С самого утра traduction Anglais

Я с самого утра ничего не ел!

I didn't eat all day!

Я с самого утра наблюдал за ними.

Watched them all morning while they were climbing.

Ты грубишь мне с самого утра

You've been snapping at me ever since you got up.

- Собака крутится здесь с самого утра.

- lt was prowling around the house.

Он смотрит на него с самого утра. И смотрит прямо в глаза.

He's been staring at that statue all night

Это было то, с чем он боролся, сам того не осознавая, с самого утра.

It was something with which he fought himself without realizing it, in the morning.

Очень жарко с самого утра.

Extremely hot from early in the day.

- Я жду вас с самого утра. - Прекрасно.

I've been waiting since morning.

Ты с самого утра нарываешься.

All day you've been trying to pick a fight.

- Что с тобой с самого утра? Ты похожа на нашкодившего котенка!

What's the matter with you this morning... you're as jumpy as a kitten?

Я не видел его с самого утра!

Well I haven't seen him since this morning!

Ради всего святого, Фернан, ты с самого утра какой-то не такой!

For heaven's sake, what's gotten into you this morning?

С самого утра в понедельник, мистер Пикколо.

First thing Monday morning, Mr. Piccolo.

Просто глаза болят с самого утра. Ты что, знаешь этот бар?

It's funny that you know this bar

С самого утра.

Have you seen a child... with brown hair?

Но его не было видно с самого утра.

But he's been missing since this morning.

Мы тут с самого утра точим.

We have been waiting since morning

Я с самого утра чувствую какое-то недомогание.

I feel like I m going to... get morning sickness again.

Да, с самого утра.

Yes, since early morning.

С самого утра обыскалась.

She's been calling for you all morning.

- Я жду там с самого утра.

- Wait outside, please, will you?

А Виктор Иванович с самого утра на пруду рыбу ловил.

Victor Ivanovich was fishing on the pond from early morning.

" то на теб € нашло с самого утра?

What's got into you?

В комнате Иеронимуса, он там с самого утра.

In Hieronymous's room, he's been there since this morning.

- Я хочу писать ещё с самого утра.

- I've needed a pee since this morning.

Он злится, сидит на чердаке с самого утра.

He has been sitting in the room on the terrace, since morning.

Мне с этим вообще не везет с самого утра.

I'm not having any luck here at all with it this morning.

Ладно. Цена на свинину падает с самого утра.

OK, pork belly prices have been dropping all morning.

Я не буду работать с самого утра.

So I don't work this morning.

Я говорю вам... С самого утра все у меня шло кувырком.

I'm telling you... this is turning out to be one hell of a morning.

- Я работаю с самого утра.

- I've been working hard all morning.

Она с самого утра сидит в моей повозке.

She's been sitting in my rickshaw since morning.

Афганский герой на велосипеде с завязанными глазами с самого утра.

The Afghan hero has been on this bicycle blindfolded since this morning.

И ведь с самого утра.

I mean, since this morning.

Ей было плохо с самого утра.

She's been uneasy ever since I got up.

Боюсь, произошла ошибка, мой телефон не работает с самого утра.

There's been some mistake. My phone's been out of order all day.

Вы должны были доложить с самого утра.

You're supposed to report first thing in the morning.

Ќет. ћен € тошнит с самого утра. 'очешь лимонада?

Don't have to worry about no colleges, no 700 on no SATs.

Сожалею, сэр, но майора Рича нет с самого утра.

I'm sorry sir, but Major lRich is been out since early this morning.

Джерри. Раз уж этот парень здесь с самого утра, почему бы не похоронить его на автостоянке?

If this guy's here tomorrow, why don't we bury him in the parking lot?

Он был там с самого утра и пока безуспешно. Говорит, что не выйдет, пока не победит.

He's been losing it all afternoon and he won't come out until he wins.

Где это Вы шлялись с моей дочерью до самого утра?

Where have you been with my daughter till this hour of the morning?

Абсолютно точно, что с тех пор, как она ушла, он ничего не знал о ней, до того самого утра, как прочел обо всем в газете.

Mrs. Girard abandoned her home. Am I correct in stating you've had no news from the day she left your home until this morning, when you read of this in the paper?

Поэтому с самого утра убрала весь дом.

I got up this morning and fixed the house.

А ты, Триша, с самого утра пьян.

Tavern should be repainted. And you Trisha, for mother sake, you are drunk since morning.

В Лондоне, Париже с самого утра потоки автомобилей...

London and Paris has their roads full since the morning.

С самого раннего утра песок, лишенный теней и перспективы, уничтожает расстояния, превращая их в бесконечность.

The sand too from the early hours deprived of shadows and perspective abolishes distances, making them impassable.

Я бы с Вашим Высочеством танцевала до самого утра.

I would dance wi th you till the end of the world.

С самого-самого утра?

From early, early morning?

* В этом старом доме * на этом старом столе * сидели мы вдвоём с тобой * до самого утра...

Come by our place some time... we can have a drink! Velko, guys, bye. There's no point of ringing.

Эта комната не убиралась с того самого утра, когда он покинул гостиницу?

Yes. Edward Pengelley isn't the sort of man to fall in love.