Поверю traduction Anglais

Значит вы были вместе 2 года, купили дом, и ты надеешься, что я поверю, что между вами всё кончено?

You guys have been together for two years, you bought a house - and you expect me to believe that it's over? Are you kidding me?

Ни за что не поверю, что ты взяла булочки.

I can't believe you brought cookies.

Я обещаю, что я тебе поверю и не буду кричать.

I promise I'll believe you and I won't be annoyed.

Не поверю ни на секунду.

I'll never believe that.

А когда мы дойдем до этого, я поверю каждому твоему слову.

And when we get to this one, I'll believe anything you tell me.

Ты с чего это взял, наверное ты спал а теперь кружишь меня и думаешь, что я поверю в это?

You were saying this standing, sleeping and now you're circling me and saying this, how can we believe it?

Я больше не поверю ни одному твоему слову.

I don't believe anything you say.

Если только я поверю в Иисуса, он избавит меня от моих грехов и позаботится обо мне, и всё будет хорошо.

If only I place my trust in Jesus... he will save me from my sins... and look after me and all will be well.

- И ты ждёшь, что я в это поверю?

- you expect me to believe that?

Я была бы. Вы ждете, что я поверю в это?

You expect me to believe that?

Думаешь, я поверю тебе?

You expect me to believe that?

Ценю Ваше желание, но не поверю пока не увижу.

I appreciate the sentiment but I'll believe when it when I see it.

Ты же не думаешь, что я в это поверю? !

You don't think I'd believe that?

И ты думаешь, я поверю, что все наши годы вместе...

You expect me to believe those years we rolled together, - you never -

Боюсь, я никогда не поверю в это.

I'm afraid I'm never gonna believe that.

Никогда не поверю, что это не взаимосвязано.

I don't buy that it's unrelated. He loves her.

Ни за что не поверю, что ты вдруг ни с того ни с сего стал сочувствовать мусульманам!

I don't trust for one second that you're sudden concern for the Muslim people is real! All right, fine Kyle.

Не поверю, и не проси.

Don't tell me to believe you, jerk.

Не старайтесь! Думаете, я вам поверю? !

Don't, for one minute think I believe you!

больше никогда не поверю лжи.

♪ You'll fall asleep tired from flirting

больше никогда не поверю твоей лжи.

♪ You'll fall asleep tired from flirting! Everybody!

Я больше поверю в её человечность, чем в твою.

I'd put more stock in her humanity than I would in yours.

Если ты это скажешь... я поверю тебе.

If you say it is... I'll believe you.

Ты и правда думал, что я в это поверю?

You really expect me to believe that?

Тем не менее, думаете, что я поверю что вы ничего не видели?

Yet, you expect me to believe you didn't see anything?

Я не поверю, пока вы не скажите.

I won't believe it unless you say it.

Я поверю, даже если ты соврешь.

I will believe you, even if you lie to me.

- Не поверю ни на секунду.

- I don't believe that for a second.

- Думаешь, я поверю, что он заминирует правительственное здание с круглосуточной вооруженной охраной?

- You expect me to believe he wired a government building under 24-hour armed surveillance?

Ты знал, что я поверю тебе когда говорил, что просто хочешь жизнь обычной, мирной жизнью.

You knew I'd believe you when you said you just wanted to live a normal, peaceful life.

И ты знал, что я поверю тебе про провода, но ты ошибся Лазло. Чак!

And you knew that I'd believe you about ducting the wire, but you were wrong, Laszlo.

Я все равно тебе не поверю.

I wouldn't believe you anyway.

Ни за что не поверю, что Нэнси Стокс ( пере ) спала с МЕрритом АмбАкером ради должности

I don't care what people say, nancy stokes didn't sleep with merritt ambacher to get her job.

Думаете, я в это поверю?

You expect me to believe that? !

- Думаешь, я поверю, что ты тратил алименты на Таню? !

You expect me to believe you spent my child support on Tanya?

Думаешь, я поверю?

You can call and make sure.

Ты думаешь, я поверю, что сейчас ты готовил впервые?

Surely you don't expect me to believe this is your first time cooking?

... И ты ждёшь, что я поверю, будто всё унас в ажуре?

Now, you expect me to believe everything is hunky dory?

Надеешься, я поверю? Да.

- You expect me to believe that?

Я ни за что не поверю, что в Стормхолде нет больше никого, кто может мне помочь.

I just refuse to believe he's the only person in Stormhold who could've helped me.

Но не хватило храбрости Вот уж ни за что не поверю!

That I find hard to believe.

Кто сказал, что я не поверю тебе?

Who said I don't believe you?

Ты правда в это веришь? Или надеешься, что поверю я?

Now this is obviously some sort of virtual interface.

Ты ожидаешь что я поверю что мы жертвы какого-то французского фарса?

You expect me to believe we're a victim of some French farce?

Такому, как ты, я никогда не поверю.

I'd never trust your kind.

Если скажешь правду, я поверю.

- If you tell the truth then I will believe you.

Я поверю

I'll believe you.

Ты же не думаешь, что я поверю, что ты был послан туда.. под прикрытием.

You can't expect me to believe you were sent here... undercover.

Я никогда не поверю, что английский народ признает бастарда законным наследником, равно как и король!

I do not believe for a moment that the english people will accept his bastard son as a legitimate heir and nor does the king!

Я поверю тебе только если ты меня побьешь.

I will only believe you If you beat me.

Поверю вам на слово.

I'll take your word for it.