Руки по швам traduction Anglais

Опуусти руки по швам.

And put your hands to your side.

Руки по швам!

At attention!

Руки по швам, как положено.

Arms down where they should be.

Руки по швам, ноги расставить!

Hands on your back, legs spread!

Единственный способ танцевать круто - это держать руки по швам а глазами смотреть вниз.

Yeah The only cool way to dance is to keep your hands at your sides and your eyes looking at the ground.

У этого руки по швам.

This one has his arms at his sides.

- Руки по швам.

- Hands on your side.

Руки по швам.

Arms at your sides.

Руки по швам, ладони вверх.

Hands by your side, palms up.

Так, руки по швам.

Now, arms at your side.

Скарлетт никогда не держала бы руки по швам.

Scarlett would never have her arms down by her side.

Руки по швам!

Hands at your sides!

Хорошо, во-первых опусти руки по швам.

Okay, first of all, lose the hands on the hips.

Эй, ты! в углу, руки по швам, рот закрыть.

You, in the corner, hands at your side, mouth closed.

Всегда на спине, руки по швам, словно аршин проглотил.

Always on his back, arms by his side, ramrod straight.

Нет, руки по швам.

No, arms down.

Советую стоять смирно и держать руки по швам.

Best just stay still and keep your hands by your side.

- Руки по швам, она же сказала.

It's so untidy. - Keep your arms by your side, like she said.

Руки по швам!

Hands at your side!

Руки по швам!

Arms at your side!

Руки полиции связаны, система трещит по швам, нельзя же ставить на ноги всю полицию из-за каждой двери.

The police's hands are tied, the system's falling apart. The police force can't be on its toes for every door.