С самим собой traduction Anglais

Но в компании полного товарищества нельзя представлять компанию и совершать сделки с самим собой.

But in a general partnership company one can't represent the company and make deals with oneself.

Я думаю, мне придется танцевать с самим собой.

Well, I suppose I'll have to dance with myself, then.

Будь искренен со мной как с самим собой, друг мой.

Then give me as much credit as you allow yourself, my friend.

Чтобы бороться - бороться со стенами, с дверью, с самим собой.

To fight. Fight against the walls, against myself, my door.

Почему нашей жизнью управляют недовольство, страдание, страх войны, и конфликт с самим собой?

Why is our life dominated by discontent, anguish, by fear of war, and war itself?

Ты никогда не жил один. Как ты сможешь остаться наедине с самим собой в море?

You, who can't stand being alone, how can you spend all that time by yourself at sea?

Человеку больше не нужно зеркало, чтобы говорить с самим собой.

We no longer need mirrors to talk to ourselves.

Доктор, я просто оказался лицом к лицу с самим собой!

Doctor, I'd just come face to face with myself!

В некотором смысле, это служит им катализатором необходимости диалога с самим собой.

I suppose they act as a sort of catalyst for talking with yourself.

Теперь играй с самим собой.

Now play with yourself.

Ты просто решил поиграть с самим собой.

You're just mentally playing with yourself.

Слушай, Эдди... иди куда-нибудь и выпей стаканчик пива... и завяжи длинный и долгий монолог с самим собой.

Look, Eddie... go someplace and have yourself a glass of beer... and have a long talk with yourself.

- Да, с самим собой. Если бы ты знала...

If you only knew...

Ты не честен с самим собой.

You're not honest with yourself.

Я сражаюсь с самим собой.

I fight against myself.

Игра с самим собой была одной из стратегий, которые почитались сюрреалистами.

Play itself was one of the..... strategies that the Surrealists... adored.

Все надежды его были на эту встречу с самим собой.

He wanted to get to know himself.

Только постарайся не встретиться с самим собой.

You must be careful not to run into your other self.

- С самим собой?

- My other self?

Гораздо сложнее согласиться с самим собой.

It is more difficult to agree with oneself.

Потеря волос, разговоры с самим собой, потеющие подмышки.

hair loss, talk with yourself, sweating armpits.

¬ тот момент, когда ƒон ихот пропал из виду, верный оруженосец начал разговор с самим собой.

The moment he let Don Quixote out of his sight, the faithful squire started speaking alone.

Провожу какое-то время с самим собой.

I'm spending some time with myself.

Он в гармонии с самим собой.

He's well-adjusted.

Я боялся, что это из-за... ну знаете, слишком много... игр с самим собой...

I thought it might come from all that... you know, too much... playing with yourself...

Это настоящая борьба с самим собой... когда я должен провернуть этот рискованный трюк.

It's like this complete, personal struggle... about this moment I gotta pull this risky trip.

Всегда будь искренним с самим собой... но никогда с другими.

Always be sincere with yourself... but never with others.

Ты столкнешься с врагом, с самим собой и со своим самым большим страхом.

You must face your enemy. You must face yourself. And you must face your worst fear.

Да, если бы я ничего не сделал, то не смог бы жить с мире с самим собой.

Yeah, well, if I didn't do something, I wouldn't be able to live with myself.

В действительности, разговаривая с вами, я разговариваю с самим собой.

Which means when I talk to you, I'm really just talking to myself.

Я в мире с самим собой.

I'm at peace with myself.

Ты с самим собой разговариваешь.

Talking to yourself.

Запомни, в следующий раз тебе придется попробовать играть в дом-джот с самим собой.

Remember that the next time you try and play dom-jot by yourself.

Встретится с самим собой в молодости и предупредить о Кирке?

Contact his younger self and warn himself about Kirk?

Страсть есть момент, когда ты честен с самим собой.

Passion is the instant when you are honest to yourself.

Человек, не познавший свою собственную страсть, никогда не встретится с самим собой.

If you do not know your own passion you have never met yourself.

Но ты сделала первый и самый важный шаг к жизни в великой гармонии с самим собой.

But you've taken the first step towards a life in greater harmony with yourself.

С самим собой - - не считается.

- With another person? - There's sex and there's love.

Ты в симбиозе с самим собой.

Got your own little symbiosis going with yourself.

Я хочу жить в мире с самим собой, и чтобы ты упокоился с миром.

I want to be able to live in peace, and you to rest in peace.

так сказать, внутреннее - с самим собой.

let's say mental, with myself.

Эта его сторона - в мире с самим собой - знаешь...

The way he's at peace with himself.

- Я думаю, что поспорил бы с самим собой.

- I thought I'd argue it myself.

Бедный старина Дерек, развалина, каждый день для него - борьба с самим собой.

Poor old Derek, the heap, coping with his presence every day.

Это его размышления с самим собой, когда он едет один.

He's kind of thinking it to himself as he... as he rides along.

"Будь честен с самим собой"

"Present yourself honestly- -"

И с нами так просто самим собой быть.

# Whenever you're with them You're always at ease #

Со мной не весело, когда здесь один мужчина пришёл со своей беременной женой, а другого роман с самим собой.

Hi, Murray. How are you? [Chuckles] I don't mind making another trip.

Встревожит нескольких мужей, что соскочу я с этой полки, и стану я самим собой.

Which should cause several husbands alarm I'll hop down off this shelf and, tout de suite, be myself

И впервые, не помню с каких времен Я снова стал самим собой

And for the first time since I don't remember when I felt just like my old bony self again

Иди с этой мыслью, будь самим собой.

Go with it, be yourself.