С ума сошли traduction Anglais

- ¬ ы с ума сошли!

- You're mad!

Вы оба с ума сошли.

You're out of your minds.

Вы с ума сошли!

You must be mad!

Вы с ума сошли, да вы же мне сделали больно.

You hurt me!

Люди подумают, что мы с ума сошли.

People will think we're crazy.

Майор Кеммер, Вы с ума сошли?

Maj. Kemmer!

- С ума сошли, это мое?

- Are you crazy, taking my coat?

Те, что живы, с ума сошли.

People have gone mad yelling and running.

- Вы с ума сошли!

- Sir! You're mad!

Вы с ума сошли?

Are you out of your mind?

Вы с ума сошли!

This is crazy!

Вы с ума сошли!

Hang thee, young baggage! Disobedient wretch!

Вы с ума сошли.

You're crazy.

Администрация и разведка уже с ума сошли, и Отдел по связям с общественностью в панике.

Administration and Investigation sections are going crazy, and General Affairs is in a total panic.

Я сказал им : " Парни, вы с ума сошли!

" You guys are obsessed! Stop!

Вы с ума сошли?

- Are you insane?

- Вы с ума сошли!

- You're mad!

Вы с ума сошли?

Are you people insane?

- Вы с ума сошли?

- Are you out of your mind?

Вы что, с ума сошли?

Are you crazy?

- Вы с ума сошли, мазуты береговые!

- So what if it's a foreign country?

Вы с ума сошли?

FRASIER : Are you crazy?

- Вы что со всем с ума сошли?

Have you completely lost your mind?

- Вы совсем с ума сошли.

You see, the thing about it is that threesomes rarely work out.

Мы с ума сошли.

[Jeff] WE HAVE LOST OUR MINDS. WHAT DID YOU TELL BETH?

Вы с ума сошли?

Are you nuts?

Вы с ума сошли?

What's happening?

Вы тоже сошли с ума, как и я?

Do you share my madness?

Должно быть, вы сошли с ума.

You must be mad.

- Вы сошли с ума.

- You're insane.

Все сошли с ума?

Have you all gone mad?

Они сошли с ума.

They've gone crazy.

Она кончит так, как и её сестра, тётки и бабушка. Все сошли с ума.

She'll end up like her sister Petra and Grandmother : crazy!

Вы сошли с ума, Лео?

Have you gone nuts, Leo?

Вы с ума сошли, что ли?

Are you mad, or what?

Вы оба сошли с ума.

You're both insane.

Мне кажется вы сошли с ума.

I think you're all crazy.

Вы сошли с ума.

- It's madness!

- Вы сошли с ума!

- Are you crazy?

Мы все сошли с ума, оплакивая ее день и ночь, изо всех сил стараясь добиться права на страдания.

We've all gone crazy Mourning all day and mourning all night Falling over ourselves to get all of the misery right

Вы с ума сошли! Черт побери! Негодная девчонка!

Talk not to me..... for I'll not speak a word.

Вы сошли с ума!

You are out of your mind.

Они сошли с ума.

They've gone mad.

До меня дошли слухи, что Ворлоны сошли с ума и нападают на каждую планету и колонию, связанную с Тенями?

There is a rumor that the Vorlons have gone mad attacking every colony, every planet involved with the Shadows?

Мы что, сошли с ума?

Are we nuts here?

Коммандер, со всем должным уважением вы сошли с ума?

Commander, with all due respect are you out of your mind?

На старости лет с ума сошли!

I have to go to school tomorrow

Они сошли с ума.

They have gone mad.

Вы сошли с ума.

You're insane.

Но почему они сошли с ума?

But why did they go insane?

¬ ы сошли с ума.

You're crazy.