Поздравляю тебя traduction Anglais

Дорогая, поздравляю тебя с такой быстротой в этом деле, но кого ты умудрилась найти, чтобы так быстро выйти замуж?

Darling, I must compliment you on your speedy work... but who on earth did you find to marry you so quickly?

Поздравляю тебя, Анна!

Congratulations, Anna!

Я поздравляю тебя, тебе нравится такой финал.

I'll congratulate you if you've licked that finale.

Я поздравляю тебя, всё было отлично разыграно.

I congratulate you on most efficient performance.

Поздравляю тебя.

Congratulations.

Белый лебедь среди гадких утят. Кстати, поздравляю тебя с помолвкой племянника. Очаровательная девушка.

Eleonora Giardinelli a white swan in a pond full of frogs

Я поздравляю тебя, Гай.

I congratulate you, Gaius.

Ну, я должен признаться, я поздравляю тебя

Well, I must confess, I do congratulate you.

О, дорогая, поздравляю тебя.

Aw, honey, congratulations.

О, поздравляю тебя, папочка.

Oh, congratulations, Papa. Thanks.

Поздравляю тебя!

Congratulations!

Поздравляю тебя, Чуйков!

Congratulations to you, Chuikov!

- Поздравляю тебя с днём рождения! - Как ты сказал?

What kind of a present?

- [говорит в нос] Поздравляю тебя, Иа! Я слышала, у тебя сегодня день рождения. Это правда?

To give you without iddebdity this bodest, but very useful gift.

От имени нашей семьи, я поздравляю тебя и желаю всего самого лучшего.

On behalf of our community, I congratulate you and wish you the best.

Я поздравляю тебя.

I congratulate you.

Раввин, поздравляю тебя от всего сердца.

Rabbi, my heartfelt congratulations to you.

Поздравляю тебя!

Excellent, then go ahead and show us.

- Поздравляю тебя с днем рождения.

- Happy birthday.

Поздравляю тебя, Доктор.

Congratulations, Doctor.

Отличный парень, поздравляю тебя с ним!

Marvelous, congratulations.

Поздравляю тебя с днём рождения, Саша!

Congratulations on your birthday, Sasha!

Поздравляю тебя с днём рождения, Боря!

Congratulations on your birthday, Bob!

Поздравляю тебя с днём рождения, Витя!

Congratulations on your birthday, Victor!

Поздравляю тебя с 38-летием!

I just came by to wish you a happy, happy 38.

Хорошо. Поздравляю тебя. У меня заканчиваются жетоньl.

My tokens are finishing...

"Поздравляю тебя, Элис".

" Congratulations, Alice.

Поздравляю тебя.

- Congratulations.

Поздравляю тебя, любовь моя!

" Happy anniversary, my love.

Что ж, поздравляю тебя.

Well, congratulations!

Поздравляю тебя с Днем Независимости.

Happy Fourth of July, Daddy.

Поздравляю тебя с защитой диссертации.

Bravo for your thesis...

Поздравляю, Амброуз, я очень рада за тебя.

Congratulations, Ambrose, I'm very happy for you.

- Это я тебя поздравляю.

- Congratulations to you.

Поздравляю. Я как раз тебя искал.

I've been looking for you.

Поздравляю. Ты думаешь, у меня хватит денег, чтобы послать тебя еще и в Пуату?

You think I can afford a weekend in the Poitou for you?

С чем я тебя и поздравляю.

Congratulations.

Поздравляю тебя.

My favourite size!

Я уже поздравила тебя с браком. Теперь поздравляю с этим делом.

I see my congratulations on your marriage were well-deserved.

Эй, поздравляю, братья! А тебя со счастьем. Многая лета!

Congratulations, brother, I wish you both to be happy!

Я тебя поздравляю - по сравнению с другими членами "Дельты" ты - просто отличник.

Congratulations, Kroger. You're at the top of the Delta pledge class.

Заранее тебя поздравляю.

I congratulate you in advance.

- Я думала, что опять как всегда, когда управляющий пришел и сказал : поздравляю, тебя приняли!

- I thought the same story all over again, when manager came in and..... said "Congratulations, we hired you.."

Кстати, поздравляю. Тебя тоже.

you are a bagel.

Поздравляю тебя.

!

- С чем тебя и поздравляю.

Do you have the books?

Но поздравляю, тебя ждет океан радости.

However, be prepared for tidings of great joy.

Я тоже тебя поздравляю.

Congratulations to you too.

Поздравляю Картер, похоже у тебя, наконец, появился напарник.

Congratulations, Carter. Looks like you finally got yourself a partner.

Поздравляю. Рада за тебя.

I'm just over the moon for you.

Поздравляю, доченька, дай я тебя поцелую!

Mazel tov, my daughter, let me embrace you.