Сложно в это поверить traduction Anglais

Смирись или убирайся. Кэрол так сказал? Мне сложно в это поверить.

- That's a little hard to believe.

Сложно в это поверить.

It's hard to believe.

Вам сложно в это поверить, дорогой друг?

Friend... - It may seem hard to believe.

Мне сложно в это поверить.

I find that hard to believe.

Я думаю, каждому будет сложно в это поверить,

It would probably hard for anyone to believe it, like you now

Просто мне достаточно сложно в это поверить.

I'm having the tiniest little bit of trouble believing that.

Когда ты говоришь : "Я не смогу", очень сложно в это поверить.

When you say, "I can't" I find it hard to believe.

Сложно в это поверить, но пришла весна

It's hard to believe, but spring is here.

Но если честно, сложно в это поверить.

But honestly, it's hard to believe.

Почему вам, люди, так сложно в это поверить?

Why is this so hard for you people to believe?

Мне сложно в это поверить.

I do find that hard to believe.

Я знаю, что тебе, наверное, сложно в это поверить, но не все хотят попасть в Йель, потому что не все хотят быть Блэр Уолдорф.

I know you may find this hard to believe, But not everyone wants to go to yale Because not everyone wants to be Blair Waldorf.

Вам, возможно, сложно в это поверить.

It must be hard for youto believe.

Мне что-то сложно в это поверить.

I find that hard to believe.

Сложно в это поверить

It's kind of hard to believe.

Возможно, тебе сложно в это поверить, Джек Но я всегда лишь старался тебе помочь.

This may be hard for you to believe, Jack... but all I've ever been interested in is helping you.

Мне сложно в это поверить.

I have a hard time believing that.

В это сложно поверить.

I can't hardly believe it.

Мне все еще сложно поверить в это.

I still find that hard to believe.

И в это сложно поверить - девушка отвечала взаимностью.

And wonderful to believe, the lady was in love with me.

" наю, в это сложно поверить, но € не умею водить.

I know it's hard to believe, but I don't know how to drive.

- Ты что-нибудь знаешь об этом? - Я знаю, в это сложно поверить, Флейшман, но мы с Соупи никогда о тебе не говорили.

- What do you know about this?

- Знаете, в это сложно поверить, но это правда.

- You know I find it hard to believe, but it really is true.

В это так сложно поверить?

Is it so hard to believe?

- Я знаю, что в это сложно поверить, детективы, но мне нечего скрывать.

I know you find it hard to believe but I have nothing to hide.

Мне сложно поверить в это.

I find that difficult to believe.

И так каждый раз. - В это почти что сложно поверить.

- That's hard to believe.

В это сложно поверить.

Hard thing to ask a man to believe.

В это довольно сложно поверить.

That's pretty hard to believe.

Я знаю, в это сложно поверить. Но постарайся соединить детали.

I know how hard this is to believe, but connect the dots.

В это так сложно поверить?

Is that so hard to believe?

- В это очень сложно поверить

I find that very hard to believe.

Поэтому, когда люди скептически относятся к необычным вещам, это совершенно понятно, потому что в это действительно сложно поверить.

So when people are skeptical about unusual things... it's completely understandable because there's all kinds of nonsense out there.

У меня высокое самомнение, но когда весь город начинает смотреть на тебя, как будто с тобой что-то не так сложно самому в это не поверить.

Now, I have a strong ego, but when a whole city starts looking at you as if you're flawed, it's hard not to start believing.

Ты же понимаешь, нам в это сложно поверить.

You'll understand if we find that hard to believe.

* мне сложно поверить в это *

* i hardly believed it at all *

Я понимаю, в это сложно поверить. Слушай, Эд, как я уже сказал, ты нам всем нравишься.

I know this is tough to grasp look Ed, Like I said, we like you we'll keep you in mind for other shows

Хотя в это сложно поверить сейчас, мы можем справиться без индустрии развлечений, мы найдём новые способы получать то, что хотим, чтобы было сделано - мы хотим мир, в котором мы можем делиться, работать вместе и

Although it's difficult to believe it now, we can do without the entertainment industries, we'll find new ways to get the stuff we want made - we want a world in which we can share, work together and find

И в это не так сложно поверить, когда встречаешь такого американца как Эрик

That's not hard to believe when you meet fellow Americans like Erik.

- В это так сложно поверить?

Is that so hard to believe?

- В это сложно поверить.

Hard to believe.

Почему в это так сложно поверить?

Why is that so hard to believe?

Знаешь, в это сложно поверить, что из присутствующих на вечеринке более 200 детей никто не смог предоставить хотя бы малейшей доли информации.

You know, it's just... it's hard to believe at a party with over 200 kids that no one comes forward with a single piece of information. It's not hard for me to believe.

В это сложно поверить. весь мир погрузится в абсолютную тьму!

I can't believe what you're saying. this world will be bathed in pure darkness!

Нет, я чувствую себя виноватой, потому что... Хоть в это и сложно поверить, но когда-то я тоже была хулиганкой.

No, I feel like this is my fault because, believe it or not, I used to be a bully, too.

Я знаю, сложно поверить в это, Джанет, но она любит тебя.

You know, I know this is hard for you to believe, janet, But she loves you.

И я знаю, что в это сложно поверить, но это правда.

And I know... I know it's hard to believe, but I do.

- как раз в это не сложно поверить.

Now that's not hard to believe.

В это сложно поверить, но финал уже близок.

It's hard to believe, but finals are here.

В это сложно поверить.

It's kind of hard to believe.

Я знаю в это сложно поверить но мы лучшие друзья и я могу это доказать.

I know this is hard to believe but we're best friends and I can prove it.