Почему я это сказал traduction Anglais

Я не знаю, почему я это сказал

I don't know why I said that.

Не знаю, почему я это сказал

I don't know why I just said that. I'm hungry.

Мне очень стыдно, не знаю, почему я это сказал.

That was very embarrassing of me. I don't know why I said that.

Почему я это сказал?

Why would I say that?

Почему я это сказал?

Why did I say that?

Не знаю, почему я это сказал. Простите.

I don't know why i said that.

Не знаю, почему я это сказал.

I don't know why I said that.

Правда. Даже не знаю, почему я это сказал.

I don't even know why I said that.

Почему я это сказал? О!

Why did I say that?

Вот почему я это сказал.

And that's why I said it.

Теперь я объясню вам, почему я сказал все это.

- Now I can explain why I said that to you.

Вот почему я только что сказал вам что это нахально обвинять меня в том, что я сделал вашу работу.

That's why I just said to you today you have a lot of nerve to blame me for doing your work.

- Почему невозможное? - Я это знаю, я - пессимист. Кто-то сказал

I've heard it said, " There are no optimists or pessimists.

Это правда. Но я не сказал, почему я хотел здесь оставаться.

But I didn't mention the real reason I needed to stay here.

Тогда бы я могла видеть, как это чудовище входил или выходил из каюты хозяйки. Если она знала, кто убийца, то почему не сказал нам или промолчала бы и потребовала с него деньги. Но зачем ей было говорить это?

When I saw Madame Redfern in the lobby yesterday morning, she was wearing a totally exaggerated garment, which completely covered her from wrist to neck.

Это верно. Сейчас я не знаю почему, но тогда я был уверен, что так нужно. - И что ты это сказал.

Doesn't make sense now but it did then.

И почему это кретинам достаются лучшие жены? Я сказал ему, что ты выходишь за Хэмиша, а он сказал, что рад за тебя.

I was just telling him about you marrying Hamish, and he said it couldn't have happened to a nicer fellow.

Единственная причина, почему я решил принять участие в этом фильме... это то, что кто-то сказал мне, что ты тесно связан с Квентином Тарантино!

The only reason I took a part in this movie... is because someone said that you were tight with Quentin Tarantino!

Мне жаль, что я не сказал тебе правду с самого начала. Но почему-то я подозревал, у нас не будет одинаковой точки зрения на это.

I wish I could've told you the truth from the beginning but somehow I suspected we wouldn't see eye to eye on this thing.

Вот почему я сказал, что дворняг вроде этой надо выкидывать!

That's why I said we should throw out mongrels like this one!

Думаю, я поняла, почему ты это сказал.

I think I know why you said that.

Почему? Это из-за того, что я сказал днём.

Because of what I said this afternoon.

- когда ты это сказал, я подумала : "Не знаю, почему он решил сделать акцент на Даллас Монинг Ньюс." - СиДжей- -

Though I don't know why you were most haughty on The Dallas Morning News.

Стэфани, причина, почему я сказал, что это очень длительный процесс...

Stephanie, the reason I mentioned that it could be a drawn-out process....

Я сказал, я не могу объяснить почему это происходит.

I said I can't explain why it happens.

Я не знаю, почему сказал это.

I don't know why I said that.

В чем я не могу разобраться – так это почему я сказал, что сделаю это сегодня вечером. Да.

What I can't figure out is why I said I'd do it tonight.

Да, и почему это я... ну то есть, потому что он сказал... что оно болело, я должен был понять, что это простуда...

Yes, why didn't I... I mean, because he said that... it hurt, and I, I should have deduced that meant it was sore...

Слушай, если то, что сказал Эммет, правда – что единственная причина, почему я пишу эти письма, это чтобы все простили меня, и я мог бы снова хорошо себя чувствовать, - тогда ведь я на самом деле только использую их, как и раньше.

Look, if what Emmett says was true, that the only reason that I'm writing these is so that everyone will forgive me and I can feel good about myself, then that's really no different than the way I was using them before.

Почему я сказал это?

Why did I say that?

Потому что Брайан сказал, что единственная причина, почему людям нравится Голубой Парень – это потому, что я не угрожающий, бесполый... евнух.

Because Brian said the only reason people like the Queer Guy is because I'm non-threatening, sexless, a... eunuch. is because I'm non-threatening, sexless, a... eunuch. What the fuck's he know?

Я всегда удивлялся почему, когда я сказал, что он так хорош, ты сказала : "по крайней мере я могу дать тебе это", и начала плакать.

I always wondered why, when I said it was so good, you said, "at least I can give you this," and started to cry.

Почему я сказал это вслух?

- Why did I say that out loud?

- Я не знаю, почему сказал это.

! I don't know why I said that.

Почему я не сказал, что это сделала Озула? ! Они бы в это поверили!

Why didn't I just say Azula did that?

Это все равно что возраст моего члена плюс один. Почему я сказал сорок?

WHY AM I SAYING 40?

Сэм, честное слово, я понятия не имею, почему Уриил тебе это сказал, ясно?

sam, honestly, i have no idea why uriel told you what he did, okay?

Я и не понял, почему она спрашивала это, потому что ты не сказал мне, что у вас проблемы.

I didn't know what she was talking about, Because you didn't tell me anything was wrong.

Нет, я не знаю почему я сказал это

I do not know why I said that...

Если там хоть как-то объясняется, почему это произошло, я хочу, чтобы это сказал мне ты

If it says anything about why it happened, I want you to tell me.

Я не знаю, не знаю почему я сказал это

I don't--I don't know why I said that.

Это правда. Итак, о чем вы голубки болтаете? Ну, твой друг не повел меня на обед, и когда я спросила его почему он сказал, что ясновидец сказала ему, что число 42 очень важно для него.

Oh well, your friend stood me up for lunch, and when I asked him why he said a psychic told him the number 42 was important to him.

Я просто пытаюсь понять, почему ты сказал это.

I'm just trying to understand why you said it.

Послушай, я знаю это звучит странно, но я сказал Елене, что у меня будет ребенок. Почему?

Look, I know it sounds weird, but I told Elena I was having a baby.

Не знаю, почему я сказал это.

I don't know why I said that.

Теперь я знаю, почему Галилей сказал : "у этой планеты есть уши".

I know what Galileo thought when he said that the planet had ears.

Я не знаю почему он тебе не сказал, что на этой кассете.

I don't know why he didn't just tell you what's on that tape.

- Хочешь, чтобы я сказал тебе, почему ты не можешь винить себя за это?

You want me to explain Why you can't beat yourself up about this?

Почему вы хотите, чтобы это сказал я?

- What? Why do you need me to tell him that?

Вот почему я сказал не лезть в это.

This is why I said leave it alone.

Если я до сих пор не сказал вам кто это, почему ты думаешь, что я скажу сейчас?

If I haven't told you who it is yet, What makes you think I'm gonna tell you now?