Раньше я думала traduction Anglais

Раньше я думала, что никогда не выйду замуж.

Early on, my plan was to never marry.

Раньше я думала о нем намного лучше. я завидовала им.

Ever since, he's sounded much better off. Before I knew you I used to envy them.

Раньше я думала, что мой папа - мистер Коннорс.

Sometimes I used to figure Mr Connors could have been my pa.

Всегда. И раньше я думала, что так у всех.

AND I USED TO THINK THAT EVERYBODY WAS LIKE THIS.

Раньше я думала, что Себастьян призван, но не хочет, а теперь не знаю.

I used to think Sebastian had and hated it but I don't know now.

Раньше я думала, что ты спятила, что вышла за него.

I used to think you were crazy for marrying that man.

Раньше я думала, что этого достаточно.

- I used to think that was enough too.

Раньше я думала, он верит только в команду Янки.

Up until that moment, I thought he only believed in the Yankees.

Знаешь раньше я думала, что ты - полный отстой.

I know. Before I met you, I thought you were gonna suck huge.

Раньше я думала там привидение.

I used to think there was a ghost up there.

Раньше я думала, что кто-то сможет изменить мою жизнь.

I might have thought someone could change my life.

Я видела его раньше в колледже. Но никогда не говорила с ним. И не думала, что он даже заметит меня.

I'd seen him before at the college, but I'd never spoken to him and I didn't think that he'd even noticed me.

Раньше я так и думала, но теперь знаю лучше.

I used to think that, now I know better.

Раньше, до работы у Пола, я думала, что актёры сами сочиняют.

Before I worked at Paul's, I used to think actors made up their own lines.

Хотя, правда, я об этом раньше не думала.

Although, come to think of it, I've never thought about it before.

Я раньше думала, тебе тут скучно.

I thought I was boring you.

- Знаешь, я вот раньше все время думала, как это люди целуются.

You know, I was thinking before... How do people kiss?

Знаете... Я раньше думала, что Розанна хорошо проводит время в постели.

I used to think Rose-Ann was having a good time for herself on her bed.

Ты раньше, чем я думала.

You're home soon.

Раньше, чем я думала.

Sooner than I expected.

Я уж думала, что мессия прибудет раньше, чем ты это скажешь.

I thought the Messiah would come before you said that.

Я раньше думала, там внутри живут люди, и они задыхались, потому что там не было воздуха.

I used to think there were people, living inside, and they were suffocating because they couldn't get any air.

Раньше меня это мучило, и я думала, что дурно иметь так много красивых вещей, когда у других нет ничего.

It used to worry me. I thought it wrong to have so many beautiful things when others had nothing.

Жизнь - не шутка, как я раньше думала.

Life is not a joke, as I previously thought.

Я раньше думала, что ты строишь из себя клоуна.

I used to think you were some sort of clown.

Я думала, что, возможно, я обнаружу что-то новое, что-то, чего не было раньше.

I thought maybe I'd find something new, something that would make a difference.

Я уже думала об этом еще раньше, в машине.

I thought about it in the car before.

Я тоже раньше так думала.

That's what I thought.

Мне пришлось съезжать с квартиры раньше, чем я думала.

I had to get out sooner than I thought.

Я раньше думала : это же не имеет смысла.

I used to think : But that doesn't make sense.

Я думала, мы останемся друзьями! Думала, мы будем, как и раньше...

I thought we'd go back to being just friends.

Я раньше думала, что если сказать их громко и в правильном порядке, то дрожь и завихрения должны...

I thought if you said them out loud in order the quaking would....

Слушай, мне придётся вернуться на работу раньше, чем я думала.

[Clearing of throat] LOOK, I'M GOING TO HAVE TO GO BACK TO WORK SOONER THAN I THOUGHT,

- Я думала, что у тебя планы, и ты не освободишься раньше 6.

- I thought your plane didn't get in'til six.

Ну, я раньше так думала, но... я поняла, что это не так.

Well, I used to think so, but... actually I found it's not true.

Я думала, это будет раньше.

I was just expecting you sooner.

- Я раньше думала, что не могу, но я правда больше так себя не чувствую.

- l used to think I couldn't. But, really, I don't feel that way anymore.

Раньше я так думала, а теперь уже нет.

Uh--I did. But I changed my mind.

Я думала, ты не был здесь раньше.

But why? Because it would have meant moving to the other side of the world.

Раньше я так не думала.

In church I didn't.

Я бы сказала тебе раньше, но я думала, ты знаешь.

I would have told you earlier, but I thought you knew.

Да уж. Я раньше тоже так думала.

Yeah, well, I used to think like that.

Ну, я уже думала об этом раньше.

I was thinking about it for a while.

А я думала, ты раньше приедешь.

I expected you earlier.

Раньше я так не думала.

I wasn't sure.

Я тоже раньше не думала, что это важно.

Even if I have a kid, I can't bring it to see our parents.

Я тоже так раньше думала, но теперь, когда я в этом бизнесе, то принимаю это.

My head just bows down by itself. Really?

Я думала, что буду здесь раньше всех.

I thought I'd be the first to get here.

Раньше я мало думала о смерти.

I'd never given much thought to how I would die.

Раньше я никогда не думала о Боге.

I've never thought about God.

Я думала приехать раньше, но ты знаешь, какова жизнь

I thought of coming before, but you know how life is...