Рискованное дело traduction Anglais

Это рискованное дело, зато риск хорошо оплачивается.

It's a risky business, but they get paid a lot of money to take that risk. Keep moving, keep moving.

И когда я получил твои деньги, я решил, что это мой последний шанс я истратил их на рискованное дело, покупал фьючерсы, понимаешь?

So when I got that money from you, I thought I saw a big chance and took a flyer and some futures, you know?

Я пробовал поговорить с ними об этом, но это рискованное дело.

I'll try talking with them for the time being, but it's risky.

Печально, что ты предпочел рискованное дело.

- Pity you didn't opt for the starting price.

Рискованное дело.

Crapshoot.

Но тут я собирался поставить оставшуюся часть жизни на действительно рискованное дело.

I was about to bet the rest of my life on a real long shot.

Потому что это рискованное дело.

Because this is a risky mission.

Быть твоим другом, рискованное дело.

Being your friend is always an adventure.

Взятки в наши дни рискованное дело, так что они наняли эксперта-экстрасенса с целью подтолкнуть вас в правильном направлении, и чтобы вы об этом не узнали.

Backhanders are a bit risky these days, so they put our psychic expert on the case with a brief to nudge you in the right direction without you being aware of it.

Это очень рискованное дело, так что... гляди в оба.

This is a high-risk engagement, so you'll have both eyes and ears this time.

- Операция под прикрытием - рискованное дело.

- An undercover operation is risky.

Но управление казино - рискованное дело, особенно под контролем племени.

But operating a casino is kind of a tricky business, especially if it's run by the tribe.

Это довольно рискованное дело.

It's risky.

Подводная съёмка - рискованное дело, но это ничто по сравнению с тем риском, который ежедневно испытывают ныряльщики.

Underwater filming is risky, but these risks are nothing compared to those faced daily by the compressor divers.

Рискованное дело.

It was, like, a long shot.

Эй, ты тот, кому пришлось иметь "рискованное дело" в тот момент, когда мама и папа поехали в Тако.

Hey, you're the one who had to have your "risky business" moment when mom and dad went to Tahoe.

Да, рискованное дело, согласен.

Yeah, it's a risky gambit, granted.

Иногда нанимать девушку с прошлым - рискованное дело.

Yes, um... Sometimes hiring a girl with a past can be a gamble.

Зачем лезть в такое рискованное дело?

What's the reason for choosing that dangerous task?

Рискованное дело.

That's a bit risky.

Даже репетиция — рискованное дело.

Even a rehearsal is risky business.

Рискованное дело.

Sounds like a long shot.

Недвижимость - это рискованное дело...

Real estate is a total gamble, so...

Как вы знаете, это рискованное дело.

As you know, it is very risky.

Я предполагаемый наследник, а рождение ребенка - рискованное дело.

I am the heir presumptive and childbirth is a perilous business.

С этим подходом меньше шансов паралича, но он в критическом состоянии, а операция - рискованное дело.

This offers slightly better odds on the paralysis front, but he's in critical condition, and surgery comes with real risks.

Миссии вроде этой - рискованное дело.

Missions like this are a tricky business.

Дело довольно рискованное.

It is very dangerous.

Но никогда, ни на минуту, я не забывал, что везти его обратно - дело рискованное.

But never, not even for a moment, do I doubt that to take him back is a perilous undertaking.

Но так как дело немного рискованное, я хочу получить 6 миллионов.

But because of the risk involved, my end's gotta be six million.

Ведь дело рискованное.

'Cause it's a pretty big risk.

Сейчас путешествия для меня дело рискованное.

Travel is touchy at the moment.

- Дело рискованное.

Sorry, guys.

Через тело друга поразить цель дело очень сложное и рискованное.

Shooting through a friendly to hit a target is a tricky thing to pull off.

Иначе как же вы взялись за такое серьезное дело в такое рискованное время?

Otherwise, how do you undertake such a huge endeavor at this risky time?

Операция на частично парализованных нижних конечностях - дело очень рискованное.

Surgery on a partially impaired paraplegic is very risky.

Послушай, Алисия, я знаю, что дело рискованное, и ты можешь легко устроить мое увольнение, но мы с тобой новые Уилл и Дайян.

Look, Alicia, I know I'm taking a chance here, and you, you can get me fired with just one word, but you and I are the new Will and Diane.

Если дело рискованное, то ты сразу прячешься в кусты.

Anything that involves risk, you just talk yourself out of.

"Скорпион" ; сезон 1 эпизод 7 "Рискованное дело" Приятного просмотра!

♪ Scorpion 1x08 ♪ Risky Business Original Air Date on November 10, 2014

Хорошо, потому что дело рискованное.

Good,'cause this is high risk.

Но ты права : хорошая стрижка — дело рискованное.

But you're right, a good haircut is a riskier proposition.

Дело слишком рискованное, Тэнди.

It seems like long shot, tandy.