С ума сойти traduction Anglais

С ума сойти. Не знаю, что сказать.

I don't know what to say.

С ума сойти, неужели так трудно найти динозавра в торговом центре?

Oh for crying out loud, how hard can it be to see a raptor in a shopping centre?

Нет. - С ума сойти!

What is this?

"С ума сойти!"

AWESOME!

С ума сойти.

It's crazy.

Навык обретаешь так быстро, с ума сойти.

The learning curve is so fast, it's crazy.

С ума сойти.

Yo, that was cool. That was crazy. Did you see that?

— О боже, с ума сойти.

- oh my God, that's fantastic.

С ума сойти можно.

Oh, my Lord.

С ума сойти.

Hilarious.

- С ума сойти...

I don't care what it's worth.

Я не знала, что он может вот так.. внезапно с ума сойти.

I had no idea he could just snap.

С ума сойти, до чего вы похожи.

It's crazy how alike you are.

- Да, просто с ума сойти!

- I know. Is this crazy or what?

- Да, с ума сойти.

- It's so crazy.

Вы бы слышали, как она кричала. С ума сойти.

You wouldn't believe the way she screamed.

Я такое видела, что с ума сойти можно.

The things I've seen, sometimes I think I'm going mad.

С ума сойти.

I don't believe it...

С ума сойти!

Holy shit!

С ума сойти!

I don't believe this

С ума сойти...

I'm impressed.

С ума сойти!

Oh my gosh!

Да, с ума сойти.

Can you believe it? Yeah, it's crazy.

С ума сойти! Это потрясающее шоу.

- It's a staggeringly good thing to be in.

С ума сойти!

Unbelievable!

С ума сойти, вы принцессы такой фигнёй страдаете

The stuff you gotta do when you're a princess is crazy.

С ума сойти.

I don't believe this.

С ума сойти.

Look at you.

С ума сойти.

I can't believe it.

С ума сойти, ты же просрал все!

U lost everything.

С ума сойти.

I don't believe it.

Просто с ума сойти.

It's unbelievable.

С ума сойти, да?

Is that insane?

С ума сойти можно.

– Oh, my God.

- Все что душе угодно. - Ага. С ума сойти.

- They have everything here.

С ума сойти.

It's incredible.

Снег идет, с ума сойти!

Can you believe it's snowing?

- С ума сойти. Неужели это всё ты?

I can't believe you're doing this.

С ума сойти. До чего же, вы народ, в себе не уверены!

The insecurity level with you guys is ridiculous!

С ума сойти.

Madhouse.

Чтоб не сойти с ума, пытаешься забыть.

Over time... we forget, so as not to go crazy.

Если ты не решила сойти с ума, то надо оторваться от этого стакана.

If you're not going to shit you need to get off the pot.

Так вы думаете, что это молоко заставила МакКонахи сойти с ума. Да, но куда важнее другое :

Now, remember, Roger's part of the family... so if his girlfriend is a midget, we shouldn't make fun of her to her face.

Что заставило тебя так сойти с ума?

What made you so crazy?

Итак, кто хочет вернуться в отель и сойти с ума на моих гениталиях? - Круто!

So, uh, who wants to come back to the hotel and take a whack at my genitals?

- С ума сойти.

- Do you understand these rights?

Ну, палочка-выручалочка решила сойти с ума.

Well, wild card over here decided to lose his mind.

( lose marbles — сойти с ума, play marbles — играть в шарики )

- A lady rat. - A lady rat. - Could be a lady, yes.

С ума сойти.

Oh, you're kidding.

- С ума сойти.

- That's incredible!

Мне никак не справиться с этой кипой домашнего задания. Можно сойти с ума.

I got so much stuff to do on top of my homework I'm about to go crazy.