То вроде traduction Anglais

Он сказал, что дом - это обещание, что-то вроде плана на будущее.

He said that the house is a promise, kind of like a plan for the future.

– Подожди-ка. Этот посох, он что-то вроде магнита для Ока?

That staff, it was like an Eye magnet?

Что-то вроде солнечного меча?

Some sort of sun sword?

Нужно использовать что-то другое, кого-то вроде меня.

You got to use something else, something like me.

Это что-то вроде социо-политического аналога мощной защиты вокруг вас.

It's sort of the socio-political equivalent of, say, a suit of power armor around you.

Простите меня, если я не хочу пить с кем-то вроде тебя

Forgive me if I don't feel like drinking with one of your kind.

Да, что-то вроде этого, да.

Yeah, something like that, yeah.

Значит, это что-то вроде "Записной книжки"

So it's kind of like "The Notebook"

что то вроде свидания?

Like a date?

Это что-то вроде ловушки для душ

It's some kind of trap for a bunch of souls.

Ну, да, что-то вроде, но сейчас..

Well, it was, but, uh, now...

Если перестроить все наше общение в числа, то визит в зоопарк превращается во что-то вроде этого.

Convert our entire online history into numbers, and a visit to the zoo... looks... like this.

Я что-то вроде "подожду-пока-наступит-просветление"

I'm more of a "wait for serendipity to strike"

Холден кто-то вроде Сирано де Бержерака.

Holden is his very own Cyrano de Bergerac.

К сожалению, он стал кем-то вроде народного героя, и бороться с этим очень сложно.

Unfortunately, he's become somewhat of a folk hero. And fighting that perception is an uphill battle.

У них наверняка что-то вроде взаимоуважения или какого-то страха, который удерживает их вместе.

They must have some kind of respect and / or fear thing that's keeping them together.

Перестал верить или что-то вроде того? Что вы увидели?

You stop believing, or something?

Она даст тебе что-то вроде... не знаю... толчка.

It'll give you, like... I don't know, a... a jump-start.

Будет как на Оскаре или что-то вроде этого..

Be like the Oscars or something.

Да. Что-то вроде этого.

Yeah, something like that.

Я что-то вроде героина.

I'm like walking heroin.

Я даже не понимаю, почему ты с кем-то вроде меня.

I don't even understand why you're with someone like me.

Зачем тогда мне уходить к кому-то вроде меня?

Why would I want to be with someone like me?

Это мне подержать или что-то вроде взятки?

Are you handing this to me or is this some kind of bribe?

Эти фотографии сделал какой-то вроде этого – Октокоптер.

They were taken with something like this- - an Octocopter.

Что-то вроде непроизвольного рефлекса.

Probably an involuntary reflex or something.

Какой-то бред о миссии, данной ему Богом, или что-то вроде... И это было крайне неуважительно, учитывая, как он вообще получил работу.

Oh, some nonsense about being on a mission from God or something... which was incredibly disrespectful, given how he got the job in the first place.

С кем-то вроде лучшего друга мэра?

Someone who's best friends with the mayor?

Вам нужно что-то вроде бумажного подтверждения, в котором указывается, что Армстронг непосредственно сговорился против Кэт.

You need something like a paper trail in which Armstrong directly references conspiring against Cat.

Эй, ты не хочешь кофе или что-то вроде того?

Hey, do you want to go grab, like, a coffee with me or something?

Тебе нужно принять Мотрин или что-то вроде этого.

You need to take some Motrin or something.

Да, я думаю, в них есть что-то вроде менструальной крови

Yeah, I think they have, like, menstrual blood in them.

А для Паулы, что её заметил кто-то вроде Адама Капстона...

To Paula, someone like Adam Capstone must have seemed...

У неё неплохо выходит, Королевский Институт, что-то вроде рождественской лекции.

She's good, in a Royal Institute Christmas Lecture-type way.

Он подразумевает что-то вроде хосписа.

It means like hospice care.

Что-то вроде 80 миллионов долларов?

Something like $ 80 million?

Это что-то вроде особого искусства.

It's kind of an art form.

Ладно, она еще не проработана до конца, Но я думал о чем-то вроде, эм... 'Ох, Инди'

Okay, I don't have it all worked out yet, but I was thinking something like, um... ♪ Oh, Indy ♪

Там что-то вроде перемолотой курицы.

Whoa. There's like a crapload of chicken in here.

Я считаю, любовь - что-то вроде пристрастия к чему-либо.

I think love is, uh, more of an acquired taste.

я что-то вроде оборотня?

So I'm like a werewolf?

Вроде что-то припоминаю.

- I guess I remember that. Wow.

Да, да, ты сделала, что привело нас в кишащую Сантами адскую дыру, но там, вроде, так, например приближающее заклинание или что-то может быть или что-то более точное, типа адреса

Yes, yes, you did, which led us to this Santa-infested hell hole, but is there, like, a way to do, like, a zoom-in spell or something maybe a little more accurate like an address or...

Слушайте, я не знаю, чрезвычайная ли это ситуация, но я слышала, как один парень говорил какие-то безумные вещи, вроде 9 / 11.

Uh, yeah, I don't know if it's an emergency, but I just heard this guy saying some crazy, 9 / 11-type stuff.

То есть, вроде это был бар.

At least, I think that was a bar.

Вообще-то, мне даже вроде как нравятся перья.

Actually, I'm kind of into the feathers.

Обычные люди вроде тебя привыкли делать рутинные и мелкие вещи, искать себя в разгар кризиса, делая что то экстраординарное.

Ordinary people like you, used to doing mundane and small things, finding themselves in the midst of a crisis doing something extraordinary.

Ну, это какая-то дата или вроде того?

What, like a date or something?

А для тебя, это уже что-то... вроде призвания.

With you, right now... it's some kind of calling.

- или что-то вроде.

- them to not leave a note or something.

Вообще-то, ты вроде как помогла мне.

Actually, you kind of helped me out.