Скажу одно traduction Anglais

Не знаю, может, Торвальд и называл так свою жену. Но скажу одно :

I don't know what pet names Thorwald had for his wife, but I'll tell you this :

Скажу одно : Дэвид просто обязан прийти на эту свадьбу.

All I can say is David better show up at this wedding.

Скажу одно : если ты ещё раз появишься здесь как обвиняемый или как обвинитель, я отправлю тебя в тюрьму по меньшей мере на пять лет.

What do I care? I'll tell you only this :... If I see you around here again, either as accused or accusing,...

Но я скажу одно, церковь Господа твоего, не получит ни копейки денег Изабель.

But I will say one thing, the church of your lord won't receive a penny of the money from the poor Isabel.

Скажу одно : вокзал - это хорошо для торговли. Но подумайте о чужаках.

I'll say one thing : the railway is good for business, true, but you'll see all the foreigners it will bring to us.

Скажу одно : никакие деньги не заменят вам странствия.

But I'll tell you one thing : money doesn't replace the road.

Скажу одно слово : "мачеха".

One word... - "stepmother."

Я скажу одно.

I'll tell you one thing.

Я Вам скажу одно, с сегодняшнего дня Вы будете скрывать, что на самом деле произошло с этим мальчиком.

I can tell you one thing : That is that this afternoon, you participated in a cover-up of the drug-addict boy's death.

Скажу лишь одно : вы не станете возражать, если наука окажет помощь церкви.

I suppose I am, but I know that you wouldn't object if science could be of help to the church.

Но одно я вам скажу.

But I'll tell you one thing.

Я скажу, чтобы вам выдали ещё одно одеяло.

I'll see that you get another blanket.

Мистер Джефри, я необразованная женщина, но скажу вам одно, когда мужчина и женщина встречаются и нравятся друг другу, они должны сразу сходится, бам, как машины сталкиваются на Бродвее, а не изучать друг друга под микроскопом.

Look, Mr Jefferies, I'm not an educated woman, but I can tell you one thing. When a man and a woman see each other and like each other, they ought to come together, wham, like a couple of taxis on Broadway and not sit around analysing each other

Одно скажу про этого старика.

I'll say this for the old man.

Меня беспокоит одно, и я скажу об этом.

There's only one thing that bothers me and I wanna speak my piece now.

Я скажу вам только одно, Жорж.

I have only one last thing to say to you, George.

Август, друг мой, скажу вам одно - надо отомстить.

August, I won't say another word.

- Наверняка скажу только одно.

- I can only say one thing for sure.

Я скажу только одно.

I'll only say one thing.

Скажу только одно, как только представится возможность, я пойду искать Барбару.

I tell you one thing if I get the chance, I'm going to find Barbara.

Я скажу вам только одно :

I'll tell you just one thing :

Но скажу вам одно.

But I'll tell you one thing.

Может быть... Но я скажу вам одно, с таким отношением продукт не впаришь

But I tell you one thing... you'll never make it unpopular!

В этом семестре я скажу лишь одно.

This term I've just one thing to say to you.

Не знаю уж как оно работает, но, скажу я вам, она уже 10 лет носит одно и то манто.

I don't know if they're doing well, but I can tell you she's worn the same coat the Iast 10 years.

Но одно я тебе скажу.

I can tell you one thing.

Скажу вам одно :

- I want to say this :

Но я скажу вам одно : женщины были ко мне чересчур добры, потому что никогда меня не любили.

But I'll tell you one thing : women were very good to me because they never loved me. Never.

Но я вам одно скажу, мистер.

But I tell you one thing, mister.

Ты не сильно удивишься, если я скажу, что одно из твоих сердец остановилось?

Would it surprise you to know that one of your hearts stopped completely?

Одно я скажу про него : Иисус дерзок.

One thing I'll say for him Jesus is cool

- Я скажу тебе лишь одно...

- I'll tell you one thing, though

Скажу лишь одно - это не в Замке.

I can tell you one thing : it's not at the Castle.

И я скажу вам одно :

And I'll tell you one thing :

Скажу только одно : я обязан скрипке всем.

- I just want to say that I owe everything to the cello.

Я только одно скажу.

I have just one thing to say.

Я скажу тебе только одно :

I have just one thing to say to you :

Я скажу только одно слово.

I'm gonna hit you with one word. I'm gonna say just one word.

Я не загадываю. Я тебе одно скажу.

In 3 months you're out with a nice horse farm in Arkansas.

луи, дорогой, что я тебе скажу'если пообещаешь, что больше ни одной живой душе... сейчас, я этого ещё никому не говорила, но я верю, что эта часть моих сверхпсихических способностей связана с тем фактом, что я родилась с,

louis, darlin', i'll tell you somethin if you promise not to tell another livin'soul. now, i'd never tell this to anybody else, but i believe that part of my extrapsychic ability is connected up with the fact that i was born with a tail, a little old bitty hairy thing about that long.

Одно только скажу :

But I tell you one thing :

Одно скажу точно : Огненное болото не дает расслабиться.

One thing I will say... the fire swamp certainly does keep you on your toes.

Я скажу о Монти только одно :

I will say one thing for Monty.

Я скажу лишь одно : порви письмо, которое я тебе написал.

Just one other thing. The letter I wrote you. Could you rip it up?

Я скажу только одно, сэр

I have only one thing to say to you, sir.

У меня ларингит, и мне больно разговаривать, скажу лишь одно :

I have laryngitis and it hurts to talk, so I'll just say one thing :

Одно скажу : родители не должны хоронить своих детей.

I'll tell you one thing, parents should not bury their children.

Скажу лишь одно, я горжусь вами.

And all I can say is that I'm proud of you.

Скажу только одно.

I'll say one thing.

Да, клянусь, что не скажу ни одной живой душе.

Yes, Dad, I solemnly swear... I will not tell another living soul- -

Скажу по правде : после Кэролайн я не ощущал ничего подобного ни к одной женщине.

I must be honest, I haven't felt this way about a woman since Caroline.