Повеселились и хватит traduction Anglais

Так, повеселились и хватит!

Right, everyone, you've had your fun!

Ладно, повеселились и хватит.

We shall see.

Повеселились и хватит!

Come on, you've had your fun.

Повеселились и хватит, ребята.

Let's not fool around, fellas.

Ладно, повеселились и хватит.

OK, you've had your fun.

Повеселились и хватит.

Fun time's over.

-... повеселились и хватит.

- Good for you. - No, no.

Ладно, повеселились и хватит, Кэролайн.

Ok, fun's over, caroline.

Так ладно, повеселились и хватит.

Okay, come on.

Ну всё уже, повеселились и хватит.

Yeah, yeah, yeah, yeah. Come on. Come on.

Повеселились и хватит.

You had your fun. - Let's go.

Повеселились и хватит.

That's it. You've had your fun.

Ну всё, повеселились и хватит.

You had your little day of fun.

Ладно, повеселились и хватит

Okay, you had your fun.

Повеселились и хватит.

Fun is fun.

Повеселились и хватит.

We did have fun, though.

Ладно, повеселились и хватит.

OK, you've had your fun!

Мы повеселились. Познакомились с новыми людьми, и нам теперь футболок до конца жизни хватит.

We had fun, met some new people, and we have enough T-shirts to last a lifetime.

Повеселились - и хватит.

We've had enough fun tonight.

Ну ладно, повеселились и хватит.

Ha, ha, ha, okay. Enough fun.

Мистер Фишодер, повеселились, и хватит, правильно?

Mr. Fischoeder, enough's enough, right?

Повеселились и хватит.

I think that might be me done.

Повеселились, и хватит!

( grunting ) Hope it had fun. ( grunts )