Собираюсь traduction Anglais

- я собираюсь встретиться с ним завтра.

- I'm going to go see him tomorrow.

Я и не собираюсь.

Well, I'm not.

Я не собираюсь просить его уезжать.

Well, I'm not gonna tell him he has to leave.

Я не собираюсь ничего переделывать.

I'm not doing it over.

Но я не собираюсь позволить им взять верх.

But I am not going to let them have the upper hand.

Я не собираюсь смотреть на это.

I'm not gonna watch you.

Я собираюсь позаниматься.

I'm going to work out.

Я собираюсь помочь в поисках, начиная с этой ночи.

I'm gonna help you find someone, starting tonight.

Я собираюсь попросить её их снять.

I'm gonna get her to take it down.

Собираюсь начать заниматься на велотренажёре.

I'm about to start a spin class.

Есть одно, в чем я уверен, что у вас куча грязного белья, и собираюсь выяснить, насколько грязного.

The one thing I'm sure of, is that you are dirty here somehow, and I'm gonna find out how dirty.

Я не собираюсь тебя прощать, Бобби, за то, что ты сделал с моим братом, даже не смотря на то, что ты простил моего брата за то, что он не делал с твоей сестрой.

I am not gonna forgive you, Bobby, for what you did to my brother, any more than you forgave my brother for what he didn't do to your sister.

Пол Спектор, я собираюсь арестовать вас за убийство Сюзан Харпер, совершенное 18 августа 2002 года.

Paul Spector, I am further arresting you for the murder of Susan Harper on the 18th of August 2002.

Я собираюсь остаться для еще одного захода с моей королевой пустыни.

[meows ] [ laughing]

Нет, не собираюсь с ним больше видеться.

No, I'm not gonna see him tonight or any night.

Тара и Дженни, я собираюсь поместить ребёнка назад, чтобы он ещё немного подрос.

Um, Tara and Jenny, I am going to put that baby back in there so it can cook a little bit more.

Я собираюсь... я собираюсь спать.

I'm gonna go... I'm gonna go to bed.

У меня есть образец твоей крови, и я собираюсь его проверить.

What's new? I have a sample of your blood and I'm gonna take it and test it.

В Верховном Суде я собираюсь оспорить дело о том, будет ли Федеральное правительство нести ответственность за регулирование налогов на основании отказа инженерному корпусу США в разрешении в соответствии с разделом 404 закона о чистоте вод, заполнение заболоченных угодий.

I'm about to argue a case before the Supreme Court about whether the federal government is liable for a regulatory taking based on the United States Corps of Engineers'denial of a permit under Section 404 of the Clean Water Act to fill wetlands.

На самом деле, чтобы показать, что Холлис ни на кого не держит зла, я собираюсь сделать заявление прямо здесь и сейчас о том, что первая из девочек, которая выпадет из гонки, станет моим вице-президентом.

Ugh. In fact, to show that ol'Hollis ain't got no hard feelings, I'm gonna say right here and right now that whichever one of them gals drops out first will be my Vice President.

Я не собираюсь извиняться.

I'm not going to apologize.

И я не собираюсь делать это в лагере.

And I'm not gonna do this at camp.

Я собираюсь отвести ее туда и...

I'm gonna take her there and...

Сейчас - нет, но я собираюсь купить там жильё...

We don't live in Berkeley now, but I've been looking into it, and if I got an apartment there...

Знаешь, я больше... не собираюсь ждать, пока ты созреешь для этого или чего-то другого, чего-то бОльшего.

You know, I don't... I don't have to wait for you to make up your mind... About that or about anything else, for that matter, any more.

Я собираюсь его продать.

Thinking of selling what I have.

Я не собираюсь давать маме время на подготовку какой-нибудь дурацкой речи.

No. I'm not gonna give my mom time to work up some stupid speech.

- Я собираюсь заключить сделку с вашей компанией.

I want to make an offer on ASM.

Я собираюсь пойти туда, сказать Глейзу, чтобы он отложил эфир, мы снимем его позже.

I'm gonna tell Glazer we're gonna postpone this whole thing. We'll do it another time.

- К черту доску, чувак, к черту это все, я собираюсь пробежать всю зону с защитниками около меня.

Fuck the board, man. Kings personnel, tight gun. I'm gonna run a zone coverage of the backers pressed.

Я не собираюсь сажать самолёт, чтобы ты тут же умер!

I'm not landing this thing for you to die on me!

Я не собираюсь причинять тебе боль.

I'm not planning to hurt you.

Я собираюсь убедить его сдаться и работать с полицией.

And I'm going to convince him to turn himself in and work with the police.

Я собираюсь прогуляться и спалить причал Санта-Моника.

Thinking about going out and burning down the Santa Monica Pier.

Как только я собираюсь с тобой потусоваться, ты вечно занят то с Гейл, то с Мелиссой.

Uh, every time I try to hang out with you, you're always either with Gail or Melissa.

Слушай, Майк мой брат, я буду с ним рядом и не собираюсь за это извиняться.

Hey, Mike is my brother, and I'm going to spend time with him, and I will not apologize for that.

И больше не собираюсь.

I am not gonna do it again.

Кроме всех тех, кого я собираюсь убить.

Except for all the people I'm going to kill.

Собираюсь, Ваша честь.

Ah, indeed I do, Your Honour.

Я не собираюсь ехать с тобой на уикэнд.

Oh, God, I'm not going away with you for the weekend.

Я собираюсь изменить эту страну, Кливер.

I'm gonna change this country, Cleaver.

Я не собираюсь глазировать ( смотреть ) на это, хоть ты и любишь глазурь, потому что ты толстый!

I'm not gonna glaze over it, even though I know you love anything glazed,'cause you're fat!

и я собираюсь врезаться в эти арбузы.

♪ And make a mess ♪ ♪ So I sit quietly ♪

Что я и собираюсь сделать.

So that is what I'm going to do.

Но я не собираюсь тебя убивать, пока.

But I'm not gonna kill you yet.

Я собираюсь выпить мятного чая, кофе и немного полежать.

I'm gonna have a mint tea and a coffee and a lay down.

50,000 до нуля... плюс-минус несколько Пелопоннесцев... и я не собираюсь добавлять одного в колонку потерянных, только, потому что он не хочет подчиняться.

50,000 to zero... Give or take a few Peloponnesians... And I'm not about to add one to the loss column just because he doesn't feel like submitting.

Потому что я собираюсь сделать все что в моих силах, чтобы убедиться, что ты и Энзо будет жить счастливо.

Because I'm going to do everything within my bridal power to make sure you and Enzo live happily ever after.

Но я не собираюсь позволить Елене проснуться чтобы узнать, что ты убил её лучшего друга.

But I'm not about to let Elena wake up to find out you murdered her best friend.

у тебя в волосах сидит огромный паук. то собираюсь найти его.

- Yes, you... - it's right there. - It's right there.

- Это... я собираюсь обнять тебя. Ты готов?

That...