С ума посходили traduction Anglais

Вы все с ума посходили?

Have you all gone mad?

Вы все с ума посходили?

Do you know the time, or are we all mad?

С ума посходили?

You goin'crazy?

- " десь все с ума посходили.

- The whole place is goin'nuts.

Вы все с ума посходили после того как здесь расположились солдаты.

Ever since they moved the soldiers to the other side of the camp they act like school children.

Все с ума посходили.

This is a madhouse!

Все как с ума посходили.

What's the matter with everybody?

Сами с ума посходили и думают, что все такие.

You don't think I'm a fool, do you?

Все с ума посходили.

Everyone's gone crazy.

Вы что, все с ума посходили?

Have you all gone mad?

Отец Криштован и Женовева будто с ума посходили.

Father Cristovao and Genoveva have lost their good sense.

Да вы что, с ума посходили?

Get away from him! What the hell's the matter with you?

С ума посходили все, что ли?

Have you all gone mad?

Вы с ума посходили?

Have you all gone mad?

- Они с ума посходили!

I can't help it. The phone keeps ringing.

- Вы, что с ума посходили? Колотите на всю страну.

You crazy?

Они что там в Комитете, с ума посходили? Я журналист газеты "Знамя Реймса".

Has the Committee gone mad?

Здесь все с ума посходили.

Everything's gone crazy.

Вы с ума посходили?

Have you gone mad?

Вы что там, с ума посходили?

Are you crazy? !

С ума посходили?

You guys crazy?

Совсем с ума посходили!

Are you completely nuts!

Все как будто с ума посходили

Once again the issue just went berserk ;

Совсем с ума посходили.

You've gone off your rockers completely.

Мейсон, они, что все с ума посходили?

What is wrong with these people, huh, Mason?

Вы что, все с ума посходили? !

Have you all taken leave of your senses?

Что делают эти чертовы сукины дети? Совсем с ума посходили!

Well, would you look at these crazy sons a bitches?

Отстрелили один мизинец, и все, как с ума посходили.

One little pinkie get blowed off and everybody trippin'.

- С ума посходили?

- Are you braindead?

С ума посходили!

Lost their mind...

Они совсем с ума посходили!

They are really sick!

Вы все с ума посходили!

Y'all got your shots in!

Они с ума посходили?

Are they crazy?

Я не пойду ни к какой кассе. Все с ума посходили?

I'm not going anywhere.

Все с ума посходили из-за этого локо!

Everyone goes crazy with the Locos.

Все с ума посходили.

Everybody went nuts.

Вы все с ума посходили?

Have you all gone crazy?

Да. Люди словно с ума посходили.

People have gone crazy.

Люди посходили с ума со страха.

People are crazy with fear.

С ума, что ли, все посходили?

Is everybody crazy?

Все посходили с ума.

Everyone's gone crazy.

Похоже, вы все здесь посходили с ума.

I doubt it, seeing you're all raving mad.

Птицы посходили с ума.

The birds are restless.

- Вы, что, с ума посходили?

What's with you all, you crazy?

Вы все посходили с ума.

Have you all gone insane?

Все посходили с ума сегодня.

This house is just crazy.

Люди посходили с ума.

Today people are crazy.

Все с ума посходили.

Getting fucking paranoid.

Я вам скажу одно : все словно посходили с ума.

If we show a little courage and name an early date for our marriage- - oh! I think it's too soon to speak of that, mr. Brehgert.

По-моему, в этом мире все посходили с ума.

People are just crazy in this world, I think.

Вы что, все с ума посходили?

I mean, have you all gone crazy?