition :

- Есть одно условие. - Конечно.

- There is one condition.

- Но одно условие.

- On one condition.

Одно условие.

One condition.

Только есть одно условие.

I have one requirement.

- Но у меня есть одно условие.

- Actually, there is a condition.

Ладно, но только одно условие.

All right, but under one condition.

Э, но есть одно условие.

Uh, under one condition.

Но все же есть одно условие, Джон :

There's, uh, there's just one condition, though, John.

Но у меня есть одно условие.

Oh, but I have one condition. Oh, but I have one condition.

Одно условие...

One condition...

Oни поставили лишь одно условие, и это лучшее их решение, они назначили Джорджа ответственным секретарем.

They got one condition, only one condition. - What's that? - And that's the best part of it.

У меня есть только одно условие...

No question, you'll stay with us, right?

Наше условие одно - безоговорочная капитуляция!

We have only one condition - an unconditional surrender.

Начало посещения школы это одно, но не единственное условие.

School - Age was one of the conditions, not the only one.

В этом плане осталось только одно обязательное условие для моего мужчины.

There's only one prerequisite left on the list for the man in my life.

Но одно условие.

Under one condition.

≈ щЄ одно важное условие.

Just one other thing and this is important.