Ричардс traduction Anglais

Это Карен Ричардс.

This is Karen Richards.

Ллойд Ричардс читал там лекции о драме.

Lloyd Richards lectured on the drama.

Через год Карен стала миссис Ллойд Ричардс.

The following year Karen became Mrs. Lloyd Richards.

Миссис Ричардс.

Mrs. Richards?

Не поймите меня превратно, мистер Ричардс, но один из талантов мисс Ченнинг это выбирать пьесы.

Please don't misunderstand me, Mr. Richards. I think part of Miss Channing's greatness lies in her ability to pick the best plays.

Но в них не играете вы, и писал их не мистер Ричардс.

Not with you in them. Not by Mr. Richards.

Вы тоже служили там, мистер Ричардс?

You were with the Owl, weren't you, Mr. Richards?

Надеюсь, мистер Ричардс.

— I hope so, Mr. Richards.

Миссис Ричардс... до конца своих дней я не забуду этот вечер.

Mrs. Richards? I'll never forget this night as long as I live.

Здравствуйте, миссис Ричардс.

- Hello, Mrs. Richards.

Миссис Ричардс.

- Mrs. Richards?

А мистер Ричардс?

- But Mr. Richards and Mr. Sampson?

Миссис Ричардс, вы не забудете?

Mrs. Richards? You won't forget, will you?

- Пока нет, миссис Ричардс.

Thank you.

Ллойд Ричардс, уж не думаешь ли ты предложить этому жалкому ничтожеству роль Коры.

Lloyd Richards, do not consider giving that contemptible little worm the part of Cora! — Now just a minute...

- Миссис Ричардс.

Richards? - Yes.

Это Ллойд Ричардс.

This is Lloyd Richards. Where is Eve?

Здравствуйте, мистер Ричардс.

She's upstairs in her room.

Ллойд Ричардс самый преуспевающий автор в Америке.

He is a commercially successful playwright.

Интересуюсь, леди, кто из вас Мэри Ричардс?

The president and Joe Namath.

Да, это мисс Ричардс. Здравствуйте, мистер Бренд.

Well, Ted, she's supposed to be doing the filing.

"Мисс Ричардс", "Мистер Бренд". Чувствую, это не для моих ушей.

She has more important things to contribute to this show... than just filing some dumb blue papers.

Да, мистер Джексон. Я всё ещё занят делом Мэри Ричардс.

It's just that Mary has this, uh, long fuse, you see... and people think that they can take advantage of her because she has this long fuse.

Здравствуйте, мисс Ричардс. Не хотите ли присесть?

Yourjob is to be my assistant.

Мисс Ричардс, у меня некоторая заминка с вычетами по таблице "Б".

Rockefeller Center... - You're filing? - No.

Поэтому, пожалуйста, мисс Ричардс, не надо притворяться.

Phyllis, it just slipped out. I just... I...

- Я жду мисс Ричардс.

- I'm waiting to see Miss Richards.

Вы мисс Ричардс?

- Are you Miss Richards?

Мэри Ричардс.

Mary Richards.

Здравствуйте, мисс Ричардс.

[Clears Throat] Hi, Miss Richards.

- О, мисс Ричардс, неужели сможете?

- Oh, Miss Richards, do you think you could?

"Воскресная пресс-конференция", Мэри Ричардс.

and Sunday Afternoon News Conference, Mary Richards.

Мисс Ричардс, это ваша жаровня.

Mary didn't tell me she was expecting company. I guess I'll just be running along.

Мэри Ричардс. А ваша девичья фамилия, миссис Ричардс?

Ask her if she's been taking her pills, huh?

Миссис Ричардс? Проходите, пожалуйста.

Did I just go...

Здравствуйте, доктор. О, Миссис Ричардс.

When I go... it's a pretty good sign my blood pressure's getting up there.

Миссис Ричардс, вы - одна на миллион.

I'll call and see if she can bring it over.

То есть, мисс Ричардс. Правильно?

I give you a cliche, three dumb words, and you wanna argue with me?

Ваша фамилия Ричардс?

- I said, "Life's tough."

Но, вначале хотелось бы заслушать нашего нового вице-президента, Мэри Ричардс.

Oh, that Rhoda, she's always clowning. Not every mother has a daughter like that. I wish I could see the daughter I got like that.

Добрый вечер, мистер Ричардс.

— How do you do?

Карен, миссис Ричардс.

Mrs. Lloyd Richards.

Уильям Шэллерт, Би Ричардс Питер Уитни, Кэрмит Мёрдок, и другие

♪ Knows how to make the mornin'come ♪ It's so hard to keep control

Она Мэри Ричардс, сэр. Извините. Я вас совсем другим представляла.

[Groans]

Итак, мисс Ричардс, вы, наверное, не знаете, что все налоговые декларации приходят в наш офис,..

It's just I've got problems at the office. - What? - [Knocking]

- Тогда - это свидания. Но он называет меня мисс Ричардс, и мы обсуждаем вычеты из налогов.

Look, I have to go to the studio right now.

Мисс Ричардс, я не...

Come into my office.

- Я мисс Ричардс.

- I'm Miss Richards.

- Здравствуйте, мисс Ричардс.

[Typewriter Keys Clacking] - Hi, Miss Richards.

Как объективный и независимый наблюдатель могу сказать, что в тот день, когда миссис Ричардс вышла замуж за Стефано, её зубы были такими же красивыми, как теперь.

Not anymore. That's what I nibbled. Mrs. Morgenstern, you take the bed.

Мисс Ричардс, вы понимаете, что значит... выдвинуть кандидатуру неизвестного человека в противовес фаворита клуба, действующего президента?

That's tough. I'm not interested in whether Ted gets his insignia or not. That's tough too.