То знакомое traduction Anglais

Есть в вас что-то знакомое...

There's something about you...

Мне кажется, в ней есть что-то знакомое.

Well, the Prince certainly seems to.

Каждый моряк увидит что-то знакомое о себе в следующем :

Every seafarer will recognize in what follows, something of himself :

Что-то знакомое название.

The name sounds familiar.

Не знаю, но... кажется, что-то знакомое.

don't know, but I... I feel as though I ought to.

- Что-то знакомое...

- This is familiar.

Из-за нее они казались мощнее, чем звездолет или что-то знакомое нам.

It made them seem more powerful than a starship or anything known to us.

Что-то знакомое и незнакомое.

They're familiar, and yet unfamiliar.

Наконец-то знакомое слово.

Ah, at last a word I know.

Что-то знакомое.

Looks familiar.

- Что-то знакомое.

- There's something familiar.

- Мы рассмотрим рельеф детально, и если увидим что-то знакомое...

We'll pick out the relief, and if we're going to see the things we recognize...

А все же... что-то знакомое здесь тоже есть.

Still... there's something familiar about this place.

Да что-то знакомое

Something familiar

Что-то знакомое ;

That's what it reminded me of :

"то-то есть в стиле их бо €, который ты описал. " то-то знакомое.

omething about the way you described their fighting... something familiar.

Где я слышал это имя? Что-то знакомое.

Why does that name ring a bell?

То-то я смотрю, что-то знакомое.

I thought it looked familiar.

Что-то знакомое.

That sounds familiar.

Что-то знакомое.

Sounds awfully familiar.

Твои глаза, в них что-то знакомое мне, как будто мы были знакомы раньше.

You know, your eyes, there's something very familiar about them, as if I already know you.

Что-то знакомое?

Ring a bell?

Наконец-то, нечто знакомое.

Finally something I recognize.

Что-то знакомое.

Something familiar.

О, что-то знакомое.

Oh, I Knew it.

Что-то знакомое видишь?

Does it look familiar?

Возможно, смогу увидеть что-то знакомое в архитектуре.

I might be able to cross-reference the architecture.

Что-то знакомое, но это наверное о другом киборге.

! T'ain't ringing'any bells. Must have been a different cyborg.

Эта комната... в ней что-то знакомое.

This room, there's something familiar.

Доусон, откуда ты знаешь, что я не просто что-то знакомое и привычное для тебя?

Dawson, how do you know that I'm not just this security blanket for you?

Потом, когда мы читал о вас в газетах, ну, ваш-то знакомое.

Then, when we read about you in the newspapers, well, your name rang a bell.

Что-то знакомое!

Well, well, well, this looks familiar.

- Пинкстерблом... что-то знакомое.

- Champion, That sounds so familiar.

Я знала, что есть что-то знакомое во всех этих зданиях.

I knew there was something familiar about the houses here.

Что-то знакомое.

Rings a bell.

что-то знакомое.

Roddy Davis, that name sounds familiar.

font color - "# e1e1e1" Когда я назову вашу фамилию - font color - "# e1e1e1" - Вы становитесь здесь и поете font color - "# e1e1e1" что-то Вам знакомое и понравившееся.

When I call your name you come up here and sing something you know, and like.

И что-то очень знакомое в том, как Вы покачали головой.

The way you shake your head seems familiar to me!

" Если посидеть в Кафе де ла Пэ хотя бы один час, то наверняка можно увидеть знакомое лицо.

" If you spend an hour at Caf? de la Paix, you can be sure to meet someone you know.

Иногда здесь, в родном доме, где все такое странное, но знакомое,.. ... мне кажется, что я сплю. И чувствую, что с нами должно случиться что-то очень важное.

I sometimes wander through this childhood home of ours, where everything is both strange and familiar... and I feel like I'm in a dream... and like some event of great importance lies in store for us.

- Кажется, что-то смутно знакомое.

- Well it rings a bell.

Это бьiл он? А то я смотрю, лицо знакомое.

I thought I recognized that face.

Что-то очень знакомое.

I've heard the tune before.

Что-то... очень знакомое в этом лице.

There is something... very familiar about this face.

Что-то в тебе есть такое, знакомое.

There's just something about you that I recognize.

Что-то есть знакомое в твоём голосе.

There's something in the voice.

- ј-а, то-то лицо знакомое.

I thought she looked familiar. - Who?

Боже, что-то в тебе такое знакомое.

Boy, something about you is so familiar.

Есть ли что-то вам здесь знакомое?

Is any of this familiar to you?

У меня то самое, до боли знакомое, чувство.

I've got that all-too-familiar feeling.

что в нём есть что-то очень знакомое. - Откуда вы?

That sound it made, I keep thinking there was something familiar about it.