Прикончу traduction Anglais

"Упомянешь ещё раз имя Джули и я прикончу тебя!"

"If he mentions Julie's name again I'll kill him."

Я из вас сделаю головорезов! Я сделаю из вас солдат или прикончу!

I'll make soldiers out of you or kill you!

Отдай, или прикончу тебя! - И не подумаю.

- Add me, understand?

А если я тебя прикончу?

- And if I kill you?

Я прикончу тебя прямо сейчас.

I think I'll finish you off right now.

Я прикончу этого увальня очень чисто.

I can put a slug into him the nice clean way.

У меня все причины прикончить тебя, и я прикончу, если ты не скажешь мне где пистолет.

I've got every reason to kill you and I will, unless you tell me where you put that gun.

Держи рот на замке, или прикончу тебя.

You, shut, or I'll wack you.

Мне нравится этот Старретт, но я прикончу его, если придётся.

I like Starrett too, but I'll kill him if I have to.

- Я говорю тебе, я прикончу его, если придётся.

- I'll kill him if I have to.

- Ты хотел сказать, я прикончу его, если придётся.

- You mean I'll kill him if you have to.

Или я сейчас же прикончу двоих детишек!

Or I bump off 2 kids, right now!

Пусть я уже мёртв, но тебя, сволочь, я прикончу.

I want you dead! Can you hear me, swine?

- Будет лучше, если я его прикончу.

- It's best I fnish'im.

Отпусти или прикончу.

Let go or I'll kill you.

Я тебя прикончу.

I'll kill you!

Ни с места, я тебя прикончу.

Don't move! I'll kill you, you know!

Съем, когда прикончу свою ветчину.

I'll have some ham.

Я найду прокуратора и его защитников, даже если они спрячутся под землей и прикончу его, раз и навсегда.

I'll hunt down the procurator and his protectors... even if they hide underground... and finish him off once and for all.

Если я его прикончу, моя работа выполнена.

If I get him, my work's over

Не двигайся, иначе я тебя прикончу!

Don't move or you're dead.

Если не расскажешь мне все, что нужно, прикончу тебя прямо сейчас.

If you don't tell me what I want to know, I'll kill you here and now.

Один шаг, и я его прикончу.

One move out of you two guys and I'll drill him.

Клянусь, если я утону, я тебя прикончу!

I'm tellin'you, if I drown, I swear I'll kill you!

я прикончу вино... и потом улягусь на диван на целый год, как удав.

I'll finish off the rest of the wine... and then I'll lie on that sofa for a whole year like a boa.

Ведь ты тоже рыбак Я тебя просто прикончу

You're a fisherman, too. I'll finish all of you

Я прикончу этого сопляка.

I'm going to kill him.

Я прикончу тебя любым способом, которым смогу!

I'll finish you off any way I can!

- Я прикончу его.

- Finish this bum and let's go home.

я его прикончу.

I'll clobber him!

Скажи им, что я их прикончу, давай, скажи им, что я их убью!

Don't look at me like... Go on! Tell them I'll kill them!

Я всех их прикончу, они покойники!

I'll have to shout them dead!

Я и тебя прикончу!

Then I'll kill you too!

Я прикончу его сам, Жорж.

I say its better to plug him now.

Если Джудит умрёт, я прикончу тебя.

If you kill Judith, I'll kill you. Bastard.

Я прикончу Вас всех.

I'll finish you all

Говори, сукин сын. А то я тебя сейчас прикончу!

Tell me, you son of a bitch, or I'll kill you!

Если не прекратишь качать вертолет, я тебя прикончу.

If you don't hold that thing steady, I swear, I'll kill you!

Затем я их прикончу.

And then I would finish them off.

Ждите знака. Если я увижу посланца с черными волосами по всей морде, то я прикончу ублюдка.

By a messenger with blackheads all over his face!

Я прикончу его.

I'll kill him.

- Я его за два часа прикончу.

- lt'll take me a couple of hours.

Смотри, не то я тебя прикончу, прикончу прямо здесь.

I'll kill you. I'll kill you right here.

Этого прыткого я прикончу собственноручно.

The scum belongs to me!

Ещё раз назовёшь отца психом и я тебя прикончу.

You call my dad a loony again and I'll kill you.

Но я тебя раньше прикончу!

Well, I'm gonna finish you before I'm through with you.

Вытащу и прикончу.

I'm going to draw him in and drown him.

Я тебя прикончу!

I'll fuckin'kill ya!

Я прикончу этого ублюдка.

I'm gonna kill that son of a bitch one day.

- Я прикончу его, и маму его.

Me fight with him? I'll waste the motherfucker

Ну ладно, шлюха..... ты дождалась..... ты как пиявка..... помоги мне Господь..... сейчас я тебя прикончу!

I can't stand it another minute. You're like a leech sucking off my mind. - Beware of me.