Она не придет traduction Anglais

font color - "# e1e1e1" - Ты говорил, она не придет.

- You said she wasn't coming.

Я знал, что в первый вечер она не придет но я сидел там... в ожидании.

I even knew she wouldn't come the first night... but I sat there, grinding it out.

Она не придет.

You're gonna have a baby.

Нет, я думаю мы могли бы туда съездить, подождать, пока она не придет, и посмотреть, куда она пойдет.

No, I thought we could drive there, wait till she arrives and see where she goes.

Почему бы нет? Вообще-то, я собирался провести вечер с подружкой, но, вероятно, она не придет, у неё семейные проблемы.

I was to spend it with a friend, but she may be involved in family problems.

Она не придет.

She wouldn't come.

Джованна позвонила, чтобы сказать, что она не придет.

Giovanna called to say she wasn't coming.

Если она не придет, значит ты пойдешь вместо неё.

If she's not coming, then you come instead

Она знает, что я ее убью, если она не придет.

She knows she's dead meat if she doesn't.

Ах да, она... обстоятельства так складываются... в общем, она не придет.

The girl. Well, actually, she's in the process of... Circumstances being what they are...

- она не придет.

- She oughta be fine.

Это и к лучшему, что она не придет.

It's better if she doesn't come. I mean it.

- Она не придет.

- She's not coming.

То есть, она сегодня не придет?

POUNDING ON THE DOOR.

Если она придет, а меня не будет...

So, if she comes while I'm out...

- помощь эх, помощь да она никогда не придет они бы уже были бы здесь нас всех перестреляют это верно

- Help. Oh, help I think nobody is coming.

Она не придёт.

She should've come by now.

Она извинялась, что не придёт - плохо перенесла плавание.

She was terribly sorry she couldn't be here tonight. She didn't weather the boat trip well.

Она больше не придет, ты потерял такой шанс.

She ain't coming back and that suits you fine.

Я был уверен, что она не придет.

I knew she'd stand him up.

Дорогой, давай не сразу, пусть она сначала придёт в себя.

Honey, look, it's best not to talk much about it until she's calmed down.

Она не придет.

No, she won't.

Говорю вам, ее здесь нет. Я не знаю, когда она придет.

She ain't here, and I don't know when she's coming back.

Мне нужно переодеться. Не то, если придёт хозяйка, она такой крик поднимет!

I had better get dressed, because if the Lady comes now there will be screaming!

Нет, останься и скажи Гамме, когда она придёт, что я не задержусь.

No, you stay here and tell Gamma when she gets here that I won't be long.

- Я не знала, что она придет.

- I didn't know she was coming tonight.

Она не придёт

She's not coming.

Если она не придёт через 5 минут - ты получишь.

If she in't here in five minutes, I'll get you.

Я сразу понял, что она не придёт.

I knew that she wouldn't come.

Она, сейчас, придёт не спеши.

She's coming now, don't be in such a rush.

- Она не придёт. Следуйте за мной.

- She isn't coming.

Она сегодня не придет.

She's not coming.

Поскольку Франсуаза добралась раньше, вероятно, водитель предложил ей составить компанию, пока не придет человек, которого она ждала.

It could be that Francoise was early because of the lift so the man offered to keep her company until the man arrived who she had an appointment with.

Не беспокойся, она придет.

Don't worry, she'll come.

Она больше не придет.

She doesn't come in anymore.

Если придет Мария Николаевна, скажи, чтобы она не уходила.

If Maria Nikolaevna comes tell her to wait for me.

Она не придёт.

She ain't coming.

Иначе она больше не придёт к Лоле.

If you are, she won't come to see Lola.

Она считает, что бросила свою дочь, И при малейшем препятствии, прости за прямоту, при малейшем препятствии она больше не придёт.

She's convinced that she has abandoned her daughter and if there's the smallest obstacle, and forgive me for calling it that, and she won't come.

И чем раньше она придет, тем лучше. * * Ни минуты не останусь в этом доме. *

The sooner I leave this place, the better!

Когда она придет, не бойся ее

When he arrives, do not be afraid of him

Я подожду, пока она сама не придёт ко мне.

I want to wait till she comes to me on her own.

Даже лучше, что она придет не сегодня.

And it's even better that she's not coming today.

Но если она придет, ты все равно о ней не узнаешь.

If that happens, you won't know about it anyway.

Сделай вид, что ты чем-то занят когда она придёт. И никогда ей не говори, что ты привязан к маме.

Busy yourself with something when she arrives, and never tell her, that you're attached to your mother.

- Поверь мне, приятель, она не придёт.

- I don't think she'll come

Она не придёт.

She won't be coming.

Она придет домой после тяжелого рабочего дня и наткнется в своей кухне на шайку гангстеров... совершающих свои гангстерские дела, я не знаю, что она может сделать.

She comes home from a hard day's work, finds a bunch of gangsters in her kitchen... doing a bunch of gangster shit, there ain't no tellin what she's liable to do.

И ты никогда не знаешь, когда она придет в магазин.

And you never know when she's going to cash it in!

Когда она придёт сюда, когда вы поговорите с ней, вы поймёте почему.

Once she gets here, once you talk to her... you'll understand why.

Господи, не могу поверить, что она придет сюда.

God £ ¬ I can't believe she's coming here.