Одолжение traduction Anglais

Послушай, я знаю, что это звучит странно, но ты бы сделал мне самое большое одолжение в жизни.

Listen, I-I know this sounds crazy, but you would be doing me the biggest favor of my life.

Я был бы счастлив, сэр, если бы вы сделали мне одолжение и стали бы вести себя как преданный подданный Британии, раз уж вы таковым считаетесь.

I would be more than happy to oblige, sir, if only you behaved like the loyal British subjects you're supposed to be.

Сделай одолжение, купи мужчине пижаму.

Do us all a favor. Buy the man some jammies.

Просто сделай одолжение...

Will you just do me a favor...

Сделай мне одолжение.

Do me a favor.

Мне она действительно нравится, так что сделай мне одолжение и отвали.

I really like her, so could you do me a favor

Сделай мне одолжение - открой капот.

Do me a favor, pop the hood.

Хорошо, я согласна на одолжение

All right, I could agree to a loan.

Сделай одолжение — когда увидишь Неро, скажи про Джуса.

Do me a favor... when you see Nero, give him a heads up about Juice.

Сделаешь мне одолжение? Не рассказывай.

Well, do me a favor, all right?

Проект по чистой воде. Я делаю вам одолжение.

I'm with the USAID Safe Drinking Water Project.

Я сделал тебе одолжение.

I did you a favor.

Сделайте мне одолжение.

Sorry. Do me a favor.

– Мы сделаем ему одолжение.

- We'd be doing him a favour.

- Сделайте себе одолжение, прочтите мою книгу.

Do yourself a favor. Read my book.

♪ Сделай одолжение и поработай за меня ♪

♪ Do me a favor and fill in for me ♪

Взамен прошу небольшое одолжение.

I only ask for a small favor in return.

Сделай себе одолжение...

Do yourself a favor...

Да, я выпускаю пар, Донна, и он еще не вышел, так что, если не умеешь держать пистолет, сделай одолжение и оставь меня в покое.

Well, I am blowing off steam, Donna, and I'm not finished, so unless you can handle a pistol, do me a favor please and just leave me alone.

Майк, сделай мне одолжение.

Mike, do me a favor, please.

— лушай, давным-давно, € сделал вам одолжение.

Listen, a long time ago, I did you a favour.

Ты сделал бы мне одолжение.

I... You'd be doing me a favor.

Бобби, сделай одолжение.

Need a favor, Bobby.

Сделай одолжение, Бобби.

I need a favor, Bobby.

Мне нужно одолжение, Деннис.

I need you to do something for me, Dennis.

Подойди. Сделай - ка мне одолжение, милочка.

You mean am I haunted by misaki?

Убийца делает городу одолжение, разве нет?

What happened to the killer doing the city a favor?

Сделай одолжение, ладно?

Do us a favor, will you?

Можешь сделать мне одолжение?

Can I ask you to do me a favor?

Сделайте одолжение, собирайте материал.

By all means, do your research.

Сделай мне одолжение.

Okay, look, do me a favor.

Подойди. Сделай - ка мне одолжение, милочка.

Do me a favor, luv.

Слушай, дружище, ты.. Сделай нам одолжение, освободи нас, сделаешь это?

Mate, you are... you are a welcome sight.

- Слушай, сделай одолжение, забери с собой её дурь.

- Right. - Listen, do me a favor, take her blow with you.

Сделай себе одолжение и убей меня сейчас, потому что, обещаю тебе, я закопаю тебя при первой возможности.

Do yourself a favor and kill me now,'cause I promise you- - I promise you, I'm gonna put you in the ground the first chance I get.

И почему же я должна делать тебе какое либо одолжение?

And why should I do you any favors?

Я ценю ваше одолжение.

I appreciate the favor.

Можешь сделать одолжение и отнести наш багаж, а?

Can you do me a solid and grab our bags for us, would you?

Привет, Гектор, сделай одолжение, никогда больше не испражняйся на мою калитку.

Hey, Hector, do me a favor and don't urinate in the entryway anymore.

Сделай одолжение, сходи ко мне домой, пройдись по отцовским вещам — кассетам, дневникам.

Do me a favor- - go to my house, go through my dad's stuff- - tapes, journals.

Сделай мне одолжение.

Just do me a favor.

Просто... сделай мне одолжение, Гарретт?

Just... do me one favor, Garrett?

Я сделал тебе одолжение, придя сюда сегодня.

I came here tonight as a courtesy.

Это не они делают мне одолжение, а я им.

It's not like they're doing me a favor. I'm doing them a favor.

Думаю, мы все знаем, как ты относишься к твоей бывшей, но если это слишком сложно, тогда сделай одолжение.

I think we all know how you feel about your ex-wife, but if it's too complicated, then by all means.

Сделайте одолжение.

Look, do me a favor.

Сделайте одолжение.

Do me a favor.

Просто, сделай одолжение.

Just do me a favor.

Это одолжение.

This is a favor.

Поэтому просто сделай нам чёртово одолжение.

Whoa, whoa, whoa... my part of the spell went perfect, mate.

Поэтому просто сделай нам чёртово одолжение.

So just do us a bloody favor.