Одно я знаю наверняка traduction Anglais

Все угрозы ада и надежды рая. Лишь одно я знаю наверняка - жизнь убегает.

All threats of hell and hopes of paradise... one thing at least is certain... this life flies.

Ну, одно я знаю наверняка.

Well, one thing's for sure.

Но одно я знаю наверняка. Что?

But there's one thing I've learned.

Но одно я знаю наверняка.

But one thing's for sure.

Ты лучше меня знаешь, чего хочешь, но одно я знаю наверняка.

You know what you want better than me, but there's one thing I do know.

Что бы ни случилось, одно я знаю наверняка :

Whatever happens, one thing's certain :

Одно я знаю наверняка, Алекс по-настоящему мы говорим "прощай", лишь когда умираем.

If I've learned one thing, Alex... it's that only in death do we ever really say good-bye.

Но одно я знаю наверняка. Корзины с подарками никогда не подвергали жизнь человека опасности.

But I will tell you one thing, those gift baskets never endanger anybody's lives.

Одно я знаю наверняка, Ронни меня не ненавидит.

One thing I know for certain about Ronnie is that he doesn't hate me.

Но одно я знаю наверняка.

But, uh, I do know this.

Но одно я знаю наверняка. У вас всегда будет ваша мама.

But, uh, I do know this.

Одно я знаю наверняка, если она сидит одна в аэропорту, я должен забрать ее.

One thing I do know is that if she's there sitting at the airport alone, I have to go get her.

Одно я знаю наверняка. Я здесь для того, чтобы защищать людей вроде Генри.

See, one thing I know for certain, is that I was put on this earth to protect men like Henry.

Но одно я знаю наверняка.

But one thing is sure.

Но одно я знаю наверняка.

But there's one thing I do know :

Одному богу известно, почему она могла сделать что-то подобное, но... но одно я знаю наверняка : другого выхода не было.

Only God know why she would do something like that, but... but I know one thing for sure is there was no other way.

"1963 тире 2038" И это тире представляет вашу жизнь, но одно я знаю наверняка - эти четверо человек - - моя семья...

- And that dash represents your life, and the thing I know for sure is,'cause of these four people right here, my family...

Одно я знаю наверняка

One thing I know about Neal...

Ага, одно я знаю наверняка...

Yeah, one thing's for sure...

Одно я знаю наверняка - он не в комнате с фольгой на окнах.

I know one thing- - he's not in a room with tinfoil on the windows.

Возможно, я обычный человек, но одно я знаю наверняка...

I might be a simple man, but I do know one thing...

Одно я знаю наверняка, кто-то съел мое сердце.

I know one thing for sure, someone ate my heart.

Часть меня... Одно я знаю наверняка, это то, что я ходил на встречи к ней.

All I know for sure is that I've been going to see her.

И одно я знаю наверняка : друзья - его слабое место.

One thing I do know, he has a soft spot for his friends.

Одно я знаю наверняка.

There's one thing that I know for sure.

Но одно я знаю наверняка.

And this is what I know.

Одно я знаю наверняка - ваша дочь еще жива.

But one thing I do know for sure is that right now your daughter is alive.

Но одно я знаю наверняка.

But I know one thing for sure.

Чем бы не была эта цилиндрическая штука, одно я знаю наверняка... ему не стоит ее доверять.

Whatever that cylinder-looking thing is, I know one thing for sure... it shouldn't be in his hands.

Одно я знаю наверняка : ты потерял доверие Джессики.

The one thing I do know is you've lost Jessica's trust.

Одно я знаю наверняка.

I know one thing for certain.

Но одно я знаю наверняка и искренне верю в это.

But there is one thing that I see clearly now, and I believe with all of my heart.

Как я и говорил, Покет, я пока не уверен во что лучше вложиться, но... одно я знаю наверняка.

As I say, Pocket, I can't be certain where I'll invest next, but... one thing is certain.

Ага, я бы так не сказала, мам, но одно я знаю наверняка - я никогда не была так счастлива.

I don't know about that one, Mom, but I... Yeah. I do know I have never been happier.

- ( джош ) Одно я знаю наверняка : не давай им себя увести.

One thing I know, never let them move you to a second location.

Только одно знаю наверняка - говорить я непременно буду о геенне огненной.

I always know it'll be summat about burning'.

Одно я знаю наверняка, он мне не нравится.

I don't like him.

Но одно я все же знаю наверняка.

But one thing is as clear as day for me...

Ну одно-то я знаю наверняка.

Well I know one thing for sure.

Я знаю одно наверняка : если ты останешься здесь, то тебе больше не ходить по нашей грешной земле, сынок.

I know that if you stay here, you're not long for this earth, son.