Раза в день traduction Anglais

Ну поезд ходит то один раз в неделю а то - два раза в день.

There's a train once a week and sometimes twice a day.

Нет, обычная стенографистка,... но, вероятно питается 3 раза в день в то время как мои продюсеры держат меня на фаст-фуде.

Nope, just a stenographer and probably eating three meals a day while I have to live on the hot air these producers put out.

Да. Попробуйте отжиматься от стола, три раза в день.

Just try pushing yourself away from the table regularly, three times a day.

Кормят 3 раза в день, даже масло дают.

I get three square meals and real butter on my bread.

Кормят три раза в день, другие лошади для компании.

Three meals a day, other horses for company.

- Не чаще раза в день.

No more than once a day.

- Она знает, это ты ей говоришь два раза в день!

- She knows that, you tell her twice a day!

Я вижу Льеня два раза в день.

Liyan doesn't see me more than twice a day,

Четыре раза в день.

Four times a day.

Мы сможем есть два раза в день, и покупать новое сари дважды в год. В конце концов, мои предки были писателями, и я продолжу их традицию - Так оно и будет.

We'll have two good meals a day and new clothes twice a year.

Я ещё никогда не смеялся более одного раза в день.

Ha! I haven't had a good laugh all day.

Я обычно ел здесь два раза в день.

I used to eat two of these a day.

- Он все такой же. Только напивается теперь не три раза в день, а четыре.

- He hasn't changed, only now he's drunk four times a day, not three.

По одной таблетке два раза в день после еды.

One pill after lunch and after dinner.

Я чищу зубы три раза в день, и никогда не нарушаю местных ограничений скорости.

I brush my teeth three times a day, and I never drive above local speed limits.

- Да по три раза в день!

- For sure! Even three times a day!

- Три раза в день?

- Three times a day?

Две таблетки три раза в день, твоя хозяйка знает это.

Two tablets, three times a day, but your mistress knows it.

Я схожу на берег два раза в день во время отлива.

I only come ashore twice a day when the tide goes out.

Папа говорил, что если бы у нас было столько денег, сколько у Вас... То мы бы ели стейки и мороженое три раза в день.

Father always used to say that if we ever had the money you have... we'd have steak and ice cream three times every day!

Я пойду туда, куда пошлют. Если кормят 3 раза в день - это мне подходит.

I'll go wherever they tell us to go, as long as they give me three square meals a day - that's for me...

Конечно, мне нужно побриться, я не брился со вчерашнего утра а я такой мужчина, которому надо бриться два раза в день.

Of course I need a shave because I've not shaved since yesterday morning and I'm a man who needs two shaves a day.

Миска каши из семи частей пшеницы и трёх частей риса три раза в день.

One bowl of seven parts wheat and three parts rice at each meal.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Три раза в день после еды.

About 3 times a day after meals.

Знаете, большинство здоровых подростков проходят через период, когда они пищат по два-три раза в день.

I mean, most normal adolescents go through a stage Of squeaking two or three times a day.

Персоналу не нужно два раза в день перекладывать весь товар.

No need to remove and put back the hundreds of different pieces.

Читать Библию три раза в день!

Reading your Bible three times a day!

Слушай! Я буду доить тебя два раза в день.

And listen, I get to milk you twice a day.

Это дело, в котором ответчики... разместили объявление в газете Pall Mall... в ноябре 1891 года... которое гласило, что сумма в 100 паундов будет заплачена... компанией Карболовый Дымящийся Шар... любому индивидууму, если тот подхватит грипп или простуду... или любую болезнь вызванную простудой... после использования шара 3 раза в день в течение 2 недель... согласно инструкции.

This is a case where the defendants... entered an advertisement in the Pall Mall Gazette... November 1891... stating that a £ 100 reward would be paid... by The Carbolic Smoke Ball Company... to any person who contracted influenza or a cold... or any disease caused by taking cold... after using the ball 3 times daily for 2 weeks... according to the directions.

Ты поглощаешь, - один или два раза в день, редко чаще, - довольно точно подсчитываемое количество белков и углеводов в виде куска жареной говядины, ломтиков обжаренного в масле картофеля и стакана красного вина.

you ingest, once or twice a day, rarely more, a fairly precisely calculable compound of proteins and glucosides, in the form of a piece of grilled beef, strips of potato quick-fried in boiling oil, a glass of red wine.

- Когда я был в его возрасте, я занимался сексом 3 раза в день.

- When I was his age I'd have had sex 3 times by now. - Yeah, with yourself.

Этот верблюд заправляется всего четыре раза в день!

This camel is serviced four times a day!

Осторожно втирайте ее четыре раза в день.

Rub it in carefully by hand four times a day.

Запомните, мазь нужно втирать четыре раза в день.

Remember, the ointment's to be rubbed in four times a day.

Ну, он жалуется, что вскрыл посылку и щедро мазал содержимым свою свинью своими руками четыре раза в день... как и было велено.

Well, he's complaining about opening your package and smearing the contents liberally over his pig and working it well in with his fingers four times a day... as instructed.

Ставьте примочки за углом челюсти три раза в день, и еще я оставлю вам мазь.

Foment the area behind the angle of the jaw three times a day, and I'll give you a salve to rub in.

По одной три раза в день.

One of those three times a day.

Мама по три раза в день будет это смотреть.

Mum will watch it three times

Я ем три раза в день.

I eat three times a day.

Принимайте это три раза в день до еды.

Take this three times a day, before dinner.

"Сустак", три раза в день.

Sustac, three times a day.

Я буду вещать на этой частоте три раза в день.

I'll broadcast on this frequency three times daily.

Пять месяцев предварительного заключения, три раза в день жратва, чистый воздух.

5 months prison, lunch 3 times a day... Fresh air in the countryside... Whom are you trying to fool?

А пробовал жрать осьминога по три раза в день?

You know I eat octopus three times a day?

Диапазон движений 4 раза в день, и её переворачивают каждые 30 минут.

Range of motion four times a day, and she's turned every 30 minutes. Thank you.

Нужен покой, это лекарство давайте три раза в день.

He needs rest. This medicine should be given to him three times daily.

Мое стремление трансформировать реальность стало жгучей необходимостью. такой же важной, как есть три раза в день или спать.

My need to transform reality was an urgent necessity, as important as three meals a day or sleep.

Каждый день 300 грамм святой воды, 3 раза с интервалом в 15 минут, на голодный желудок.

Nurse. 300 ml of holy water, 3 doses to be taken at 15 minute intervals, on an empty stomach.

Раньше он ел один раз в день, а теперь три раза

He used to have one meal a day, now he has three

Да, бывают раза три-четыре в день.

Three, four times a day sometimes.