Первый день в школе traduction Anglais

В мой первый день в школе, моя мама так меня накормила...

My first day of school, Mother made me eat so much...

Я первый день в школе.

- Yes, it's my first day.

Вам понравился первый день в школе, правда?

- I love the first day of school.

Не опоздайте! Сегодня первый день в школе!

You kids don't want to be late for your first day of school.

Хорошо. Тогда сегодня мой первый день в школе.

OK, today is my first day at school.

Видел твой первый день в школе.

I watched you on your first day of school.

Это был её первый день в школе.

It was her first day at school.

Сегодня первый день в школе. Это всегда особый день.

First day of school's always a biggie.

Папа, завтра у меня первый день в школе.

Daddy, it's my first day of school tomorrow.

Как первый день в школе, Джейд?

So how was your first day at school, Jade?

Я разбила палатку в саду, может, пойдем и отпразднуем твой первый день в школе?

I pitched a tent in the back yard and I thought maybe we could camp out... to celebrate your first day home from school...

Я подумала, что сегодня - твой последний первый день в школе.

This the last first day of school.

То есть, я имела ввиду, "первый день в школе".

I meant "the first day of school". What am I saying?

Учителя не дадут сегодня домашнего задания, это ведь первый день в школе.

Teachers wouldn't give homework, this is the first day of school.

Первый день в школе!

Your first day of school.

Как прошёл твой первый день в школе?

How was your first day of school?

Словно первый день в школе.

Like the first day of school.

Зачем портить свой первый день в школе?

Don't spoil your enrolment ceremony.

Просто... я не перестаю думать, сколько раз я говорил до свидания, в твой первый день в школе.

it's just... I just can't help thinking about how many times i've said good-bye to you on the first day of school.

Итак, Клэр, Лайл сказал, что его первый день в школе прошел без событий.

so, claire, lyle was saying that his first day of school was uneventful.

- Сегодня твой первый день в школе, волнуешься?

- Are you excited about school?

Первый день в школе хорошо прошёл?

Has your first day at school gone well?

Как прошел первый день в школе?

So how was the first day at school?

Сегодня мой первый день в школе.

This is my first day at this school.

Самый обыкновенный, первый день в школе.

It was a pretty good first day.

Помните свой первый день в школе?

Remember your first day at school?

Ну, эм, это твой первый день в школе в этом году, я просто стараюсь больше о тебе позаботиться.

Well, Um, It Is Your First Day Of School, And I Was Trying To Be Motherly.

В первый день в школе - вербовка.

The First Day Of School Is Draft Day.

Ну, как твой первый день в школе после каникул?

So How's Your, Uh, How's Your First Day Going?

- в наш первый день в школе?

Our First Day Back At School?

Это... для съемок Джоди Балабан мой первый день в школе.

Is... little Jody Balaban all set for her first day at school?

Ладно, сегодня ваш первый день в школе и поэтому запомните одну важную вещь :

All right, look, it's the first day of school, so remember the most important thing :

Кто не может оглянуться и вспомнить первый день в новой школе?

Who is there that cannot look back and remember his first day at a new school?

Это первый день уроков в школе.

It's the first day of school.

Чтобы как-то отпраздновать первый день пребывания в школе для гениев... давай приготовим замороженные шоколадные коктейли?

To celebrate your first day of genius school... what do you say we go out for a round off rosty chocolate milkshakes?

Митер Харден, мисс Коннер, и мистер Браймс. Первый день в нашей школе, удачи вам!

Mr. Hardin, Miss Connors and Mr. Bryles, this is the first day of the rest of your lives.

Смысл в том, что первый день в новой школе всегда тяжелый...

The point is, the first day at a new school is bound to be difficult...

"Как первый день в школе."

Feels like the first day of school.

"€ навсегда запомнила..." апомнила первый день Ќика в школе.

And I always remember... I remember Nick's first day at school.

Это мой первый день в высшей школе.

It's my first day of high school.

Пока он останется там. Но он интересовался, как прошел первый день в новой школе.

He has to stay a while but wanted to know how it's going at the new school.

- Ее первый день в новой школе.

Her first day at the new school.

Это первый день моей дочери в школе.

it's my daughter's first day of high school.

Первый день в новой школе.

First Day at a New School

Прогуливаешь в первый же день в новой школе?

You'll get noticed if you skip class right after you transfer.

Сегодня первый учебный день в нашей школе.

Welcome to the first day of school, everybody.

Первый день Ишана в школе. Ой!

Ishaan's first day at school.

Это твой первый день в новой школе.

It's your first day at a new school.

Мой первый день в новой школе.

My first day at a new school.

Сегодня первый день занятий в школе.

First Day Back To School.

Ваш первый день в новой школе!

Wow, your first day at the new school!