Она может traduction Anglais

А Зиву Давид я ищу, потому что она может помочь мне доказать, что я невиновен.

And I'm looking for Ziva David, because she can help prove I'm innocent.

Как она может себе позволить травку?

How can she afford pot?

Она может быть чьей угодно.

Could be anybody's.

Никаких мыслей о том, где она может прятаться?

You have any idea where she might be hiding out?

Ладно, допустим она может думать, может чувствовать каким-то способом.

OK, let's just say that she can think, she can feel, in a way.

Что она может еще сказать?

What? What could she possibly have to say?

она не может.

As long as this tuning fork is ringing, she can't.

Я уверен... что если ты помоешь это она все еще может пригодится.

I bet... that if you just wash this off it might still work.

Она не может уснуть без телевизора.

She can't sleep without a TV.

Кажется, в конце концов мамочка может и не оказаться диким мешком лжи, но это значит, что она цель порочного картеля убийц.

Seems mum might not be a lying sack of savagery after all, but it also seems that she's the target of a vicious cartel hit man.

Ну, может быть она и волк в овечьей шкуре, но сейчас она должна вернуться в стадо.

Well, maybe she's a wolf in sheep's clothing, but right now she needs to return to the flock.

Может, она убила обоих, и Ника и своего мерзкого бывшего.

Well, maybe she took out both Nick and our loathsome ex.

Может, она была с ней.

Maybe she was with her.

Может, это она убила Дарию и Наоми?

Could she be the one who killed Daria and Naomi?

Может, она приехала "передоговориться"?

Maybe she went to "renegotiate."

Может, она работает с Кимо.

Maybe she's working with Ryan.

Может она отведёт меня за конфетами?

Can she take me trick-or-treating?

Убийца все вытер. Хорошо, ладно, может он не успел вытереть бокал, прежде, чем она разбилась.

Okay, well, maybe he didn't wipe the glass clean before it broke.

Может, она изменит свое решение, после того, как я обращу ее жизнь в очкосжимательный кошмар!

Well, maybe she'll change her mind after I turn her world into a sphincter-loosening nightmare.

Она немного его подправит, и будет как надо - ну, может чуть тесновато и...

We gonna get you a little something,'cause you're a little uptight.

Может, они делали это с твоей мамой - она была такой же шлюхой, как Аника.

Maybe he did that with your mama,'cause she was nasty like Anika.

А может, вы пока прогуляетесь. и она ответит за все свои поступки перед нами?

I'll tell you what, why don't you take a walk, and she can face those consequences right here and now?

Может, она просто пошла погулять и пропала.

Maybe she starts walking and she doesn't stop.

И подумала, может быть она услышит мои.

And I thought maybe I could make her hear mine.

Что было испытанием для Зо, но Рохелио пообещал что она все еще может записать песню для сериала, и если говорить о больших событиях, осталось всего 17 дней до свадьбы Джейн и Майкла, так что не отставайте.

Which was a challenge for Xo, but Rogelio promised she could still record a song for his show, and speaking of big productions, we are T-minus 17 days before Jane and Michael's wedding, so let's hop on it.

Нет, она не может быть хорошим другом.

Oh, well, no, she not be such good friend.

И может быть это было сгоряча или из-за того факта, что Петра наконец-таки обрела свою маленькую семью, требующую защиты но она сказала...

And maybe it was the heat of the moment or the fact that Petra finally had a little family of her own to protect, but she said...

Как она что-либо может себе позволить?

How can she afford anything?

А еще она охренеть какая медленная, что значит, что управлять ей может только настоящий мужик.

It's also slow as shit, which means it takes a real man to row it faster than everybody else.

Ну, может, начнем с того, почему вы соврали и сказали, что Белла не у вас, хотя она определенно точно в доме.

Well, maybe we can start with why you lied and said you hadn't seen Bella, and she's inside your apartment.

Может, мне стоит нанять шерифа Хелен, потому что она, видимо, единственная, у кого есть мотивация.

Maybe I need to hire this Sheriff Helen,'cause at least she seems motivated.

Может, она кого - нибудь знает?

She know anyone?

Например, она не может отпустить раскрытое дело.

Well, she refused to move on from a solved case.

И где она, сука, может быть, как ты думаешь?

Where the hell do you think it is?

Или, может, она думала, что ему будет лучше с тобой.

Or maybe she thought he was better off with you.

Да, но она несколько минут может не дышатьЬ.

Yes, but she might hold her breath.

Может быть, она краденая.

She could be stolen.

Она сказала, что временно отложит учебу, и найдет работу, может, в баре... она так и сказала, в баре.

She's going to put school on hold and maybe find work in a pub... she did say pub.

Может, она что-то знает?

She might know something.

Он может зайти сюда в любую минуту, и только Бог знает, что он сделает с нами, потому что она не повеселилась с ним этим утром.

He's gonna walk through that door any minute and do God knows what to us because she didn't get his rocks off this morning.

Может, она не русская.

Maybe she really isn't Russian.

- А может она и не скучает по мне или даже забыла обо мне.

Maybe-maybe she doesn't miss me, or maybe she forgot me.

Быть может, она приведёт нас к Корту.

Perhaps she can point us towards Kort.

И если Зива никогда не говорила мне о Тали, то может, она и Тали обо мне никогда не говорила?

And if Ziva never told me about Tali, maybe she never told Tali about me.

Может, она знала меня лучше, чем я думал.

Maybe she knew me better than I thought.

Если мой сон был реальным, то и маска была реальной, что означает, Деб не может быть тем, кем она говорит.

If my dream was real, that means the mask was real, which means Deb might not be who she says she is.

Может быть, она дала мне то же самое поэтому я не помню свой сон.

Maybe she gave me the same thing so that I wouldn't remember my dream.

Может... она снова хотела увидеть это место.

Maybe... she wanted to see it again.

Может, она имела в виду Рэда Уитуса?

Did she possibly mean Red Wheatus?

Видимо, она не может оставаться одна, а я - все что у нее есть.

Apparently she can't be alone and I'm all she's got.

Может, она еще нормальная?

Maybe it's still good?