То мелочи traduction Anglais

Эти-то мелочи - как раз важнее всего.

It's just these little things that do matter.

" еще какие-то мелочи.

And some little tin things.

– В общем-то мелочи...

- It's all nonsense, but...

Но достаточно какой-то мелочи, чтобы все испортить.

But one unfortunate gesture and tonight will go to pot.

Да, давай. В одну секунду они спорят о какой-то мелочи а в другую - уже о чем только не спорят.

One minute, they're talking about one little problem, then suddenly, it's everything else.

Я помню какие-то мелочи.

I remember little things.

А я стою, блядь, на коленях и обсуждаю с калекой какие-то мелочи.

And here I am on my fucking hands and knees Discussing snippets of information with a gimp.

Я не против поругаться из-за какой-то мелочи.

I don't mind fighting over little things.

Вроде чего-то не хватает, какой-то мелочи, %

I feel like I'm missing something, some detail.

Ты зациклился на какой-то мелочи и сделал такие дикие выводы.

You've concerned yourself with minutia and you've drawn wild conclusions from them.

Какие-то мелочи?

Trivial things?

Достаточно какой-то мелочи, чтобы понять, где ты сделал ошибку, и тогда ты примешь решение, что тебе делать дальше с твоей жизнью.

Something simple can show you where you went wrong. Only you can decide what to do with your life. Your life.

И чего так бесится из-за какой-то мелочи? !

Why is he acting up over such a small matter?

Это же не будет не наша война. Если бы мы были против какой-то мелочи вроде Сербии,

If it had been us and a tinpot country like Serbia, we'd have declared war three weeks ago.

То, что ты коснулся меня лезвием, это мелочи.

Putting a blade on my body is not a problem.

Да ещё и из-за какой-то мелочи?

A crappy pair of gloves and you want to talk about principle?

Я сказала, что мелочи не будут иметь значения, что мое ОКР не встанет на пути, и случится то, что должно случиться, и брак был разрушен, даже не успев начаться.

I said that details wouldn't matter, that my-my OCD wouldn't get in the way, that whatever would happen would happen, and that marriage was completely ruined before it even began.

Они говорили об этом, как о какой-то мелочи.

They made it seem like it was nothing.

Мы пройдем через всё это ради какой-то мелочи?

We're gonna go through all of this for pocket change?

В чем-то это даже плохо. Было бы приятно покупать милые мелочи тому, кто их не имел.

I'm sorry in a way because it would be so pleasant... to buy lovely "nonsensities" for somebody who'd never had them.

Забавно, как эти мелочи всегда кладут не в то место...

It's funny how these trifles get misplaced.

Миллион, без какой-то мелочи.

One million minus some change.

Спасибо за то, что обращаете внимание на такие маловажные мелочи.

Thank you for paying attention to this unimportant event.

И пусть он в то время лечился в психушке такие мелочи не помеха Колфилду охотнику за сенсациями.

The small fact that the man had been in a mental institution at the time, never deterred you, not Scoop Caulfield! Now, most reporters are like me.

Значит, вы пытаетесь мне втолковать что, если я сниму с него фиолетовую повязку и одену на него то такой мелочи достаточно, чтобы начать- -?

Okay, so what you're trying to tell me... is that if I take this purple sash off of him... and put it onto him... that this one thing alone is enough to start a -?

Да к чему эти мелочи... главное то, что я встречаюсь с этой женщиной.

The fact is, I am having a relationship with this woman.

Если я перерою весь этот корабль, то найду немного мелочи.

Even if I overhaul this whole craft, I'll have some change!

Важно то, что я не позволю такой мелочи, как эта разрушить то, что может стать длительными и серьезными отношениями.

What's important is I'm not gonna let a little thing like that ruin what could be a very long-term and meaningful relationship.

Будто кому-то интересны такие мелочи.

As if anyone cares about such trivial matters.

Наверное, как-то грешил по мелочи, но ничего не приходит в голову.

Well, I'm sure there musta - might have been a few small things but there's nothing I can remember, that well.

Ты подумай! Стоит забыть о какой-то дурацкой мелочи и все начинают относиться к тебе как к полной идиотке.

Honestly, you forget just one teeny, weeny detail and everyone treats you like an idiot.

То есть... здесь не играет музыка, и снег не идёт, но ведь эти мелочи просто антураж, только и всего.

I mean... I know there's no music playing, and it's not snowing, but that doesn't mean that it, that it can't really be something.

Да мелочи, какая-то эпидемия.

It's no big deal, some sort of epidemic.

" то € говорил. ¬ оровство мелочи не заканчиваетс € тюрьмой!

- What did I tell ya? You steal change, you don't go to jail, boys.

Но всегда что-то остается... Даже мелочи, могут быть полезными...

Everyone gets careless, though... and even the littlest things can turn out to be useful.

Могу я просто взять обратно немного той мелочи, пожалуйста?

Change, sir?

- Это, дайте немного мелочи! Как-то они способны брать нашу мелочь и превращать её в питание, средства к существованию.

Somehow they're able to take our change and turn it into nourishment, sustenance.

Если бы я тогда знал, куда меня ведут все эти мелочи, и как благодарен я буду за то, что попал туда, я бы, наверное, сделал что-то вроде этого.

If I had known then where all those little things were leading me, and how grateful I'd be to get there, well, I probably would've done something like this.

То да се, женские мелочи.

This and that, women's things.

Не в ней дело... мы оба знаем, что это всё мелочи, кто-то идёт за ним, и ты его не остановишь.

This, something else, we both know that's details. There's something coming for this one... and you can't stop it.

Если мы будем внимательны и не упустим ни одной мелочи, то жертвы расскажут о себе.

If we're vigilant, thorough and attentive to every clue... these victims will tell us who they were.

Вообще или от чего-то по мелочи?

In general or something in particular?

Мне нужны только мелочи, которые что-то значат - отчет о вскрытии, время смерти, улики, показания свидетелей и мотив.

I am. I want little things like an autopsy report, a time of death, forensic evidence, witness statements and a motive.

Ну знаете, разные мелочи то тут, то там.

You know, small little objects here and there.

У меня полно мелочи, и кто-то ее ждет.

I got a bunch of ones, and somebody gonna get them.

Кажется, кому-то было мало мелочи из кассы Конни.

Looks like somebody wanted a lot more than the cash in Connie's register.

И ищу человека, который будет замечать такие мелочи, как... например, то, что я гурман, и мне нравится делиться этим с другими людьми.

"And I want someone who notices the little things, " like--like the fact that I'm a foodie, " and I love to share that with other people.

Я и не знал, что за такие мелочи можно кого-то засудить.

I didn't know you could sue over little things like that.

Мелочи, но они цепляются одна за другую, то почта пропадёт, то лампочку с сенсором на движение разбивают.

Little things, but it all adds up, mail going missing, I've got this motion sensing light thing, somebody broke it.

Когда я слышу по радио Smells Like Teen Spirit, то вспоминаю разные мелочи во время записи на студии.

When I hear "Smells Like Teen Spirit" on the radio, I remember those really simple moments of being in the studio.

Были нюансы... мелочи, говорящие о том, что что-то... было не так.

Then there were little things- - little things that said that there was something, uh... off.