Опять за свое traduction Anglais
301 traduction parallèle
Джеймс, опять за свое! 3а какого глупца я вышла замуж?
James, do not finish!
Он опять за свое!
He's doing it again!
Опять за свое.
Here he goes again!
- Ты опять за свое.
Will you stop your yammering?
- Ну вот, ты опять за свое.
- Here we go again.
Они опять за свое!
Can't see what difference it makes.
- Ты опять за свое?
- You bring it back on again
- Ты опять за свое.
You're doing it again.
Он смотри, он опять за свое! Видел?
Look, he did it again, he just did it.
Они опять за свое.
They're at it again.
Ты опять за своё.
So you're in again.
Опять ты за своё. Снова доверился людям.
There you go, trusting people again.
Опять за свое?
- You starting again?
Опять ты за свое.
There you go, singing the same old song.
- Опять ты за своё.
- Now, there you go again.
Ты опять за своё?
You starting in again?
Ты опять за своё, Джо?
Are you starting that again, Joe?
Опять ты за свое, как с сестрами Шульц?
Look, what do you want, the whole family?
Опять ты за свое - в этой глуши это звучит просто глупо.
Get off your soapbox. You only sound foolish out here in this wilderness.
Опять за своё.
There he goes again.
Он опять за своё!
He persists!
- Опять ты за свое.
- You go again.
Опять они за свое.
There they go.
Он снова взялся за свое. - Опять женщину?
Another woman?
Опять ты за своё?
We're back to that one, are we?
Он опять за своё!
He's at it again!
- Опять они за свое.
- They're at it again.
Ты опять за своё.
Don't talk like that.
Опять ты за своё.
Don't start that again!
Опять за своё!
Again!
Но теперь она мертва и ты опять взялся за своё.
Now she's dead, and you're starting again.
Опять за свое...
Not again!
- Опять вы за свое?
- Are we starting that again?
Вы опять за своё!
Cut it out!
Мы должны поговорить о том туристическом комплексе. Опять ты за своё? !
We have to discuss about that tourist compound.
- Я.... опять вы за свое.
Stop it.
Ты опять за своё?
Are we back where we started?
Они опять взялись за своё.
Did they like this again?
- Опять ты за свое!
- Oh, rubbish! - ( FOGHORN BELLOWS )
Опять он за свое!
He's been at it again!
Вы опять за своё!
Don't start that again.
— Ну вот, ты опять за своё.
- There you go again.
Опять он за своё.
He will not go again.
Опять за своё?
Why do this?
- Она опять за своё.
- Not again.
Не скромничай, тебе там жить. Вы опять за свое?
Are you starting again?
Вы опять за своё, сестра Навоз! Во что вы превращаете кухню?
I cleaned the kitchen this morning and now look at it.
А, опять ты за свое, что ли?
Oh, the fishing boat.
Первилар опять за своё новый процесс о диффамации.
That's what Pervillard wants. A new libel case.
Опять ты за своё.
More of your pranks.
- Ты опять за свое, папа?
Dad...
опять за своё 23
опять за старое 31
за своего отца 26
своей 45
своё 34
свое 33
свое имя 20
своего 32
своей жизнью 33
своей матери 22
опять за старое 31
за своего отца 26
своей 45
своё 34
свое 33
свое имя 20
своего 32
своей жизнью 33
своей матери 22
своей жене 24
своего брата 24
своего рода 157
своей семье 18
своего сына 37
своего отца 41
своему 1106
опять ты за свое 38
опять ты за своё 34
опять 2421
своего брата 24
своего рода 157
своей семье 18
своего сына 37
своего отца 41
своему 1106
опять ты за свое 38
опять ты за своё 34
опять 2421
опять ты 166
опять все сначала 16
опять я 23
опять двадцать пять 76
опять он 50
опять же 443
опять вы 72
опять что 42
опять таки 17
опять они 24
опять все сначала 16
опять я 23
опять двадцать пять 76
опять он 50
опять же 443
опять вы 72
опять что 42
опять таки 17
опять они 24